Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Entre otras cosas, esto requiere que usted no elimine, altere o modifique el etexto o esta declaración de "letra pequeña!".
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
Sin embargo, si lo desea, puede distribuir este etexto en formato binario legible por máquina, comprimido, de marcado o propietario, incluyendo cualquier formato resultante de la conversión mediante software de procesamiento de texto o hipertexto, pero solo mientras se cumpla *UNA DE ESTAS CONDICIONES*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] El etexto, cuando se muestra, es claramente legible y *no* contiene caracteres distintos a los previstos por el autor de la obra, aunque los caracteres de tilde (~), asterisco (*) y subrayado (_) pueden usarse para transmitir la puntuación prevista por el autor, y caracteres adicionales pueden usarse para indicar enlaces de hipertexto; O BIEN
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] El etexto puede ser fácilmente convertido por el lector sin ningún costo a formato ASCII simple, EBCDIC o equivalente mediante el programa que muestra el etexto (como es el caso, por ejemplo, de la mayoría de los procesadores de texto); O BIEN
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] Usted proporciona, o acepta proporcionar también a solicitud sin costo, tarifa o gasto adicional, una copia del etexto en su formato ASCII simple original (o en EBCDIC u otro formato propietario equivalente).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] Respete las disposiciones de reembolso y reemplazo del etexto de esta declaración de "Letra Pequeña!".
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] Pague a la Fundación una tarifa de licencia de marca registrada del 20% de las ganancias brutas que obtenga, calculada utilizando el método que ya usa para calcular sus impuestos aplicables.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Si no obtiene ganancias, no se debe ningún canon.
Vocabulary
- Entre
- Among; between two or more things or people.
- otras
- Other; feminine plural form of otro.
- cosas
- Things; plural of cosa, any object or matter.
- esto
- This; neuter demonstrative pronoun referring to idea.
- requiere
- Requires; third person singular of requerir.
- que
- That; which; common relative and conjunction word.
- usted
- You; formal second person singular pronoun.
- no
- No; not; basic negation word in Spanish.
- elimine
- Eliminate; second person formal or first person subjunctive.
- altere
- Alter; change or modify in subjunctive form.
- modifique
- Modify; change or alter in subjunctive form.
- el
- The; definite article masculine singular form.
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- declaración
- Declaration; statement or formal announcement of something.
- de
- Of; from; preposition indicating origin or possession.
- letra
- Letter; character of alphabet or written message.
- pequeña
- Small; tiny; feminine singular form of pequeño.
- Sin
- Without; lacking or deprived of something.
- embargo
- Embargo; used in phrase sin embargo meaning however.
- si
- If; conditional conjunction introducing hypothetical situations.
- lo
- It; him; neuter or masculine direct object pronoun.
- desea
- Wishes; desires; third person singular of desear.
- puede
- Can; able to; third person singular of poder.
- distribuir
- Distribute; give out or share among people.
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- en
- In; into; preposition indicating location or position.
- formato
- Format; structure or arrangement of information.
- binario
- Binary; relating to system of two elements.
- legible
- Readable; able to be read or understood.
- por
- By; through; preposition indicating agent or means.
- máquina
- Machine; mechanical device that performs specific function.
- comprimido
- Compressed; made smaller or more condensed.
- marcado
- Marked; having marks or indicators on it.
- propietario
- Proprietary; owned exclusively or not publicly available.
- incluyendo
- Including; containing as part of whole.
- cualquier
- Any; whatever; one or more without restriction.
- resultante
- Resulting; following as consequence or outcome.
- la
- The; definite article feminine singular form.
- conversión
- Conversion; transformation from one form to another.
- mediante
- By means of; through the agency or use.
- software
- Software; computer programs and operating systems.
- procesamiento
- Processing; action of handling or preparing data.
- texto
- Text; written or printed words or content.
- hipertexto
- Hypertext; computer text with links and references.
- pero
- But; however; conjunction introducing contrasting clause.
- solo
- Only; solely; nothing more than or just.
- mientras
- While; during the time that something occurs.
- se
- Oneself; reflexive pronoun for third person.
- cumpla
- Fulfills; satisfies in subjunctive form.
- UNA
- One; feminine singular form of indefinite article.
- DE
- Of; from; preposition indicating relation or possession.
- ESTAS
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- CONDICIONES
- Conditions; circumstances or requirements that must be met.
- El
- The; definite article masculine singular form.
- cuando
- When; at what time or during what period.
- muestra
- Shows; third person singular of mostrar.
- es
- Is; third person singular present of ser.
- claramente
- Clearly; in clear or transparent manner.
- contiene
- Contains; holds or includes within itself.
- caracteres
- Characters; letters, numbers, or written symbols.
- distintos
- Different; not same as others mentioned.
- los
- The; definite article masculine plural form.
- previstos
- Foreseen; anticipated or expected to occur.
- autor
- Author; person who writes or creates work.
- obra
- Work; creative product or literary composition.
- aunque
- Although; even though or despite the fact.
- tilde
- Tilde; accent mark or diacritical mark symbol.
- asterisco
- Asterisk; star-shaped punctuation or reference mark.
- subrayado
- Underline; line drawn under text or words.
- pueden
- Can; able to; third person plural of poder.
- usarse
- Be used; employed or utilized for something.
- para
- For; in order to; preposition indicating purpose.
- transmitir
- Transmit; send or communicate information to others.
- puntuación
- Punctuation; marks used to organize written text.
- prevista
- Foreseen; anticipated or expected as feminine form.
- adicionales
- Additional; extra or supplementary to something else.
- indicar
- Indicate; point out or show something.
- enlaces
- Links; connections between documents or references.
- BIEN
- Well; properly; in correct or satisfactory manner.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →