← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

English → De Preface Level 7/10

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

Tantiemen sind an die "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" zu zahlen, und zwar in den 60 Tagen nach jedem Datum, an dem Sie Ihre jährliche (oder gleichwertige regelmäßige) Steuererklärung erstellen (oder gesetzlich verpflichtet waren, diese zu erstellen).

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

Bitte kontaktieren Sie uns im Voraus, um uns Ihre Pläne mitzuteilen und die Details zu klären.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

WAS IST, WENN SIE GELD SENDEN *MÖCHTEN*, AUCH WENN SIE ES NICHT MÜSSEN?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

Project Gutenberg widmet sich der Erhöhung der Anzahl von gemeinfreien und lizenzierten Werken, die in maschinenlesbarer Form frei verteilt werden können.

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

Das Projekt nimmt dankbar Beiträge in Form von Geld, Zeit, gemeinfreien Materialien oder lizenzgebührenfreien Urheberrechtslizenzen an.

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

Geld sollte an die folgende Adresse gezahlt werden: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

Wenn Sie daran interessiert sind, Scangeräte, Software oder andere Gegenstände beizusteuern, wenden Sie sich bitte an Michael Hart unter: hart@pobox.com

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

[Teile dieses Headers sind urheberrechtlich geschützt (C) 2001 von Michael S. Hart und dürfen nur dann nachgedruckt werden, wenn diese E-Texte von allen Gebühren befreit sind.]

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

[Project Gutenberg ist ein eingetragenes Warenzeichen und darf ohne ausdrückliche Genehmigung nicht für den Verkauf von Project Gutenberg E-Texten oder anderen Materialien, sei es Hardware, Software oder andere verwandte Produkte, verwendet werden.]

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

*ENDE DES KLEINGEDRUCKTEN! FÜR GEMEINFREIE E-TEXTE*Ver.07/27/01*ENDE*

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Dieser E-Text wurde von Charles Franks, Jim Tinsley und dem Online Distributed Proofreading Team erstellt.

JOSEPH II. AND HIS COURT

JOSEPH II. UND SEIN HOF

An Historical Novel

Ein historischer Roman

by L.

von L.

Vocabulary

Tantiemen
Royalties or fees paid for intellectual property use
sind
Are; third-person plural of 'sein' (to be)
an
To, at, or on; common preposition indicating direction or location
die
The; definite article for feminine or plural nouns
zu
To, too, or at; versatile preposition or infinitive marker
zahlen
To pay; making a monetary transaction
und
And; basic coordinating conjunction
zwar
Indeed, namely; used to specify or clarify a statement
in
In, into; preposition indicating location or direction
den
The; definite article in dative or accusative plural
Tagen
Days; plural dative form of 'Tag'
nach
After, to, or according to; common preposition
jedem
Every, each; dative form of 'jeder'
Datum
Date; a specific calendar day or point in time
dem
The; dative singular definite article
Sie
You (formal); formal second-person pronoun
Ihre
Your (formal); formal possessive pronoun
jährliche
Annual, yearly; occurring once per year
oder
Or; coordinating conjunction presenting alternatives
gleichwertige
Equivalent, equal in value; adjective describing equal worth
regelmäßige
Regular, periodic; occurring at consistent intervals
Steuererklärung
Tax return; official document filed with tax authorities
erstellen
To create, prepare, or draw up a document
gesetzlich
Legal, statutory; required or defined by law
verpflichtet
Obligated, required; bound by duty or law
waren
Were; simple past of 'sein' (to be)
diese
These, this; demonstrative pronoun or adjective
Bitte
Please; polite request word or 'you're welcome'
kontaktieren
To contact; to get in touch with someone
uns
Us; first-person plural accusative/dative pronoun
im
In the; contraction of 'in dem'
Voraus
Advance; ahead of time, beforehand
um
Around, at, in order to; versatile preposition
Pläne
Plans; plural of 'Plan', intentions or blueprints
mitzuteilen
To communicate, to inform someone of something
Details
Details; specific particulars of a matter
klären
To clarify, to resolve or clear up a matter
WAS
What; interrogative pronoun asking about a thing
IST
Is; third-person singular present of 'sein'
WENN
If, when; subordinating conjunction for conditions
SIE
You (formal) or they; pronoun depending on context
GELD
Money; currency or funds in general
SENDEN
To send; transmitting something to a recipient
MÖCHTEN
Would like to; polite modal verb expressing desire
AUCH
Also, too, even; additive adverb
ES
It; third-person singular neuter pronoun
NICHT
Not; negation word in German
MÜSSEN
Must, to have to; modal verb expressing obligation
widmet
Dedicates; third-person singular of 'widmen'
sich
Itself, oneself; reflexive pronoun
Erhöhung
Increase, raising; the act of making something greater
Anzahl
Number, quantity; count of items or instances
von
Of, from; preposition indicating origin or possession
gemeinfreien
Public domain; free from copyright restrictions
lizenzierten
Licensed; authorized for use under a license
Werken
Works; plural dative of 'Werk', creative or artistic pieces
maschinenlesbarer
Machine-readable; format processable by computers
Form
Form, format; shape or manner of presentation
frei
Free, freely; without restriction or cost
verteilt
Distributed; spread or shared among recipients
werden
To become or will; auxiliary for future and passive
können
Can, to be able to; modal verb of ability
Das
The; definite article for neuter nouns
Projekt
Project; an organized undertaking toward a goal
nimmt
Takes; third-person singular of 'nehmen'
dankbar
Gratefully; thankfully, with appreciation
Beiträge
Contributions; donations or submitted works
Materialien
Materials; physical or digital resources provided
lizenzgebührenfreien
Royalty-free; usable without ongoing licensing fees
Urheberrechtslizenzen
Copyright licenses; legal permissions for creative works
sollte
Should; modal past expressing obligation or recommendation
folgende
Following; the next or subsequent item listed
Adresse
Address; location identifier for mail or contact
gezahlt
Paid; past participle of 'zahlen'
Wenn
If, when; introduces conditional or temporal clauses
daran
In it, at it; contracted prepositional adverb
interessiert
Interested; showing interest or curiosity in something
Scangeräte
Scanning devices; hardware used to digitize documents
andere
Other, another; referring to different items or people
Gegenstände
Objects, items; physical things or articles
beizusteuern
To contribute; to donate or add something to a group effort
wenden
To turn, apply, contact; often used reflexively
bitte
Please; polite word used in requests
unter
Under, below, among; preposition of position or contact
Teile
Parts, sections; portions of a larger whole
dieses
This; demonstrative article in genitive case
urheberrechtlich
Copyright-related; pertaining to intellectual property law
geschützt
Protected; safeguarded by law or other means
dürfen
May, to be allowed to; modal verb of permission
nur
Only, just; limiting adverb restricting a statement
dann
Then; indicating sequence or conditional result
nachgedruckt
Reprinted; reproduced in print again
wenn
If, when; conditional or temporal subordinating conjunction
allen
All; dative plural form of 'alle'
Gebühren
Fees, charges; costs required for a service
befreit
Freed, exempt; released from obligation or cost
ist
Is; third-person singular present of 'sein'
ein
A, an; indefinite article for singular nouns
eingetragenes
Registered; officially recorded with an authority
Warenzeichen
Trademark; legally registered brand symbol or name
darf
May, is allowed to; singular of modal verb 'dürfen'
ohne
Without; preposition indicating absence or lack
ausdrückliche
Explicit, express; clearly stated and unambiguous
Genehmigung
Permission, approval; official authorization for an action
nicht
Not; standard negation word in German
für
For; preposition indicating purpose or beneficiary
Verkauf
Sale; the act of selling goods or services
anderen
Other, others; dative or genitive plural adjective
sei
Be; subjunctive form of 'sein', used in concessions
verwandte
Related; connected or associated products or things
Produkte
Products; goods manufactured or offered for sale
verwendet
Used, applied; employed for a particular purpose
ENDE
End; the conclusion or finish of something
DES
Of the; genitive definite article for masculine/neuter
KLEINGEDRUCKTEN
Fine print; small-text legal or contractual details
FÜR
For; preposition indicating purpose or recipient
GEMEINFREIE
Public domain; works free from copyright restrictions
Dieser
This; demonstrative pronoun for masculine singular nouns
wurde
Was, became; simple past passive auxiliary of 'werden'
erstellt
Created, produced; past participle of 'erstellen'
UND
And; basic coordinating conjunction
SEIN
His or to be; possessive pronoun or infinitive verb
HOF
Court; a royal or imperial court and its members
Ein
A, an; indefinite article for singular nouns
historischer
Historical; relating to or based on historical events
Roman
Novel; a long fictional narrative in prose form
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →