Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
MUHLBACH
MUHLBACH
AUTHOR OF
AUTOR DE
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
FEDERICO EL GRANDE Y SU CORTE,
THE MERCHANT OF BERLIN,
EL MERCADER DE BERLÍN,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
BERLÍN Y SANS-SOUCI,
FREDERICK THE GREAT AMD HIS FAMILY,
FEDERICO EL GRANDE Y SU FAMILIA,
STORY OF A MILLIONAIRE,
HISTORIA DE UN MILLONARIO,
TWO LIFE PATHS, ETC.
DOS CAMINOS DE VIDA, ETC.
TRANSLATED FROM THE GERMAN
TRADUCIDO DEL ALEMÁN
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
POR ADELAIDE DEV. CHAUDRON
AKRON, OHIO
AKRON, OHIO
MARIA THERESA
MARÍA TERESA
I. The Conference.
I. La Conferencia.
II. The Letter.
II. La Carta.
III. The Toilet of the Empress.
III. El Tocador de la Emperatriz.
IV. Husband and Wife.
IV. Esposo y Esposa.
V. The Archduke Joseph.
V. El Archiduque José.
VI. Kaunitz.
VI. Kaunitz.
VII. The Toilet.
VII. El Tocador.
VIII. The Red Stockings.
VIII. Las Medias Rojas.
IX. New Austria.
IX. La Nueva Austria.
ISABELLA
ISABEL
X. The Young Soldier.
X. El Joven Soldado.
XI. The Empress and her Son.
XI. La Emperatriz y su Hijo.
XII. An Italian Night.
XII. Una Noche Italiana.
XIII. Isabella of Parma.
XIII. Isabel de Parma.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XIV. El Embajador Extraordinario.
XV. The Dream of Love.
XV. El Sueño del Amor.
XVI. Gluck.
XVI. Gluck.
XVII. The New Opera.
XVII. La Nueva Ópera.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XIX. The Birthday.
XIX. El Cumpleaños.
XX. Orpheus and Eurydice.
XX. Orfeo y Eurídice.
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXI. "En Tres Años, Nos Volvemos a Encontrar."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
KING OF ROME
REY DE ROMA
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIII. El Padre Porhammer y el Conde Kaunitz.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXIV. Planes Matrimoniales.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXV. Josefa de Baviera.
XXVI. The Marriage Night.
XXVI. La Noche de Bodas.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVII. Un Matrimonio Infeliz.
XXVIII. A Statesman'S Hours of Dalliance.
XXVIII. Las Horas de Galanteo de un Estadista.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXIX. El Príncipe Kaunitz y Ritter Gluck.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXX. Un Encuentro Desafortunado.
XXXI. Mourning.
XXXI. El Luto.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXII. La Abadesa Imperial.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIII. El Corregente.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXIV. Harún Al Raschid.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXV. El Disfraz Revelado.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVI. El Rosario y el Cetro.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVII. La Diferencia Entre una Abadesa y una Emperatriz.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXVIII. La Emperatriz Reinante.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XXXIX. El Corregente Depuesto.
XL Mother and Son.
XL Madre e Hijo.
XLI. Death the Liberator.
XLI. La Muerte Liberadora.
XLII. The Mirror.
XLII. El Espejo.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIII. La Entrevista con Kaunitz.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLIV. La Archiduquesa Josefa.
XLV. The Departure.
XLV. La Partida.
XLVI. Inoculation.
XLVI. La Inoculación.
XLVII. An Adventure.
XLVII. Una Aventura.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLVIII. El Juicio de Salomón.
XLIX. Two Affianced Queens.
XLIX. Dos Reinas Prometidas.
Vocabulary
- AUTOR
- Person who writes or creates a literary work
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- EL
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- GRANDE
- Adjective meaning 'great' or 'large'
- Y
- Conjunction meaning 'and'
- SU
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- CORTE
- Royal court or entourage of a monarch
- MERCADER
- A merchant or trader who buys and sells goods
- FAMILIA
- A group of people related by blood or marriage
- HISTORIA
- An account of past events or a narrative story
- UN
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine)
- MILLONARIO
- A person who possesses at least one million currency units
- DOS
- The number two in Spanish
- CAMINOS
- Paths or roads one can travel or choose
- VIDA
- The state of being alive; one's existence
- ETC
- Abbreviation for 'etcétera,' meaning 'and so on'
- TRADUCIDO
- Past participle of 'traducir,' meaning 'translated'
- DEL
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
- ALEMÁN
- Relating to Germany or the German language
- POR
- Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- Conferencia
- A formal meeting or lecture for discussion
- Carta
- A written letter sent from one person to another
- El
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- Tocador
- A dressing table or personal grooming room
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- Emperatriz
- A female ruler of an empire; female emperor
- Esposo
- A husband or male spouse in a marriage
- y
- Conjunction meaning 'and'
- Esposa
- A wife or female spouse in a marriage
- Archiduque
- An archduke, a high-ranking noble title in Austria
- Las
- Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- Medias
- Stockings or hosiery worn on the legs
- Rojas
- Feminine plural adjective meaning 'red'
- Nueva
- Feminine adjective meaning 'new'
- Joven
- Adjective or noun meaning 'young' or 'youth'
- Soldado
- A person who serves in a military army
- su
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- Hijo
- A male child in relation to his parents
- Una
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine)
- Noche
- The period of darkness between sunset and sunrise
- Italiana
- Feminine adjective meaning 'Italian,' relating to Italy
- Embajador
- A diplomat who officially represents their country abroad
- Extraordinario
- Adjective meaning 'extraordinary' or 'exceptional'
- Sueño
- A dream experienced while sleeping, or the act of dreaming
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
- Amor
- A deep feeling of affection and romantic love
- Ópera
- A theatrical art form combining music, singing, and drama
- Cumpleaños
- The anniversary of the day someone was born
- En
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- Tres
- The number three in Spanish
- Años
- Plural of 'año,' meaning 'years'
- Nos
- First person plural reflexive/object pronoun meaning 'us' or 'ourselves'
- Volvemos
- First person plural present of 'volver,' meaning 'we return'
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- Encontrar
- To meet or encounter someone or something
- Faro
- A lighthouse guiding ships, or Italian 'what shall I do'
- REY
- A male monarch who rules a kingdom
- Padre
- A male parent or a Catholic priest
- el
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- Conde
- A nobleman with the title of count
- Planes
- Plural of 'plan,' meaning 'plans' or 'schemes'
- Matrimoniales
- Adjective meaning 'matrimonial' or relating to marriage
- Bodas
- A wedding ceremony or marriage celebration
- Un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine)
- Matrimonio
- The legal union of two people in marriage
- Infeliz
- Adjective meaning 'unhappy' or 'unfortunate'
- Horas
- Plural of 'hora,' meaning 'hours' of time
- Galanteo
- The act of flirting or courting someone romantically
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine)
- Estadista
- A skilled and experienced political leader or statesman
- Príncipe
- A male member of a royal family; a prince
- Encuentro
- A meeting or encounter between two or more people
- Desafortunado
- Adjective meaning 'unfortunate' or 'unlucky'
- Luto
- A period of grief and mourning following someone's death
- Abadesa
- The female head or superior of a convent or abbey
- Imperial
- Adjective relating to an empire or an emperor
- Corregente
- A co-regent who jointly rules alongside another monarch
- Disfraz
- A costume or disguise worn to conceal one's identity
- Revelado
- Past participle of 'revelar,' meaning 'revealed' or 'disclosed'
- Rosario
- A string of beads used for Catholic prayer
- Cetro
- A ceremonial staff held by a monarch as symbol of power
- Diferencia
- A distinction or contrast between two or more things
- Entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine)
- Reinante
- Adjective meaning 'reigning' or 'currently ruling'
- Depuesto
- Past participle of 'deponer,' meaning 'deposed' or 'removed from power'
- Madre
- A female parent; a mother
- e
- Conjunction meaning 'and,' used before words starting with 'i'
- Muerte
- The end of life; the state of being dead
- Liberadora
- Feminine adjective meaning 'liberating' or 'freeing'
- Espejo
- A reflective surface used to see one's own image
- Entrevista
- A formal meeting or interview between two parties
- con
- Preposition meaning 'with'
- Archiduquesa
- A female archduke; a high-ranking Austrian noblewoman
- Partida
- The act of departing or leaving a place
- Inoculación
- The process of introducing a vaccine or pathogen into a body
- Aventura
- An exciting or unusual experience or undertaking
- Juicio
- A legal trial or the exercise of judgment and reasoning
- Dos
- The number two in Spanish
- Reinas
- Plural of 'reina,' meaning 'queens'
- Prometidas
- Feminine plural meaning 'promised' or 'betrothed women'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →