← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

English → De Preface Level 7/10

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

Unter anderem erfordert dies, dass Sie den E-Text oder diese "Kleingedrucktes!"-Erklärung nicht entfernen, verändern oder modifizieren.

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

Sie dürfen jedoch, wenn Sie möchten, diesen E-Text in maschinenlesbarer Binär-, komprimierter, Auszeichnungs- oder proprietärer Form verteilen, einschließlich jeder Form, die durch Konvertierung mittels Textverarbeitungs- oder Hypertextsoftware entsteht, jedoch nur solange *ENTWEDER*:

[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

[*] Der E-Text ist bei der Anzeige klar lesbar und enthält *keine* anderen Zeichen als die vom Autor des Werkes beabsichtigten, obwohl Tilde (~), Sternchen (*) und Unterstrich (_) verwendet werden dürfen, um vom Autor beabsichtigte Satzzeichen wiederzugeben, und zusätzliche Zeichen zur Kennzeichnung von Hypertext-Links verwendet werden dürfen; ODER

[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

[*] Der E-Text kann vom Leser kostenlos durch das Programm, das den E-Text anzeigt, in einfaches ASCII, EBCDIC oder eine gleichwertige Form umgewandelt werden (wie es beispielsweise bei den meisten Textverarbeitungsprogrammen der Fall ist); ODER

[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).

[*] Sie stellen eine Kopie des E-Textes in seiner ursprünglichen reinen ASCII-Form (oder in EBCDIC oder einer anderen gleichwertigen proprietären Form) zur Verfügung oder erklären sich bereit, diese auf Anfrage ohne zusätzliche Kosten, Gebühren oder Aufwendungen bereitzustellen.

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

[2] Halten Sie die Erstattungs- und Ersatzbestimmungen für E-Texte dieser "Kleingedrucktes!"-Erklärung ein.

[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

[3] Zahlen Sie der Stiftung eine Markenlizenzgebühr in Höhe von 20 % der von Ihnen erzielten Bruttogewinne, berechnet nach der Methode, die Sie bereits zur Berechnung Ihrer anfallenden Steuern verwenden.

If you don't derive profits, no royalty is due.

Wenn Sie keine Gewinne erzielen, ist keine Lizenzgebühr fällig.

Vocabulary

Unter
Below, under, or among something.
anderem
Among other things; used in 'unter anderem'.
erfordert
Requires or demands something necessary.
dies
This; referring to something mentioned.
dass
That; conjunction introducing a clause.
Sie
You; formal polite second-person pronoun.
den
The; accusative masculine or dative plural article.
oder
Or; conjunction offering alternatives.
diese
These or this; plural or feminine demonstrative.
Kleingedrucktes
Fine print; small text with legal details.
Erklärung
Explanation or declaration of something.
nicht
Not; negation particle in German sentences.
entfernen
Remove or take away from location.
verändern
Change or alter something from original.
modifizieren
Modify or make changes to something.
dürfen
May or be allowed to do.
jedoch
However; introduces contrasting statement or clause.
wenn
If or when; conditional conjunction.
möchten
Would like to; polite form of wollen.
diesen
This or these; accusative or dative masculine.
in
In or into; preposition of location.
proprietärer
Proprietary; owned or controlled by company.
Form
Form or shape; particular arrangement or style.
verteilen
Distribute or spread something among people.
einschließlich
Including or inclusive of something mentioned.
jeder
Each or every; singular indefinite pronoun.
die
The; feminine singular or plural article.
durch
Through or by means of something.
Konvertierung
Conversion; process of changing format or type.
mittels
By means of or through using.
entsteht
Arises or comes into being.
nur
Only or just; limitation or restriction.
solange
As long as; conditional temporal conjunction.
ENTWEDER
Either; first part of either-or pair.
Der
The; masculine singular definite article.
ist
Is; third person singular present of sein.
bei
At or near; preposition of location.
der
The; feminine singular or genitive article.
Anzeige
Display or advertisement; visible presentation.
klar
Clear or distinct; easy to understand.
lesbar
Readable; able to be read easily.
enthält
Contains or includes something within itself.
keine
No or not any; plural or feminine negative.
anderen
Other or different; plural or dative.
Zeichen
Sign or character; symbol or mark.
als
Than or as; comparison or identity.
vom
From the; contraction of 'von dem'.
Autor
Author; person who writes or creates.
des
Of the; genitive singular masculine or neuter.
Werkes
Work; product of creative or intellectual effort.
beabsichtigten
Intended; done deliberately or on purpose.
obwohl
Although; despite the fact that something.
verwendet
Used or employed for specific purpose.
werden
Become or are; auxiliary verb.
um
To or around; preposition of purpose.
beabsichtigte
Intended; deliberate or planned action.
Satzzeichen
Punctuation mark; symbol ending or separating phrases.
wiederzugeben
Reproduce or represent; convey information.
zusätzliche
Additional or extra; beyond normal or required.
zur
To the; contraction of 'zu der'.
Kennzeichnung
Marking or labeling; designation or identification.
von
Of or from; preposition indicating origin.
ODER
Or; conjunction presenting alternative option.
kann
Can or may; modal verb expressing ability.
Leser
Reader; person who reads text.
kostenlos
Free of charge; without cost or payment.
das
The; neuter singular definite article.
Programm
Program or software; computer application.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →