Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
MUHLBACH
MÜHLBACH
AUTHOR OF
VERFASSER VON
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
FRIEDRICH DER GROSSE UND SEIN HOF,
THE MERCHANT OF BERLIN,
DER KAUFMANN VON BERLIN,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
BERLIN UND SANS-SOUCI,
FREDERICK THE GREAT AMD HIS FAMILY,
FRIEDRICH DER GROSSE UND SEINE FAMILIE,
STORY OF A MILLIONAIRE,
GESCHICHTE EINES MILLIONÄRS,
TWO LIFE PATHS, ETC.
ZWEI LEBENSWEGE, USW.
TRANSLATED FROM THE GERMAN
AUS DEM DEUTSCHEN ÜBERSETZT
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
VON ADELAIDE DEV. CHAUDRON
AKRON, OHIO
AKRON, OHIO
MARIA THERESA
MARIA THERESIA
I. The Conference.
I. Die Konferenz.
II. The Letter.
II. Der Brief.
III. The Toilet of the Empress.
III. Die Toilette der Kaiserin.
IV. Husband and Wife.
IV. Mann und Frau.
V. The Archduke Joseph.
V. Der Erzherzog Joseph.
VI. Kaunitz.
VI. Kaunitz.
VII. The Toilet.
VII. Die Toilette.
VIII. The Red Stockings.
VIII. Die roten Strümpfe.
IX. New Austria.
IX. Das neue Österreich.
ISABELLA
ISABELLA
X. The Young Soldier.
X. Der junge Soldat.
XI. The Empress and her Son.
XI. Die Kaiserin und ihr Sohn.
XII. An Italian Night.
XII. Eine italienische Nacht.
XIII. Isabella of Parma.
XIII. Isabella von Parma.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XIV. Der außerordentliche Botschafter.
XV. The Dream of Love.
XV. Der Liebestraum.
XVI. Gluck.
XVI. Gluck.
XVII. The New Opera.
XVII. Die neue Oper.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XVIII. Ranier von Calzabigi.
XIX. The Birthday.
XIX. Der Geburtstag.
XX. Orpheus and Eurydice.
XX. Orpheus und Eurydike.
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXI. „In drei Jahren treffen wir uns wieder."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Farò Senza Euridice.
KING OF ROME
KÖNIG VON ROM
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIII. Pater Porhammer und Graf Kaunitz.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXIV. Heiratspläne.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXV. Josepha von Bayern.
XXVI. The Marriage Night.
XXVI. Die Hochzeitsnacht.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVII. Eine unglückliche Ehe.
XXVIII. A Statesman'S Hours of Dalliance.
XXVIII. Die Mußestunden eines Staatsmannes.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXIX. Fürst Kaunitz und Ritter Gluck.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXX. Eine unglückliche Begegnung.
XXXI. Mourning.
XXXI. Trauer.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXII. Die kaiserliche Äbtissin.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIII. Der Mitregent.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXIV. Harun al-Raschid.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXV. Die Verkleidung gelüftet.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVI. Rosenkranz und Zepter.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVII. Der Unterschied zwischen einer Äbtissin und einer Kaiserin.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXVIII. Die regierende Kaiserin.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XXXIX. Der abgesetzte Mitregent.
XL Mother and Son.
XL Mutter und Sohn.
XLI. Death the Liberator.
XLI. Der Tod als Befreier.
XLII. The Mirror.
XLII. Der Spiegel.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIII. Die Unterredung mit Kaunitz.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLIV. Die Erzherzogin Josepha.
XLV. The Departure.
XLV. Die Abreise.
XLVI. Inoculation.
XLVI. Die Impfung.
XLVII. An Adventure.
XLVII. Ein Abenteuer.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLVIII. Das Urteil Salomos.
XLIX. Two Affianced Queens.
XLIX. Zwei verlobte Königinnen.
Vocabulary
- VERFASSER
- Author or writer of a text
- VON
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- DER
- Definite article 'the' for masculine nouns
- GROSSE
- Great or large; used in titles like Frederick the Great
- UND
- Conjunction meaning 'and'
- SEIN
- Possessive pronoun meaning 'his' or 'its'
- HOF
- Court, courtyard, or royal household
- KAUFMANN
- Merchant or businessman who trades goods
- SEINE
- Possessive pronoun meaning 'his' (plural/feminine accusative)
- FAMILIE
- Family; a group of related individuals
- GESCHICHTE
- History or story; narrative of past events
- EINES
- Indefinite article 'of a' in genitive case
- MILLIONÄRS
- Belonging to a millionaire; a very wealthy person
- ZWEI
- The number two
- LEBENSWEGE
- Life paths or journeys taken through one's life
- USW
- Abbreviation for 'und so weiter' meaning 'et cetera'
- AUS
- Preposition meaning 'from' or 'out of'
- DEM
- Dative form of definite article 'the'
- DEUTSCHEN
- Relating to German language or German people
- ÜBERSETZT
- Translated from one language into another
- Die
- Definite article 'the' for feminine or plural nouns
- Konferenz
- Conference or formal meeting for discussion
- Der
- Definite article 'the' for masculine nouns
- Brief
- Letter; written message sent to someone
- Toilette
- Dressing routine; grooming or preparing one's appearance
- der
- Definite article 'the' for masculine or genitive feminine
- Kaiserin
- Empress; female ruler of an empire
- Mann
- Man; adult male person or husband
- und
- Conjunction meaning 'and'
- Frau
- Woman; adult female, also meaning wife or Mrs.
- Erzherzog
- Archduke; high-ranking noble title in Austria
- roten
- Red; inflected adjective form of 'rot'
- Strümpfe
- Stockings or socks worn on the legs
- Das
- Definite article 'the' for neuter nouns
- neue
- New; recently made or recently begun
- Österreich
- Austria; central European country
- junge
- Young; in an early stage of life
- Soldat
- Soldier; a person serving in the military
- ihr
- Her or their; possessive pronoun or dative 'you'
- Sohn
- Son; male offspring of a parent
- Eine
- Indefinite article 'a' or 'an' for feminine nouns
- italienische
- Italian; relating to Italy or its culture
- Nacht
- Night; the period of darkness after sunset
- von
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or noble particle
- außerordentliche
- Extraordinary or exceptional; beyond the ordinary
- Botschafter
- Ambassador; diplomatic representative of a country
- Liebestraum
- Dream of love; romantic daydream or aspiration
- Oper
- Opera; theatrical performance combining music and drama
- Geburtstag
- Birthday; anniversary of the day one was born
- In
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- drei
- The number three
- Jahren
- Years; dative plural form of 'Jahr'
- treffen
- To meet or to encounter someone
- wir
- We; first person plural pronoun
- uns
- Us; first person plural accusative or dative pronoun
- wieder
- Again; once more or returning to a previous state
- KÖNIG
- King; male monarch ruling a kingdom
- Pater
- Father; title for a Catholic priest or monk
- Graf
- Count; German noble title equivalent to an earl
- Heiratspläne
- Marriage plans or arrangements for a wedding
- Bayern
- Bavaria; southern German state or historical kingdom
- Hochzeitsnacht
- Wedding night; the night of a couple's marriage
- unglückliche
- Unhappy or unfortunate; marked by misfortune or sadness
- Ehe
- Marriage; the legal union of two people
- Mußestunden
- Leisure hours; free time away from work or duties
- eines
- Genitive indefinite article 'of a' for neuter/masculine
- Staatsmannes
- Of a statesman; skilled political leader or diplomat
- Fürst
- Prince or sovereign ruler of a principality
- Ritter
- Knight; armored warrior of noble rank
- Begegnung
- Encounter or meeting between two or more people
- Trauer
- Grief or mourning; deep sorrow over a loss
- kaiserliche
- Imperial; relating to an emperor or empire
- Äbtissin
- Abbess; female head of a religious convent
- Mitregent
- Co-regent; person who rules jointly with another
- Verkleidung
- Disguise or costume; concealing one's true identity
- gelüftet
- Revealed or aired out; a disguise uncovered
- Rosenkranz
- Rosary; string of prayer beads or a rose garland
- Zepter
- Scepter; ceremonial staff symbolizing royal authority
- Unterschied
- Difference or distinction between two things
- zwischen
- Preposition meaning 'between' two people or things
- einer
- Indefinite article 'a' in dative feminine form
- regierende
- Reigning or ruling; currently exercising sovereign power
- abgesetzte
- Deposed or dismissed; removed from a position of power
- Mutter
- Mother; female parent of a child
- Tod
- Death; the end of a living being's life
- als
- Conjunction meaning 'as' or 'when' or 'than'
- Befreier
- Liberator or deliverer; one who sets others free
- Spiegel
- Mirror; reflective surface showing one's image
- Unterredung
- Conversation or discussion; formal talk between people
- mit
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment
- Erzherzogin
- Archduchess; high-ranking noblewoman of the Austrian court
- Abreise
- Departure; the act of setting off on a journey
- Impfung
- Vaccination or inoculation; medical injection for immunity
- Ein
- Indefinite article 'a' or 'an' for masculine or neuter
- Abenteuer
- Adventure; an exciting or unusual experience
- Urteil
- Judgment or verdict; a decision made after deliberation
- Zwei
- The number two
- verlobte
- Engaged or betrothed; pledged to be married
- Königinnen
- Queens; plural of female monarchs ruling kingdoms
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →