← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → De Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Oder /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 oder 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Suchen Sie einfach nach den ersten fünf Buchstaben des gewünschten Dateinamens, wie er in unseren Newslettern erscheint.

Information about Project Gutenberg (one page)

Informationen über Project Gutenberg (eine Seite)

We produce about two million dollars for each hour we work.

Wir erwirtschaften etwa zwei Millionen Dollar für jede Stunde, die wir arbeiten.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Die Zeit, die wir benötigen, einer eher konservativen Schätzung zufolge fünfzig Stunden, um einen beliebigen Etext auszuwählen, einzugeben, Korrektur zu lesen, zu bearbeiten, das Urheberrecht zu recherchieren und zu analysieren, die Urheberrechtsbriefe zu verfassen usw.

This projected audience is one hundred million readers.

Das voraussichtliche Publikum beträgt einhundert Millionen Leser.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Wenn unser Wert pro Text nominell auf einen Dollar geschätzt wird, erwirtschaften wir in diesem Jahr 2 Millionen Dollar pro Stunde, da wir fünfzig neue Etext-Dateien pro Monat veröffentlichen, also 500 weitere Etexts im Jahr 2000 für insgesamt 3000+

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

Wenn sie nur 1–2 % der Weltbevölkerung erreichen, sollte die Gesamtzahl bis zum Jahresende über 300 Milliarden verschenkte Etexts betragen.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

Das Ziel von Project Gutenberg ist es, bis zum 31. Dezember 2001 eine Billion Etext-Dateien zu verschenken.

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

[10.000 x 100.000.000 = 1 Billion]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Das sind zehntausend Titel für je einhundert Millionen Leser, was nur etwa 4 % der aktuellen Anzahl von Computernutzern entspricht.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

Bei unseren überarbeiteten Produktionsraten werden wir bis Ende 2001 nur ein Drittel dieses Ziels erreichen, also etwa 4.000 Etexts, es sei denn, wir erhalten eine echte Finanzierung.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Die Project Gutenberg Literary Archive Foundation wurde gegründet, um die Zukunft von Project Gutenberg für das nächste Jahrtausend zu sichern.

Vocabulary

Oder
A river in Central Europe, also means 'or'
oder
Conjunction meaning 'or' connecting alternatives
Suchen
To search or look for something
Sie
Formal 'you' or third-person plural pronoun
einfach
Simple, easy, or simply; straightforward
nach
Preposition meaning 'after,' 'to,' or 'for'
den
Definite article, accusative/dative plural 'the'
ersten
Adjective meaning 'first,' ordinal number
fünf
The cardinal number five
Buchstaben
Letters of the alphabet, plural of Buchstabe
des
Genitive definite article 'of the'
gewünschten
Desired or requested, adjective in declined form
Dateinamens
Genitive of 'filename,' name of a computer file
wie
Conjunction or adverb meaning 'how' or 'like'
er
Third-person singular masculine pronoun 'he'
in
Preposition meaning 'in' or 'into'
unseren
Possessive pronoun 'our,' declined accusative form
Newslettern
Dative plural of newsletter, regular email updates
erscheint
Third-person singular 'appears' or 'is published'
Informationen
Plural of information, facts or data provided
über
Preposition meaning 'about,' 'over,' or 'above'
eine
Indefinite article 'a' or 'an,' feminine form
Seite
Page, side, or website
Wir
First-person plural pronoun 'we'
erwirtschaften
To generate or earn money through business activity
etwa
Adverb meaning 'approximately' or 'about'
zwei
The cardinal number two
Millionen
Plural of million, the number 1,000,000
für
Preposition meaning 'for'
jede
Adjective meaning 'every' or 'each,' feminine form
Stunde
Hour, a unit of time equal to 60 minutes
die
Definite article 'the,' also relative pronoun 'that'
wir
First-person plural pronoun 'we'
arbeiten
To work or labor at a task or job
Die
Definite article 'the,' feminine or plural
Zeit
Time, period, or era
benötigen
To need or require something
einer
Indefinite article 'a,' dative feminine or genitive
eher
Adverb meaning 'rather,' 'sooner,' or 'more likely'
konservativen
Conservative, cautious, adjective in declined form
Schätzung
An estimate or approximation of a value
zufolge
Postposition meaning 'according to'
fünfzig
The cardinal number fifty
Stunden
Plural of Stunde, meaning hours
um
Preposition meaning 'around,' 'at,' or 'in order to'
einen
Indefinite article 'a,' masculine accusative form
beliebigen
Any arbitrary or randomly chosen, adjective declined
auszuwählen
To select or choose from available options
einzugeben
To enter or input data into a system
Korrektur
Correction, proofreading of text for errors
zu
Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
lesen
To read written or printed text
bearbeiten
To edit, process, or work on something
das
Neuter definite article 'the,' also 'that'
Urheberrecht
Copyright, legal right to intellectual property
recherchieren
To research or investigate a topic thoroughly
und
Coordinating conjunction meaning 'and'
analysieren
To analyze or examine something in detail
Urheberrechtsbriefe
Copyright letters, formal legal correspondence about rights
verfassen
To write or compose a text or document
usw
Abbreviation for 'und so weiter,' meaning 'etc.'
Das
Neuter definite article 'the,' also demonstrative 'that'
voraussichtliche
Expected or anticipated, adjective in declined form
Publikum
Audience, the group of readers or viewers
beträgt
Amounts to or totals a certain quantity
einhundert
One hundred, the cardinal number 100
Leser
Reader, a person who reads texts
Wenn
Conjunction meaning 'if' or 'when'
unser
Possessive pronoun meaning 'our'
Wert
Value or worth of something
pro
Preposition meaning 'per' or 'for each'
Text
Text, a written or printed body of words
nominell
Nominal, in name only, adverb or adjective
auf
Preposition meaning 'on,' 'onto,' or 'at'
geschätzt
Estimated or valued, past participle of schätzen
wird
Third-person singular of werden, 'becomes' or 'will'
diesem
Demonstrative pronoun 'this,' dative masculine/neuter
Jahr
Year, a period of twelve calendar months
da
Adverb or conjunction meaning 'there,' 'since,' 'as'
neue
Adjective meaning 'new,' declined form
Monat
Month, one of twelve divisions of a year
veröffentlichen
To publish or release something to the public
also
Adverb meaning 'so,' 'thus,' or 'therefore'
weitere
Adjective meaning 'further,' 'additional,' or 'more'
im
Contraction of 'in dem,' meaning 'in the'
insgesamt
Adverb meaning 'in total' or 'altogether'
sie
Third-person pronoun 'she,' 'they,' or formal 'you'
nur
Adverb meaning 'only' or 'just'
der
Definite article 'the,' masculine or genitive form
Weltbevölkerung
World population, all people living on Earth
erreichen
To reach, achieve, or attain a goal or place
sollte
Past subjunctive of sollen, 'should' or 'ought to'
Gesamtzahl
Total number, the complete count of something
bis
Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'by'
zum
Contraction of 'zu dem,' meaning 'to the'
Jahresende
End of the year, the close of December
Milliarden
Billions, plural of Milliarde, one thousand million
verschenkte
Given away for free, past tense of verschenken
betragen
To amount to or total a certain quantity
Ziel
Goal, aim, or destination
von
Preposition meaning 'from,' 'of,' or 'by'
ist
Third-person singular of sein, 'is'
es
Neuter pronoun meaning 'it'
Dezember
December, the twelfth month of the year
Billion
In German, one trillion (1,000,000,000,000)
verschenken
To give away for free as a gift
sind
Third-person plural of sein, 'are'
zehntausend
Ten thousand, the cardinal number 10,000
Titel
Title, heading, or name of a work
je
Each, ever, or per; distributive adverb
was
Pronoun meaning 'what' or 'which'
aktuellen
Current or present, adjective in declined form
Anzahl
Number or count of a quantity of things
Computernutzern
Dative plural of computer users, people using computers
entspricht
Corresponds to or equals, third-person singular
Bei
Preposition meaning 'at,' 'with,' or 'in case of'
überarbeiteten
Revised or reworked, adjective in declined form
Produktionsraten
Production rates, speed at which items are produced
werden
To become or auxiliary for future/passive constructions
Ende
End or conclusion of something
ein
Indefinite article 'a' or 'an,' also numeral 'one'
Drittel
One third, a fraction of a whole
dieses
Demonstrative pronoun 'this,' genitive neuter form
Ziels
Genitive of Ziel, 'of the goal or aim'
sei
Subjunctive of sein, 'be,' expresses assumption or wish
denn
Conjunction meaning 'because,' 'for,' or 'then'
erhalten
To receive or preserve something
echte
Adjective meaning 'real,' 'genuine,' or 'true'
Finanzierung
Financing or funding for a project or organization
wurde
Past tense of werden, 'was' or 'became'
gegründet
Founded or established, past participle of gründen
Zukunft
Future, the time yet to come
nächste
Adjective meaning 'next,' declined form
Jahrtausend
Millennium, a period of one thousand years
sichern
To secure, protect, or safeguard something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →