← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

English → Spanish Preface Level 7/10

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

Los derechos de autor son pagaderos a "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" en los 60 días siguientes a cada fecha en que usted prepare (o estuviera legalmente obligado a preparar) su declaración de impuestos anual (o periódica equivalente).

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

Por favor, contáctenos de antemano para informarnos de sus planes y para resolver los detalles.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

¿QUÉ PASA SI USTED *QUIERE* ENVIAR DINERO INCLUSO SI NO TIENE QUE HACERLO?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

Project Gutenberg se dedica a aumentar el número de obras de dominio público y con licencia que pueden distribuirse libremente en formato legible por máquina.

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

El Proyecto acepta con gratitud contribuciones de dinero, tiempo, materiales de dominio público o licencias de derechos de autor libres de regalías.

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

El dinero debe pagarse a: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation".

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

Si está interesado en contribuir con equipos de escaneo, software u otros artículos, por favor contacte a Michael Hart en: hart@pobox.com

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

[Partes de este encabezado son propiedad intelectual (C) 2001 de Michael S. Hart y solo pueden reimprimirse cuando estos Etexts estén libres de todos los cargos.]

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

[Project Gutenberg es una marca registrada y no puede usarse en ninguna venta de Etexts de Project Gutenberg u otros materiales, ya sean hardware, software o cualquier otro producto relacionado sin permiso expreso.]

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

*FIN DE LA LETRA PEQUEÑA! PARA ETEXTS DE DOMINIO PÚBLICO*Ver.07/27/01*FIN*

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Este etexto fue producido por Charles Franks, Jim Tinsley y el Equipo de Corrección de Pruebas Distribuido en Línea.

JOSEPH II. AND HIS COURT

JOSÉ II. Y SU CORTE

An Historical Novel

Una novela histórica

by L.

por L.

Vocabulary

derechos
Rights or fees owed in legal or creative contexts
autor
Author or creator of a written work
pagaderos
Payable or due, referring to fees or amounts owed
días
Days; plural of 'día'
siguientes
Following or next, referring to subsequent days or events
cada
Each or every, used before nouns
fecha
Date on a calendar or document
usted
Formal second person singular pronoun: 'you'
prepare
To prepare; subjunctive form of 'preparar'
estuviera
Past subjunctive of 'estar': 'were' or 'was'
legalmente
Legally; in a manner conforming to the law
obligado
Obligated or required to do something
preparar
To prepare or get something ready
declaración
Declaration or official statement, often a tax return
impuestos
Taxes or levies imposed by government authorities
anual
Annual; occurring once every year
periódica
Periodic; happening at regular recurring intervals
equivalente
Equivalent; equal in value, meaning, or function
favor
Favor; used in 'por favor' meaning 'please'
contáctenos
Contact us; imperative form of 'contactar'
antemano
Beforehand; used in phrase 'de antemano' meaning 'in advance'
informarnos
To inform us; reflexive infinitive of 'informar'
planes
Plans or intentions for future actions
resolver
To resolve or solve a problem or issue
detalles
Details; specific pieces of information about something
PASA
Happens; third person singular of 'pasar'
*QUIERE*
Wants; third person singular of 'querer'
ENVIAR
To send money, messages, or items to someone
DINERO
Money; currency used for transactions and payments
INCLUSO
Even; including something unexpected or additional
HACERLO
To do it; infinitive 'hacer' with object pronoun attached
dedica
Dedicates itself; third person singular of 'dedicar'
aumentar
To increase or grow the number of something
número
Number; a count or total amount of something
obras
Works; literary, artistic, or creative productions
dominio
Domain; ownership or area of control over something
público
Public; accessible to all people without restriction
licencia
License; official permission to use or distribute something
distribuirse
To be distributed or shared among multiple recipients
libremente
Freely; without restriction or cost
formato
Format; the way content is structured or presented
legible
Readable; able to be read or understood clearly
máquina
Machine; a mechanical or electronic device
Proyecto
Project; an organized plan or undertaking
acepta
Accepts; third person singular of 'aceptar'
gratitud
Gratitude; thankfulness for help or contributions received
contribuciones
Contributions; donations or inputs of time or money
dinero
Money; currency used for transactions and payments
tiempo
Time or weather depending on context
materiales
Materials; physical or digital resources for a project
licencias
Licenses; plural of 'licencia,' official permissions
libres
Free; without cost or restriction
regalías
Royalties; payments made for use of intellectual property
debe
Must or should; third person singular of 'deber'
pagarse
To be paid; reflexive infinitive of 'pagar'
interesado
Interested; having curiosity or desire to participate
contribuir
To contribute or donate to a cause or project
equipos
Equipment or teams used in a project or organization
escaneo
Scanning; the process of digitizing documents or images
otros
Others; additional people or things not specified
artículos
Articles or items; objects or written pieces
contacte
Contact; imperative form of 'contactar'
Partes
Parts or sections of a document or agreement
encabezado
Header; the introductory section of a document
propiedad
Property or ownership of something tangible or intangible
intelectual
Intellectual; relating to mental or creative work
solo
Only or alone; used to restrict or limit something
reimprimirse
To be reprinted; reflexive infinitive of 'reimprimir'
cuando
When; conjunction introducing a time clause
estén
Are; present subjunctive of 'estar'
todos
All or everyone; inclusive of every item or person
cargos
Charges or fees associated with a service or product
marca
Brand or trademark associated with a product or company
registrada
Registered; officially recorded as a trademark or entity
usarse
To be used; reflexive infinitive of 'usar'
ninguna
None or any; negative indefinite pronoun or adjective
venta
Sale; the exchange of goods or services for money
ya
Already or now; used to indicate something has occurred
sean
Are; present subjunctive of 'ser'
cualquier
Any; used before nouns to mean 'any kind of'
otro
Other or another; referring to a different item
producto
Product; something manufactured or created for sale
relacionado
Related; connected or associated with something else
sin
Without; preposition indicating absence of something
permiso
Permission; authorization to do something
expreso
Express; explicit or clearly stated permission or approval
*FIN
End; conclusion of a section or document
LETRA
Letter or print; small print in legal documents
PEQUEÑA
Small; fine print referring to legal terms
DOMINIO
Domain; public domain refers to unrestricted works
fue
Was; third person singular preterite of 'ser' or 'ir'
producido
Produced; past participle of 'producir'
Equipo
Team or equipment used in a collaborative project
Corrección
Correction; the process of fixing errors in a text
Pruebas
Proofs or tests; checking a text for errors
Distribuido
Distributed; shared or spread among multiple parties
Línea
Line or online; used in 'en línea' meaning 'online'
CORTE
Court; the royal court of a monarch or ruler
novela
Novel; a long fictional narrative in prose form
histórica
Historical; relating to past events or history
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →