← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

English → De Preface Level 7/10

Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Besondere Regeln, die unten aufgeführt sind, gelten, wenn Sie diesen Etext unter dem Warenzeichen „PROJECT GUTENBERG" kopieren und verbreiten möchten.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.

Bitte verwenden Sie das Warenzeichen „PROJECT GUTENBERG" nicht ohne Genehmigung zur Vermarktung kommerzieller Produkte.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.

Um diese Etexte zu erstellen, unternimmt das Projekt erhebliche Anstrengungen, um gemeinfreie Werke zu identifizieren, zu transkribieren und Korrektur zu lesen.

Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".

Trotz dieser Bemühungen können die Etexte des Projekts und jedes Medium, auf dem sie sich befinden, „Mängel" enthalten.

Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

Unter anderem können Mängel die Form von unvollständigen, ungenauen oder beschädigten Daten, Transkriptionsfehlern, einer Urheber- oder sonstigen Verletzung des geistigen Eigentums, einer defekten oder beschädigten Disk oder einem anderen Etext-Medium, einem Computervirus oder Computercodes annehmen, die Ihre Geräte beschädigen oder von diesen nicht gelesen werden können.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG; HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR SCHÄDEN

But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Abgesehen von dem unten beschriebenen „Recht auf Ersatz oder Rückerstattung" lehnen [1] Michael Hart und die Foundation (sowie jede andere Partei, von der Sie diesen Etext als PROJECT GUTENBERG-tm-Etext erhalten haben) jegliche Haftung Ihnen gegenüber für Schäden, Kosten und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, ab, und [2] HABEN SIE KEINE ANSPRÜCHE AUS FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUS VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER AUS VERLETZUNG VON GEWÄHRLEISTUNG ODER VERTRAG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MITTELBARE, FOLGE-, STRAF- ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, SELBST WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.

Wenn Sie innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt dieses Etextes einen Mangel darin entdecken, können Sie eine Rückerstattung des Geldes (falls vorhanden) erhalten, das Sie dafür bezahlt haben, indem Sie innerhalb dieser Frist eine erklärende Notiz an die Person senden, von der Sie es erhalten haben.

Vocabulary

Besondere
Special or particular rules or conditions applying.
Regeln
Rules or regulations governing behavior or actions.
die
Definite article or relative pronoun in German.
unten
Below or at the bottom of something.
aufgeführt
Listed, cited, or mentioned in a document.
sind
Are; plural or formal present tense of 'sein'.
gelten
To apply, be valid, or be in effect.
wenn
When or if, introducing a conditional clause.
Sie
You; formal second-person singular or plural pronoun.
diesen
This; accusative masculine form of demonstrative pronoun.
unter
Under, beneath, or among something or someone.
dem
The; dative masculine or neuter definite article.
Warenzeichen
Trademark; a legally registered brand or symbol.
kopieren
To copy or duplicate a document or file.
und
And; basic coordinating conjunction connecting words.
verbreiten
To distribute, spread, or disseminate widely.
möchten
Would like to; polite modal verb expressing desire.
Bitte
Please; polite request word or expression.
verwenden
To use or employ something for a purpose.
das
The; neuter definite article or demonstrative pronoun.
nicht
Not; negation word used to negate statements.
ohne
Without; preposition indicating the absence of something.
Genehmigung
Permission or official approval granted by authority.
zur
To the; contraction of 'zu der' for dative feminine.
Vermarktung
Marketing or commercialization of products or services.
kommerzieller
Commercial; relating to trade or profit-making activities.
Produkte
Products; goods produced or manufactured for sale.
Um
In order to; used to introduce a purpose clause.
diese
These; plural or feminine demonstrative pronoun.
zu
To; preposition or infinitive particle in German.
erstellen
To create, produce, or compile a document or file.
unternimmt
Undertakes; third person singular of 'unternehmen'.
Projekt
Project; an organized plan or undertaking.
erhebliche
Considerable or significant in size or importance.
Anstrengungen
Efforts or exertions made to achieve something.
um
Around, at, or in order to; preposition or conjunction.
gemeinfreie
Public domain; free from copyright restrictions.
Werke
Works; literary, artistic, or intellectual creations.
identifizieren
To identify or recognize something or someone precisely.
transkribieren
To transcribe or convert spoken or written text.
Korrektur
Correction; the act of fixing errors in text.
lesen
To read written or printed text carefully.
Trotz
Despite or in spite of something unfavorable.
dieser
This or these; genitive or dative demonstrative form.
Bemühungen
Efforts or endeavors made toward a goal.
können
Can or to be able to; modal verb of ability.
des
Of the; genitive masculine or neuter definite article.
Projekts
Of the project; genitive form indicating possession.
jedes
Every or each; indefinite pronoun referring to all.
Medium
Medium; a means or format of communication or storage.
auf
On, upon, or at; common German preposition.
sie
She, they, or it; third-person pronoun in German.
sich
Himself, herself, itself; reflexive pronoun in German.
befinden
To be located or to find oneself somewhere.
Mängel
Defects or flaws found in a product or work.
enthalten
To contain or include something within itself.
Unter
Under or among; preposition indicating position or inclusion.
anderem
Other things; dative form used in 'unter anderem'.
Form
Form or type; the shape or manner of something.
von
Of or from; common German preposition indicating origin.
unvollständigen
Incomplete; missing parts or not fully finished.
ungenauen
Inaccurate or imprecise; not exactly correct.
oder
Or; coordinating conjunction offering an alternative.
beschädigten
Damaged or corrupted; harmed in quality or integrity.
Daten
Data; pieces of information stored or processed.
Transkriptionsfehlern
Transcription errors; mistakes made when copying text.
einer
A or one; indefinite article in dative or genitive.
Urheber-
Author or originator; prefix relating to copyright.
sonstigen
Other or additional; referring to remaining items.
Verletzung
Violation or injury; breach of rights or physical harm.
geistigen
Intellectual or mental; relating to the mind or intellect.
Eigentums
Property; genitive form referring to owned assets.
defekten
Defective or faulty; not functioning as intended.
einem
A or an; dative masculine or neuter indefinite article.
anderen
Other or another; referring to a different item.
Computervirus
Computer virus; malicious software that damages systems.
annehmen
To assume, accept, or take something in.
Ihre
Your; formal possessive pronoun referring to the addressee.
Geräte
Devices or equipment; plural of electronic or mechanical device.
beschädigen
To damage or harm a device or object.
gelesen
Read; past participle of 'lesen', to read.
werden
To become or will; auxiliary verb forming future or passive.
EINGESCHRÄNKTE
Limited or restricted; adjective modifying warranty terms.
GEWÄHRLEISTUNG
Warranty or guarantee; assurance of product quality.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Disclaimer of liability; formal exclusion of legal responsibility.
FÜR
For; preposition indicating purpose or recipient.
SCHÄDEN
Damages; harms or losses suffered by a party.
Abgesehen
Apart from or aside from something specified.
beschriebenen
Described; adjective referring to previously mentioned items.
Recht
Right or law; a legal entitlement or legal system.
Ersatz
Replacement or substitute; compensation for a lost item.
Rückerstattung
Reimbursement or refund of money paid previously.
lehnen
To lean or to decline; reject a request.
sowie
As well as; conjunction meaning 'and also'.
jede
Every or each; feminine indefinite pronoun.
andere
Other or another; referring to a different entity.
Partei
Party; a person or group in a legal context.
der
The; masculine definite article or relative pronoun.
als
As or than; used in comparisons or role descriptions.
erhalten
To receive or obtain something; also to preserve.
haben
To have; basic auxiliary and main verb in German.
jegliche
Any or all; emphatic indefinite pronoun in German.
Haftung
Liability; legal responsibility for damages or losses.
Ihnen
You; formal dative pronoun for indirect object.
gegenüber
Opposite or toward; preposition indicating position or relation.
für
For; preposition indicating purpose, duration, or exchange.
Schäden
Damages or losses incurred due to harm caused.
Kosten
Costs or expenses incurred in a transaction.
Ausgaben
Expenses or expenditures; money spent on something.
einschließlich
Including; a preposition encompassing additional items.
Anwaltskosten
Attorney fees; costs paid for legal representation.
ab
Off, from, or away; separable prefix or preposition.
HABEN
Have; capitalized verb indicating possession or entitlement.
SIE
You; formal second-person pronoun, capitalized for emphasis.
KEINE
No or none; negating pronoun indicating absence of claims.
ANSPRÜCHE
Claims or entitlements in a legal context.
AUS
From or out of; preposition indicating origin or basis.
FAHRLÄSSIGKEIT
Negligence; failure to exercise reasonable care legally.
ODER
Or; coordinating conjunction presenting an alternative.
VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER
Strict liability; legal responsibility regardless of fault.
HAFTUNG
Liability; legal obligation to compensate for harm.
VERLETZUNG
Violation or breach; infringement of rights or contract.
VON
Of or from; capitalized preposition in legal headings.
VERTRAG
Contract; a legally binding agreement between parties.
EINSCHLIESSLICH
Including; covering additional items in a legal list.
ABER
But; adversative conjunction introducing a contrasting clause.
NICHT
Not; negation word used to negate an assertion.
BESCHRÄNKT
Limited or restricted; confined to specific conditions.
AUF
On or to; capitalized preposition in formal texts.
MITTELBARE
Indirect; referring to indirect damages in legal terms.
FOLGE-
Consequential; prefix relating to resulting or follow-on damages.
STRAF-
Punitive; prefix referring to punitive damages in law.
ZUFÄLLIGE
Incidental or accidental; referring to unplanned occurrences.
SELBST
Even or self; used for emphasis in a sentence.
WENN
Even if or when; conditional conjunction in German.
DIE
The; capitalized definite article in German headings.
MÖGLICHKEIT
Possibility; the chance or potential for something occurring.
SOLCHER
Such; genitive form indicating this type of damage.
HINGEWIESEN
Pointed out or informed; past participle of 'hinweisen'.
WURDEN
Were; passive auxiliary or simple past of 'werden'.
Wenn
When or if; conditional conjunction introducing a clause.
innerhalb
Within; preposition indicating inside a time or space.
Tagen
Days; dative plural of 'Tag', referring to a period.
nach
After or to; preposition indicating time or direction.
Erhalt
Receipt; the act of receiving something delivered.
dieses
This; genitive or demonstrative form of 'dies'.
einen
A or an; accusative masculine indefinite article.
Mangel
Defect or flaw; a shortcoming in quality or function.
darin
Therein or in it; referring to something within it.
entdecken
To discover or detect something previously unknown.
eine
A or an; feminine or nominative indefinite article.
Geldes
Of the money; genitive form of 'Geld'.
falls
In case or if; conditional conjunction in German.
vorhanden
Available or present; existing or on hand.
dafür
For it or for that; pronominal adverb in German.
bezahlt
Paid; past participle of 'bezahlen', to pay.
indem
By doing; conjunction indicating means or method.
Frist
Deadline or time limit set for an action.
erklärende
Explanatory; providing clarification or explanation.
Notiz
Note; a short written message or notice.
an
At, to, or on; preposition indicating direction or location.
Person
Person; an individual human being or legal entity.
senden
To send or transmit a message or item.
es
It; neuter third-person singular pronoun in German.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →