Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7
Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.
Las reglas especiales, establecidas a continuación, se aplican si desea copiar y distribuir este texto electrónico bajo la marca registrada "PROJECT GUTENBERG".
Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.
Por favor, no utilice la marca registrada "PROJECT GUTENBERG" para comercializar ningún producto comercial sin permiso.
To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.
Para crear estos textos electrónicos, el Proyecto dedica considerables esfuerzos para identificar, transcribir y corregir obras de dominio público.
Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".
A pesar de estos esfuerzos, los textos electrónicos del Proyecto y cualquier medio en el que se encuentren pueden contener "Defectos".
Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
Entre otras cosas, los Defectos pueden tomar la forma de datos incompletos, inexactos o corruptos, errores de transcripción, una infracción de derechos de autor u otra propiedad intelectual, un disco defectuoso o dañado u otro medio de texto electrónico, un virus informático, o códigos de computadora que dañen o no puedan ser leídos por su equipo.
LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
GARANTÍA LIMITADA; RENUNCIA DE DAÑOS
But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Salvo por el "Derecho de Reemplazo o Reembolso" descrito a continuación, [1] Michael Hart y la Fundación (y cualquier otra parte de la que pueda recibir este texto electrónico como un texto electrónico de PROJECT GUTENBERG-tm) renuncia a toda responsabilidad ante usted por daños, costos y gastos, incluidos los honorarios legales, y [2] USTED NO TIENE RECURSOS POR NEGLIGENCIA NI BAJO RESPONSABILIDAD ESTRICTA, NI POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O CONTRATO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DAÑOS INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O INCIDENTALES, INCLUSO SI USTED NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.
Si descubre un Defecto en este texto electrónico dentro de los 90 días posteriores a su recepción, puede recibir un reembolso del dinero (si lo hubiera) que pagó por él enviando una nota explicativa dentro de ese plazo a la persona de quien lo recibió.
Vocabulary
- reglas
- Rules or regulations governing behavior or procedures
- especiales
- Special or particular, different from the ordinary
- establecidas
- Established or set forth, as rules or norms
- continuación
- Continuation; used in phrase 'a continuación' meaning 'below'
- aplican
- Apply; third person plural of aplicar
- desea
- Wishes or desires; third person singular of desear
- copiar
- To copy or duplicate a document or file
- distribuir
- To distribute or share among multiple recipients
- texto
- Text or written content of a document
- electrónico
- Electronic; relating to digital or electronic format
- marca
- Brand or trademark identifying a product or organization
- registrada
- Registered, officially recorded with legal protection
- favor
- Favor; used in 'por favor' meaning 'please'
- utilice
- Use; formal subjunctive imperative of utilizar
- comercializar
- To commercialize or market a product for profit
- ningún
- No or none; negative adjective before masculine nouns
- producto
- Product; a good or item produced for sale
- comercial
- Commercial; related to trade or business purposes
- permiso
- Permission or authorization to do something
- crear
- To create or produce something new
- textos
- Texts; plural of texto, written documents
- electrónicos
- Electronic; plural form referring to digital documents
- Proyecto
- Project; an organized effort toward a specific goal
- dedica
- Dedicates; devotes time or resources to a task
- considerables
- Considerable; significant in amount or degree
- esfuerzos
- Efforts; plural of esfuerzo, meaning exertions or attempts
- identificar
- To identify or recognize something or someone
- transcribir
- To transcribe or copy text into another format
- corregir
- To correct or fix errors in a text
- obras
- Works; literary or artistic creations
- dominio
- Domain; as in public domain, free from copyright
- público
- Public; available to everyone, not privately owned
- pesar
- Despite; used in 'a pesar de' meaning 'in spite of'
- cualquier
- Any; indefinite adjective meaning whichever or whatever
- medio
- Medium or means; format through which something exists
- encuentren
- Are found; subjunctive of encontrar meaning to find
- contener
- To contain or hold something within
- Defectos
- Defects; flaws or imperfections in a product or text
- cosas
- Things; plural of cosa, general term for objects or matters
- tomar
- To take or assume a form or action
- forma
- Form or shape; the way something appears or manifests
- datos
- Data or information, especially in digital contexts
- incompletos
- Incomplete; lacking necessary parts or information
- inexactos
- Inaccurate; not precise or correct in detail
- corruptos
- Corrupt; damaged or compromised, especially digital data
- errores
- Errors or mistakes found in texts or processes
- transcripción
- Transcription; the act of writing out spoken or copied text
- infracción
- Infringement or violation of a rule or right
- derechos
- Rights; legal entitlements or privileges
- autor
- Author; creator of a literary or artistic work
- propiedad
- Property; ownership or something legally owned
- intelectual
- Intellectual; relating to the mind or creative works
- disco
- Disk; a storage medium such as a CD or hard drive
- defectuoso
- Defective; having a flaw or not functioning properly
- dañado
- Damaged; harmed or impaired in function or appearance
- virus
- Virus; malicious software that damages computer systems
- informático
- Computer-related; pertaining to computing or IT
- códigos
- Codes; sets of instructions or programmed sequences
- computadora
- Computer; electronic device for processing information
- dañen
- Damage; subjunctive of dañar meaning to harm or hurt
- puedan
- Can; subjunctive of poder expressing possibility
- leídos
- Read; past participle plural of leer, meaning read
- equipo
- Equipment or team; here referring to computer hardware
- GARANTÍA
- Guarantee or warranty for a product or service
- LIMITADA
- Limited; restricted in scope or extent
- RENUNCIA
- Disclaimer or renunciation of rights or responsibilities
- DAÑOS
- Damages; harm or losses, especially in legal contexts
- Salvo
- Except or save for; excluding a specific condition
- Derecho
- Right or law; legal entitlement or body of law
- Reemplazo
- Replacement; substitution of one thing for another
- Reembolso
- Reimbursement or refund of money paid
- descrito
- Described; past participle of describir, meaning described
- Fundación
- Foundation; a nonprofit organization supporting a cause
- parte
- Part or portion; a section of a whole
- pueda
- Can; subjunctive of poder indicating possibility
- recibir
- To receive or accept something given
- renuncia
- Renounces or disclaims; gives up a right or claim
- responsabilidad
- Responsibility or liability for an action or outcome
- ante
- Before or in front of; preposition indicating facing someone
- daños
- Damages; harms or injuries, often in legal context
- costos
- Costs; expenses incurred in a process or transaction
- gastos
- Expenses or expenditures; money spent on something
- incluidos
- Included; encompassed within a list or category
- honorarios
- Fees; professional charges, especially legal fees
- legales
- Legal; pertaining to law or legally authorized matters
- RECURSOS
- Remedies or resources; legal recourse available
- NEGLIGENCIA
- Negligence; failure to exercise proper care or duty
- RESPONSABILIDAD
- Responsibility or liability in legal or moral contexts
- ESTRICTA
- Strict; rigorous or exact in application
- INCUMPLIMIENTO
- Breach or noncompliance with a contract or obligation
- CONTRATO
- Contract; a legally binding agreement between parties
- INCLUYENDO
- Including; encompassing as part of a set
- LIMITADO
- Limited; restricted or confined in scope or extent
- INDIRECTOS
- Indirect; not directly caused, especially regarding damages
- CONSECUENTES
- Consequential; resulting from a prior action or event
- PUNITIVOS
- Punitive; intended as punishment, especially damages
- INCIDENTALES
- Incidental; minor damages occurring alongside main losses
- INCLUSO
- Even; used to emphasize inclusion of an extreme case
- NOTIFICA
- Notifies; informs officially of a condition or fact
- POSIBILIDAD
- Possibility; the chance or likelihood of something occurring
- DICHOS
- Said or such; referring to previously mentioned things
- descubre
- Discovers or finds out; third person singular of descubrir
- Defecto
- Defect; a flaw or fault in a product or document
- dentro
- Within or inside; preposition indicating a time or space limit
- días
- Days; plural of día, units of time
- posteriores
- Subsequent or later; occurring after a reference point
- recepción
- Receipt or reception; act of receiving something
- reembolso
- Refund; money returned after a purchase or payment
- dinero
- Money; currency used for transactions and payments
- hubiera
- Had; past subjunctive of haber used in conditionals
- pagó
- Paid; third person singular preterite of pagar
- enviando
- Sending; present participle of enviar, to send
- nota
- Note; a brief written message or explanation
- explicativa
- Explanatory; providing clarification or explanation
- plazo
- Deadline or term; a set period of time for an action
- persona
- Person; an individual human being
- recibió
- Received; third person singular preterite of recibir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →