← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

English → Spanish Preface Level 7/10

All donations should be made to:

Todas las donaciones deben enviarse a:

Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg

PMB 113

PMB 113

1739 University Ave.

1739 University Ave.

Oxford, MS 38655-4109

Oxford, MS 38655-4109

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

La Fundación del Archivo Literario Project Gutenberg es una organización 501(c)(3) con EIN [Número de Identificación del Empleador] 64-6221541, y ha sido aprobada como organización 501(c)(3) por el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos (IRS).

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

Las donaciones son deducibles de impuestos en la máxima medida permitida por la ley.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

A medida que se cumplan los requisitos para otros estados, se realizarán adiciones a esta lista y se iniciará la recaudación de fondos en los estados adicionales.

We need your donations more than ever!

¡Necesitamos sus donaciones más que nunca!

You can get up to date donation information at:

Puede obtener información actualizada sobre donaciones en:

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

Si no puede comunicarse con Project Gutenberg, siempre puede enviar un correo electrónico directamente a:

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org

hart@pobox.com reenvía a hart@prairienet.org y archive.org

if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

si su correo rebota desde archive.org, aún lo veré; si rebota desde prairienet.org, es mejor que lo reenvíe más tarde.

Prof. Hart will answer or forward your message.

El Prof. Hart responderá o reenviará su mensaje.

We would prefer to send you information by email.

Preferiríamos enviarle información por correo electrónico.

Example command-line FTP session:

Ejemplo de sesión FTP por línea de comandos:

ftp ftp.ibiblio.org

ftp ftp.ibiblio.org

login: anonymous

inicio de sesión: anonymous

password: your@login

contraseña: your@login

cd pub/docs/books/gutenberg

cd pub/docs/books/gutenberg

cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.

cd etext90 hasta etext99 o etext00 hasta etext02, etc.

dir [to see files]

dir [para ver archivos]

get or mget [to get files. .set bin for zip files]

get o mget [para obtener archivos. .set bin para archivos zip]

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.?? [para obtener el listado anual de libros, p. ej., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

GET GUTINDEX.ALL [para obtener un listado de TODOS los libros]

**The Legal Small Print**

**La Letra Pequeña Legal**

(Three Pages)

(Tres páginas)

***START**THE SMALL PRINT!

***INICIO**¡LA LETRA PEQUEÑA!

Vocabulary

Todas
All, every one of a group
las
Definite article, feminine plural: the
donaciones
Donations, charitable contributions given to organizations
deben
Must, should; third person plural of deber
enviarse
To be sent, to be mailed or submitted
a
To, at; preposition indicating direction or destination
Fundación
Foundation, nonprofit organization established for a purpose
del
Of the; contraction of de and el
Archivo
Archive, collection of stored documents or files
Literario
Literary, relating to literature or written works
La
Definite article, feminine singular: the
es
Is; third person singular present of ser
una
A, an; indefinite article feminine singular
organización
Organization, structured group formed for a purpose
con
With; preposition indicating accompaniment or inclusion
Número
Number, a numerical identifier or figure
de
Of, from; common Spanish preposition
Identificación
Identification, the process of identifying someone or something
Empleador
Employer, person or entity that employs workers
y
And; coordinating conjunction joining words or clauses
ha
Has; auxiliary verb used in perfect tenses
sido
Been; past participle of ser used with haber
aprobada
Approved, officially accepted or authorized
como
As, like; conjunction or preposition of comparison
por
By, through, for; preposition with multiple uses
el
Definite article, masculine singular: the
Servicio
Service, department or agency providing assistance
Impuestos
Taxes, mandatory payments levied by government
Internos
Internal, within a country or organization
los
Definite article, masculine plural: the
Estados
States, political divisions of a country
Unidos
United, joined together; refers to United States
Las
Definite article, feminine plural: the
son
Are; third person plural present of ser
deducibles
Deductible, able to be subtracted from taxable income
en
In, on, at; common Spanish preposition of location
la
Definite article or pronoun, feminine singular: the
máxima
Maximum, greatest possible extent or degree
medida
Measure, extent or degree of something
permitida
Permitted, allowed by law or authority
ley
Law, rule established by authority or government
A
To, at; preposition indicating direction or condition
que
That, which; conjunction or relative pronoun
se
Reflexive pronoun used with verbs in Spanish
cumplan
Are met, fulfilled; subjunctive of cumplir
requisitos
Requirements, conditions that must be fulfilled
para
For, in order to; preposition of purpose
otros
Other, additional; refers to different items or people
estados
States, political subdivisions within a country
realizarán
Will carry out, will make; future tense of realizar
adiciones
Additions, new items added to a list
esta
This; feminine singular demonstrative adjective
lista
List, enumeration of items or names
iniciará
Will begin, will start; future tense of iniciar
recaudación
Collection, fundraising of money or resources
fondos
Funds, financial resources or money collected
adicionales
Additional, extra beyond what already exists
Necesitamos
We need; first person plural present of necesitar
sus
Your, his, her, their; possessive adjective
más
More, most; comparative adverb or adjective
nunca
Never, not ever; negative time adverb
Puede
Can, is able to; third person singular of poder
obtener
To obtain, to get or acquire something
información
Information, data or knowledge about a subject
actualizada
Updated, current or most recent version of information
sobre
About, over, on; preposition of reference or position
Si
If; conditional conjunction introducing a hypothesis
no
No, not; negation in Spanish
puede
Can, is able to; third person singular of poder
comunicarse
To communicate, to get in touch with someone
siempre
Always, at all times; time adverb
enviar
To send, to dispatch a message or item
un
A, an; indefinite article masculine singular
correo
Mail, post or email correspondence
electrónico
Electronic; refers to digital communication like email
directamente
Directly, without intermediaries or detours
reenvía
Forwards, redirects; third person singular of reenviar
si
If; conditional conjunction for hypothetical situations
su
Your, his, her, its; possessive adjective singular
rebota
Bounces, returns undelivered; refers to email bounce
desde
From, since; preposition of origin or starting point
aún
Still, yet; adverb indicating continuation
lo
It, him; masculine direct object pronoun
veré
I will see; first person future of ver
mejor
Better, best; comparative adjective or adverb
reenvíe
Forward, redirect; formal imperative of reenviar
tarde
Late, afternoon; can mean later or the afternoon
El
Definite article, masculine singular: the
responderá
Will respond, will answer; future of responder
o
Or; disjunctive coordinating conjunction
reenviará
Will forward, will redirect; future of reenviar
mensaje
Message, communication sent to another person
Preferiríamos
We would prefer; conditional of preferir
enviarle
To send to you or him; infinitive with pronoun
Ejemplo
Example, sample illustrating a concept or procedure
sesión
Session, a period of activity or connection
línea
Line, connection; refers to command line or network
comandos
Commands, instructions given to a computer system
inicio
Start, beginning; also login or home page
contraseña
Password, secret word used for authentication
hasta
Until, up to; preposition of limit or endpoint
etc
Etcetera, abbreviation meaning and so forth
ver
To see, to view; also a directory listing command
archivos
Files, documents or digital records stored somewhere
listado
Listing, a printed or compiled list of items
anual
Annual, occurring or produced once a year
libros
Books, written or printed works
TODOS
All, everyone; masculine plural of todo
Letra
Letter, print; refers to fine print or typeface
Pequeña
Small, little; feminine adjective describing size
Legal
Legal, relating to law or legally binding text
Tres
Three; the number 3 in Spanish
páginas
Pages, individual sheets or screens of text
INICIO
Start, beginning; marks the start of a section
LA
Definite article, feminine singular: the (capitalized)
LETRA
Letter, print, fine print; capitalized for emphasis
PEQUEÑA
Small, little; capitalized feminine adjective
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →