Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
**PARA TEXTOS ELECTRÓNICOS DE DOMINIO PÚBLICO**INICIO***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
¿Por qué está aquí esta declaración de "Letra Pequeña"? Ya sabe: abogados.
They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.
Nos dicen que podría demandarnos si hay algo incorrecto en su copia de este texto electrónico, incluso si lo obtuvo de forma gratuita de alguien que no somos nosotros, e incluso si lo que está mal no es culpa nuestra.
So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.
Por lo tanto, entre otras cosas, esta declaración de "Letra Pequeña" renuncia a la mayor parte de nuestra responsabilidad hacia usted.
It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.
También le indica cómo puede distribuir copias de este texto electrónico si así lo desea.
*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
*¡ANTES!* DE QUE USE O LEA ESTE TEXTO ELECTRÓNICO
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.
Al usar o leer cualquier parte de este texto electrónico del PROYECTO GUTENBERG-tm, usted indica que comprende, acepta y está de acuerdo con esta declaración de "Letra Pequeña".
If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.
Si no lo hace, puede recibir un reembolso del dinero (si lo hubiera) que pagó por este texto electrónico enviando una solicitud dentro de los 30 días posteriores a haberlo recibido a la persona de quien lo obtuvo.
If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.
Si recibió este texto electrónico en un medio físico (como un disco), debe devolverlo junto con su solicitud.
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
ACERCA DE LOS TEXTOS ELECTRÓNICOS DEL PROYECTO GUTENBERG-TM
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").
Este texto electrónico del PROYECTO GUTENBERG-tm, como la mayoría de los textos electrónicos del PROYECTO GUTENBERG-tm, es una obra de "dominio público" distribuida por el Profesor Michael S. Hart a través de la Asociación Project Gutenberg (el "Proyecto").
Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Entre otras cosas, esto significa que nadie posee los derechos de autor de los Estados Unidos sobre esta obra, por lo que el Proyecto (¡y usted!) puede copiarla y distribuirla en los Estados Unidos sin permiso y sin pagar regalías por derechos de autor.
Vocabulary
- PARA
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'toward.'
- TEXTOS
- Plural of 'text'; written or electronic documents.
- ELECTRÓNICOS
- Adjective meaning 'electronic'; relating to digital technology.
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from.'
- DOMINIO
- Domain or realm; in legal terms, ownership or control.
- PÚBLICO
- Adjective meaning 'public'; available to everyone freely.
- INICIO
- Noun meaning 'beginning' or 'start.'
- Por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'because of.'
- qué
- Interrogative word meaning 'what' or 'why.'
- está
- Third-person singular form of 'estar'; means 'is.'
- aquí
- Adverb meaning 'here'; indicates a nearby location.
- esta
- Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine).
- declaración
- Noun meaning 'declaration' or 'statement'; formal announcement.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from.'
- Letra
- Noun meaning 'letter' or 'print'; also handwriting or font.
- Pequeña
- Adjective meaning 'small' or 'little' (feminine form).
- Ya
- Adverb meaning 'already,' 'now,' or 'soon.'
- sabe
- Third-person singular of 'saber'; means 'knows.'
- abogados
- Plural noun meaning 'lawyers' or 'attorneys.'
- Nos
- First-person plural pronoun meaning 'us' or 'ourselves.'
- dicen
- Third-person plural of 'decir'; means 'they say.'
- que
- Conjunction meaning 'that,' 'which,' or 'who.'
- podría
- Conditional form of 'poder'; means 'could' or 'might.'
- demandarnos
- Verb phrase meaning 'to sue us'; initiate legal proceedings against.
- si
- Conjunction meaning 'if'; introduces a conditional clause.
- hay
- Impersonal form of 'haber'; means 'there is' or 'there are.'
- algo
- Indefinite pronoun meaning 'something' or 'anything.'
- incorrecto
- Adjective meaning 'incorrect' or 'wrong.'
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'your,' or 'their.'
- copia
- Noun meaning 'copy'; a duplicate of a document or file.
- este
- Demonstrative adjective meaning 'this' (masculine).
- texto
- Noun meaning 'text'; written content of a document.
- electrónico
- Adjective meaning 'electronic'; relating to digital formats.
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including'; adds emphasis.
- lo
- Direct object pronoun meaning 'it' or 'him.'
- obtuvo
- Past tense of 'obtener'; means 'obtained' or 'got.'
- forma
- Noun meaning 'form,' 'way,' or 'manner.'
- gratuita
- Adjective meaning 'free of charge'; at no cost.
- alguien
- Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody.'
- no
- Negation adverb meaning 'no' or 'not.'
- somos
- First-person plural of 'ser'; means 'we are.'
- nosotros
- First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us.'
- e
- Conjunction meaning 'and'; used before words starting with 'i.'
- mal
- Adjective or noun meaning 'bad,' 'wrong,' or 'evil.'
- es
- Third-person singular of 'ser'; means 'is.'
- culpa
- Noun meaning 'fault,' 'blame,' or 'guilt.'
- nuestra
- Possessive adjective meaning 'our' (feminine form).
- tanto
- Adverb meaning 'so much,' 'as much,' or 'to such an extent.'
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among.'
- otras
- Adjective meaning 'other' (feminine plural form).
- cosas
- Plural noun meaning 'things'; general objects or matters.
- renuncia
- Noun meaning 'disclaimer,' 'waiver,' or 'resignation.'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'by.'
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- mayor
- Adjective meaning 'greater,' 'larger,' or 'older.'
- parte
- Noun meaning 'part,' 'portion,' or 'share.'
- responsabilidad
- Noun meaning 'responsibility' or 'liability.'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of.'
- usted
- Formal second-person pronoun meaning 'you.'
- También
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well.'
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him,' 'to her,' or 'to you.'
- indica
- Third-person singular of 'indicar'; means 'indicates' or 'shows.'
- cómo
- Interrogative adverb meaning 'how.'
- puede
- Third-person singular of 'poder'; means 'can' or 'is able to.'
- distribuir
- Verb meaning 'to distribute' or 'to share out.'
- copias
- Plural noun meaning 'copies'; duplicates of a document.
- así
- Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way.'
- desea
- Third-person singular of 'desear'; means 'wishes' or 'desires.'
- ANTES
- Adverb meaning 'before' or 'previously.'
- QUE
- Conjunction meaning 'that,' 'which,' or 'than.'
- USE
- Imperative form of 'usar'; means 'use' (formal command).
- O
- Conjunction meaning 'or'; presents an alternative.
- LEA
- Imperative form of 'leer'; means 'read' (formal command).
- ESTE
- Demonstrative adjective meaning 'this' (masculine).
- TEXTO
- Noun meaning 'text'; written or printed content.
- ELECTRÓNICO
- Adjective meaning 'electronic'; pertaining to digital media.
- Al
- Contraction of 'a' + 'el'; means 'to the' or 'upon.'
- usar
- Verb meaning 'to use'; to employ something for a purpose.
- o
- Conjunction meaning 'or'; introduces an alternative option.
- leer
- Verb meaning 'to read'; to look at and understand text.
- cualquier
- Adjective meaning 'any' or 'whatever'; refers to any one.
- del
- Contraction of 'de' + 'el'; means 'of the' or 'from the.'
- PROYECTO
- Noun meaning 'project' or 'plan'; organized undertaking.
- comprende
- Third-person singular of 'comprender'; means 'understands.'
- acepta
- Third-person singular of 'aceptar'; means 'accepts.'
- y
- Conjunction meaning 'and'; connects words or clauses.
- acuerdo
- Noun meaning 'agreement' or 'accord'; mutual understanding.
- con
- Preposition meaning 'with'; indicates accompaniment or inclusion.
- Si
- Conjunction meaning 'if'; introduces a conditional clause.
- hace
- Third-person singular of 'hacer'; means 'does' or 'makes.'
- recibir
- Verb meaning 'to receive'; to get or accept something.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine).
- reembolso
- Noun meaning 'refund' or 'reimbursement'; return of payment.
- dinero
- Noun meaning 'money'; currency used for transactions.
- hubiera
- Past subjunctive of 'haber'; means 'had' in conditional contexts.
- pagó
- Past tense of 'pagar'; means 'paid.'
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- enviando
- Gerund of 'enviar'; means 'sending.'
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine).
- solicitud
- Noun meaning 'request' or 'application'; formal written appeal.
- dentro
- Adverb meaning 'within' or 'inside.'
- los
- Definite article meaning 'the' (masculine plural).
- días
- Plural noun meaning 'days'; units of time.
- posteriores
- Adjective meaning 'subsequent' or 'later'; occurring after.
- haberlo
- Infinitive 'haber' plus pronoun 'lo'; means 'having it.'
- recibido
- Past participle of 'recibir'; means 'received.'
- persona
- Noun meaning 'person'; an individual human being.
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'whom.'
- recibió
- Past tense of 'recibir'; means 'received.'
- medio
- Noun meaning 'medium' or 'means'; also 'half.'
- físico
- Adjective meaning 'physical'; relating to tangible objects.
- como
- Conjunction meaning 'as,' 'like,' or 'such as.'
- disco
- Noun meaning 'disk' or 'disc'; a physical storage medium.
- debe
- Third-person singular of 'deber'; means 'must' or 'should.'
- devolverlo
- Verb plus pronoun meaning 'to return it'; give back something.
- junto
- Adverb or adjective meaning 'together' or 'alongside.'
- ACERCA
- Preposition meaning 'about' or 'concerning'; used with 'de.'
- LOS
- Definite article meaning 'the' (masculine plural).
- DEL
- Contraction of 'de' + 'el'; means 'of the' or 'from the.'
- Este
- Demonstrative pronoun meaning 'this one' (masculine).
- mayoría
- Noun meaning 'majority'; more than half of a group.
- textos
- Plural noun meaning 'texts'; written or electronic documents.
- electrónicos
- Adjective meaning 'electronic'; related to digital technology.
- obra
- Noun meaning 'work' or 'literary work'; a creative production.
- dominio
- Noun meaning 'domain'; legal ownership or control over something.
- público
- Adjective meaning 'public'; freely available to everyone.
- distribuida
- Past participle of 'distribuir'; means 'distributed' (feminine).
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- Profesor
- Noun meaning 'professor' or 'teacher'; academic title.
- través
- Noun used in 'a través de' meaning 'through' or 'via.'
- Asociación
- Noun meaning 'association' or 'organization'; a group united by purpose.
- Proyecto
- Noun meaning 'project'; organized plan or undertaking.
- Entre
- Preposition meaning 'among' or 'between.'
- esto
- Demonstrative pronoun meaning 'this'; refers to a nearby idea.
- significa
- Third-person singular of 'significar'; means 'means' or 'signifies.'
- nadie
- Indefinite pronoun meaning 'nobody' or 'no one.'
- posee
- Third-person singular of 'poseer'; means 'possesses' or 'owns.'
- derechos
- Plural noun meaning 'rights'; legal entitlements or privileges.
- autor
- Noun meaning 'author'; creator of a written or artistic work.
- Estados
- Plural noun meaning 'states'; used in 'Estados Unidos' (United States).
- Unidos
- Adjective meaning 'united'; combined together as one.
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'over,' or 'on top of.'
- copiarla
- Verb plus pronoun meaning 'to copy it'; to duplicate something.
- distribuirla
- Verb plus pronoun meaning 'to distribute it'; to spread or share.
- sin
- Preposition meaning 'without'; absence of something.
- permiso
- Noun meaning 'permission'; authorization to do something.
- pagar
- Verb meaning 'to pay'; to give money in exchange for something.
- regalías
- Plural noun meaning 'royalties'; payments made to a copyright holder.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →