Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Chinese → Korean CHAPTER I Level 7/10

我照做了，起初并不知道他的意图；但当我看见他拿起书，摆出要掷出去的姿势，我本能地往旁边一跳，同时发出一声惊呼——然而还是不够快；那本书被扔了出来，砸中了我，我摔倒了，后脑撞在门上，磕破了头。伤口在流血，疼痛剧烈；我的恐惧已经过了顶点，随之而来的是另一种情感。

나는 시키는 대로 했다. 처음에는 그의 의도를 알아채지 못했지만, 그가 책을 들어 올려 던지려는 자세를 취하는 것을 보고 나는 본능적으로 옆으로 비켜서며 비명을 질렀다. 하지만 너무 늦었다. 책이 날아와 나를 맞혔고, 나는 쓰러지며 문에 머리를 부딪혀 상처가 났다. 상처에서 피가 흘렀고 통증이 극심했다. 공포는 이미 절정을 지났고, 다른 감정들이 뒤를 이었다.

「你是个邪恶残忍的男孩！」我说。「你像个杀人凶手——你像个奴隶贩子——你像古罗马的皇帝！」

"사악하고 잔인한 녀석!" 나는 말했다. "너는 살인자 같고, 노예 감독관 같고, 로마 황제들 같아!"

我读过戈德史密斯所著的《罗马史》，对尼禄、卡里古拉等人早有自己的看法。我也曾在心中默默做过对比，只是从未想到会这样大声说出口。

나는 골드스미스의 『로마사』를 읽었고, 네로와 칼리굴라 등에 대한 나름의 견해를 가지고 있었다. 또한 나는 속으로 몰래 비교를 해왔지만, 이렇게 소리 내어 말하게 될 줄은 몰랐다.

「什么！什么！」他喊道。「她敢对我说那种话？伊莱莎、乔治安娜，你们听到她说的了吗？我要去告诉妈妈！但是先——」

"뭐! 뭐라고!" 그가 외쳤다. "나한테 그런 말을 했어? 엘리자, 조지아나, 너희도 들었지? 엄마한테 이를 거야! 하지만 그 전에——"

他朝我猛冲过来；我感觉到他抓住了我的头发和肩膀——他与一个拼死反抗的人扭打在了一起。我确实在他身上看到了一个暴君，一个杀人凶手。我感觉到头上有一两滴血沿着脖子流下来，也感受到了某种刺痛的苦楚。这些感觉在那一刻压过了恐惧，我疯狂地迎击他。我不太清楚自己用手做了什么，但他叫我「老鼠！老鼠！」并且放声大吼起来。

그는 나를 향해 무작정 달려들었다. 나는 그가 내 머리카락과 어깨를 움켜쥐는 것을 느꼈다. 그는 필사적으로 저항하는 상대와 맞붙은 것이었다. 나는 그에게서 진정한 폭군, 살인자의 모습을 보았다. 머리에서 한두 방울의 피가 목을 타고 흘러내리는 것이 느껴졌고, 날카로운 고통도 느꼈다. 그 순간 이런 감각들이 공포를 압도했고, 나는 미친 듯이 그에게 맞섰다. 내가 손으로 무엇을 했는지 잘 모르겠지만, 그는 나를 "쥐새끼! 쥐새끼!" 라고 부르며 큰 소리로 고함을 질렀다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语形式
시키는: si-ki-neun — 命令、指使（某人做某事）的
대로: dae-ro — 按照……，依照……的方式
했다: haet-da — 做了，하다的过去时形式
처음에는: cheo-eu-me-neun — 起初，最开始的时候
그의: geu-eui — 他的，第三人称男性所有格
의도를: ui-do-reul — 意图、目的（宾格形式）
알아채지: al-a-chae-ji — 察觉、发现（否定连接形式）
못했지만: mot-haet-ji-man — 没能做到，但是（转折）
그가: geu-ga — 他，第三人称男性主语形式
책을: chae-geul — 书（宾格形式），목적어
들어: deu-reo — 举起、拿起（连接形式）
올려: ol-lyeo — 抬起、举高（连接形式）
던지려는: deon-ji-ryeo-neun — 打算投掷、想要扔出去的
자세를: ja-se-reul — 姿势、姿态（宾格形式）
취하는: chwi-ha-neun — 采取、摆出（某种姿势）的
것을: geo-seul — 事情、动作（名词化宾格）
보고: bo-go — 看见后，看到之后（连接形式）
본능적으로: bon-neung-jeo-geu-ro — 出于本能地，凭直觉地
옆으로: yeo-peu-ro — 向旁边，朝侧面
비켜서며: bi-kyeo-seo-myeo — 侧身躲开的同时（连接形式）
비명을: bi-myeong-eul — 尖叫声（宾格形式）
질렀다: jil-leot-da — 发出（叫声），大声喊叫了
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
너무: neo-mu — 太，过于（程度副词）
늦었다: neu-jeot-da — 晚了，迟了（过去时）
책이: chae-gi — 书（主格形式）
날아와: na-ra-wa — 飞过来，飞至（连接形式）
나를: na-reul — 我（宾格形式）
맞혔고: ma-chyeot-go — 击中了，打到了（过去时连接）
쓰러지며: sseu-reo-ji-myeo — 倒下的同时，跌倒之际
문에: mu-ne — 在门上，碰到门（位置助词）
머리를: meo-ri-reul — 头部（宾格形式）
부딪혀: bu-dit-chyeo — 撞上、碰撞（连接形式）
상처가: sang-cheo-ga — 伤口、伤痕（主格形式）
났다: nat-da — 产生了，出现了（过去时）
상처에서: sang-cheo-e-seo — 从伤口处（来源助词）
피가: pi-ga — 血（主格形式）
흘렀고: heul-leot-go — 流淌了，流出来了（连接）
통증이: tong-jeung-i — 疼痛（主格形式）
극심했다: geuk-sim-haet-da — 极为剧烈，非常强烈（过去时）
공포는: gong-po-neun — 恐惧（主题助词形式）
이미: i-mi — 已经（时间副词）
절정을: jeol-jeong-eul — 顶点、高峰（宾格形式）
지났고: ji-nat-go — 过了、越过了（过去时连接）
다른: da-reun — 其他的，别的（形容词）
감정들이: gam-jeong-deu-ri — 各种情感、情绪们（主格）
뒤를: dwi-reul — 后面、其后（宾格形式）
이었다: i-eot-da — 紧随其后，是……（过去时）
사악하고: sa-a-ka-go — 邪恶的，并且（连接形式）
잔인한: ja-nin-han — 残忍的，残酷的
녀석: nyeo-seok — 家伙，小子（带轻蔑意味）
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去时）
너는: neo-neun — 你（主题助词形式）
살인자: sa-lin-ja — 杀人犯，凶手
같고: ga-tgo — 像……一样，并且（连接）
노예: no-ye — 奴隶
감독관: gam-dok-gwan — 监督官，监工
황제들: hwang-je-deul — 皇帝们（복수형式）
같아: ga-ta — 像……一样（形容词连接形）
읽었고: il-geot-go — 读了，并且（过去时连接）
등에: deung-e — 等，诸如此类（列举用语）
대한: dae-han — 关于……的，对……的
나름의: na-reum-eui — 自己的，属于自己的见解
견해를: gyeon-hae-reul — 见解、观点（宾格形式）
가지고: ga-ji-go — 持有，拥有（连接形式）
있었다: it-seot-da — 有，存在（过去进行时）
또한: tto-han — 此外，而且（连接副词）
속으로: so-geu-ro — 在内心，在心里
몰래: mol-lae — 偷偷地，悄悄地
비교를: bi-gyo-reul — 比较（宾格形式）
해왔지만: hae-wat-ji-man — 一直做着，但是（转折）
이렇게: i-reo-ke — 这样地，如此地
소리: so-ri — 声音，声响
내어: nae-eo — 发出（声音），连接形式
말하게: mal-ha-ge — 说出来（使动/可能形式）
될: doel — 会成为，将要成为（将来形）
줄은: ju-reun — （没想到）会……（表意外）
몰랐다: mol-lat-da — 不知道（过去时），没料到
뭐: mwo — 什么？（疑问词，口语）
뭐라고: mwo-ra-go — 说什么？你说什么（惊讶）
외쳤다: oe-chyeot-da — 大喊了，叫喊了（过去时）
나한테: na-han-te — 对我，向我（口语间接宾格）
그런: geu-reon — 那样的，那种（指示形容词）
말을: ma-reul — 话（宾格形式）
했어: hae-sseo — 说了，做了（口语过去时）
너희도: neo-hui-do — 你们也（复数，包含助词）
들었지: deu-reot-ji — 听到了吧（过去时确认语气）
엄마한테: eom-ma-han-te — 向妈妈，对妈妈（口语）
이를: i-reul — 告状，打小报告（宾格形）
거야: geo-ya — 要……的，会……的（意图/预告）
그: geu — 他，那个（第三人称/指示词）
전에: jeo-ne — 之前，以前（时间助词）
는: neun — 主题助词，表示话题
향해: hyang-hae — 朝向，向着（方向介词）
무작정: mu-jak-jeong — 不顾一切地，盲目地
달려들었다: dal-lyeo-deu-reot-da — 猛扑过去，冲上去了
내: nae — 我的（所有格，口语形式）
머리카락과: meo-ri-ka-rak-gwa — 头发和（并列助词形式）
어깨를: eo-kkae-reul — 肩膀（宾格形式）
움켜쥐는: um-kyeo-jwi-neun — 紧抓、握住的（现在时修饰）
느꼈다: neu-kkyeot-da — 感觉到了，感受到了
필사적으로: pil-sa-jeo-geu-ro — 拼命地，不顾死活地
저항하는: jeo-hang-ha-neun — 反抗的，抵抗的（修饰形）
상대와: sang-dae-wa — 和对手，与对方（并列助词）
맞붙은: mat-bu-teun — 肉搏、交战的（过去时修饰）
것이었다: geo-si-eot-da — 那是……（名词化过去判断句）
그에게서: geu-e-ge-seo — 从他那里（起点助词）
진정한: jin-jeong-han — 真正的，真实的
폭군: pok-gun — 暴君
살인자의: sa-lin-ja-eui — 杀人犯的（所有格形式）
모습을: mo-seu-beul — 样子、面貌（宾格形式）
보았다: bo-at-da — 看到了，看见了（过去时）
머리에서: meo-ri-e-seo — 从头部（来源助词）
한두: han-du — 一两个，一两（数量词）
방울의: bang-u-reui — 滴（量词，所有格形式）
목을: mo-geul — 脖子（宾格形式）
타고: ta-go — 顺着、沿着流（连接形式）
흘러내리는: heul-leo-nae-ri-neun — 往下流淌的（现在时修饰）
것이: geo-si — 事情（名词化主格形式）
느껴졌고: neu-kkyeo-jeot-go — 被感觉到了，并且（连接）
날카로운: nal-ka-ro-un — 尖锐的，锐利的
고통도: go-tong-do — 痛苦也（包含并列助词）
순간: sun-gan — 瞬间，那一刻
이런: i-reon — 这样的，这种（指示形容词）
감각들이: gam-gak-deu-ri — 各种感觉们（主格形式）
공포를: gong-po-reul — 恐惧（宾格形式）
압도했고: ap-do-haet-go — 压倒了，并且（过去时连接）
미친: mi-chin — 疯狂的，发狂的
듯이: deu-si — 好像，仿佛（比喻连接词）
그에게: geu-e-ge — 对他，向他（间接宾格）
맞섰다: mat-seot-da — 对抗了，正面抵抗了
내가: nae-ga — 我（主格强调形式）
손으로: so-neu-ro — 用手，以手（工具助词）
무엇을: mu-eo-seul — 什么（疑问词宾格形式）
했는지: haen-neun-ji — 做了什么（间接疑问形式）
잘: jal — 好好地；清楚地（副词）
모르겠지만: mo-reu-get-ji-man — 不太清楚，但是（转折）
쥐새끼: jwi-sae-kki — 老鼠崽子（骂人用语）
라고: ra-go — 叫做……，引用助词
부르며: bu-reu-myeo — 叫着……的同时（连接形式）
큰: keun — 大的，响亮的（形容词）
소리로: so-ri-ro — 大声地，以大声（工具助词）
고함을: go-ha-meul — 大喊声、吼叫声（宾格）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →