Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10
Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.
Les redevances sont payables à la « Project Gutenberg Literary Archive Foundation » dans les 60 jours suivant chaque date à laquelle vous préparez (ou étiez légalement tenu de préparer) votre déclaration fiscale annuelle (ou périodique équivalente).
Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.
Veuillez nous contacter au préalable pour nous faire part de vos intentions et pour régler les détails.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
ET SI VOUS *SOUHAITEZ* ENVOYER DE L'ARGENT MÊME SI VOUS N'Y ÊTES PAS OBLIGÉ ?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.
Project Gutenberg se consacre à l'augmentation du nombre d'œuvres du domaine public et d'œuvres sous licence pouvant être librement distribuées sous forme lisible par machine.
The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.
Le Projet accepte avec gratitude les contributions en argent, en temps, en matériaux du domaine public ou en licences de droits d'auteur libres de redevances.
Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
L'argent doit être versé à la : « Project Gutenberg Literary Archive Foundation. »
If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com
Si vous souhaitez contribuer du matériel de numérisation, des logiciels ou d'autres articles, veuillez contacter Michael Hart à l'adresse suivante : hart@pobox.com
[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]
[Des parties de cet en-tête sont protégées par le droit d'auteur (C) 2001 par Michael S. Hart et ne peuvent être reproduites que lorsque ces Etextes sont libres de tout frais.]
[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]
[Project Gutenberg est une marque déposée et ne peut être utilisée dans aucune vente de textes électroniques ou d'autres matériaux Project Gutenberg, qu'il s'agisse de matériel, de logiciels ou de tout autre produit connexe, sans autorisation expresse.]
*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*
*FIN DES MENTIONS EN PETITS CARACTÈRES ! POUR LES ETEXTES DU DOMAINE PUBLIC*Ver.07/27/01*FIN*
This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.
Ce texte électronique a été produit par Charles Franks, Jim Tinsley et l'équipe de correction d'épreuves distribuée en ligne.
JOSEPH II. AND HIS COURT
JOSEPH II. ET SA COUR
An Historical Novel
Un roman historique
by L.
par L.
Vocabulary
- redevances
- Royalties or fees paid for use of property.
- sont
- Third person plural of 'être'; meaning 'are'.
- payables
- Due to be paid; describing an owed amount.
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'within' a time or space.
- jours
- Plural noun meaning 'days' referring to units of time.
- suivant
- Preposition or adjective meaning 'following' or 'next'.
- chaque
- Adjective meaning 'each' or 'every' before a noun.
- date
- Noun meaning 'date', a specific point in time.
- laquelle
- Relative pronoun meaning 'which' referring to a feminine noun.
- vous
- Second person plural or formal pronoun meaning 'you'.
- préparez
- Second person plural of 'préparer'; meaning 'you prepare'.
- ou
- Conjunction meaning 'or' connecting alternatives.
- étiez
- Second person plural imperfect of 'être'; meaning 'you were'.
- légalement
- Adverb meaning 'legally', in accordance with the law.
- tenu
- Past participle of 'tenir'; meaning 'required' or 'held'.
- préparer
- Infinitive verb meaning 'to prepare' something in advance.
- votre
- Possessive adjective meaning 'your' in formal or plural context.
- déclaration
- Noun meaning 'declaration' or official statement or filing.
- fiscale
- Adjective meaning 'fiscal' or relating to taxes.
- annuelle
- Adjective meaning 'annual', occurring once every year.
- périodique
- Adjective meaning 'periodic', recurring at regular intervals.
- équivalente
- Adjective meaning 'equivalent' or corresponding in value.
- Veuillez
- Polite imperative meaning 'please' used in formal requests.
- nous
- First person plural pronoun meaning 'us' or 'we'.
- contacter
- Infinitive verb meaning 'to contact' someone directly.
- préalable
- Noun or adjective meaning 'beforehand' or 'preliminary'.
- pour
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'.
- faire
- Infinitive verb meaning 'to do' or 'to make'.
- part
- Noun meaning 'share' or 'part'; faire part means 'to inform'.
- vos
- Plural possessive adjective meaning 'your' formal or plural.
- intentions
- Plural noun meaning 'intentions' or planned purposes.
- régler
- Infinitive verb meaning 'to settle' or 'to arrange' details.
- détails
- Plural noun meaning 'details' or specific particulars.
- SI
- Conjunction meaning 'IF' introducing a conditional clause.
- SOUHAITEZ
- Uppercase second person plural of 'souhaiter'; meaning 'WISH'.
- ENVOYER
- Uppercase infinitive meaning 'TO SEND' something to someone.
- ARGENT
- Uppercase noun meaning 'MONEY' or the metal silver.
- MÊME
- Adverb or adjective meaning 'EVEN' or 'same'.
- Y
- Pronoun meaning 'THERE' or replacing a previously mentioned place.
- ÊTES
- Uppercase second person plural of 'être'; meaning 'ARE'.
- PAS
- Negative adverb meaning 'NOT' used with 'ne'.
- OBLIGÉ
- Adjective meaning 'OBLIGATED' or required to do something.
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' used with reflexive verbs.
- consacre
- Verb 'consacrer' meaning 'to dedicate' or devote to a cause.
- augmentation
- Noun meaning 'increase' or growth in number or size.
- nombre
- Noun meaning 'number' referring to a quantity or count.
- œuvres
- Plural noun meaning 'works', especially artistic or literary works.
- domaine
- Noun meaning 'domain' or field; domaine public means public domain.
- public
- Adjective or noun meaning 'public', accessible to everyone.
- sous
- Preposition meaning 'under' or 'beneath' in various contexts.
- licence
- Noun meaning 'license', an official permission to use something.
- pouvant
- Present participle of 'pouvoir'; meaning 'being able to'.
- être
- Infinitive verb meaning 'to be', fundamental verb in French.
- librement
- Adverb meaning 'freely' without restriction or charge.
- distribuées
- Past participle of 'distribuer'; meaning 'distributed' or shared.
- forme
- Noun meaning 'form' or shape; also to shape or form.
- lisible
- Adjective meaning 'readable' or legible by a person or machine.
- par
- Preposition meaning 'by' or 'through' in various contexts.
- machine
- Noun meaning 'machine', a mechanical or electronic device.
- Projet
- Noun meaning 'project', a planned undertaking or endeavor.
- accepte
- Third person singular of 'accepter'; meaning 'accepts'.
- avec
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or means.
- gratitude
- Noun meaning 'gratitude', a feeling of thankfulness.
- contributions
- Plural noun meaning 'contributions', things given to support a cause.
- en
- Preposition meaning 'in' or 'as' in various contexts.
- argent
- Noun meaning 'money' or the precious metal silver.
- temps
- Noun meaning 'time' or weather depending on context.
- matériaux
- Plural noun meaning 'materials' or physical resources used.
- licences
- Plural noun meaning 'licenses', official permissions to use something.
- droits
- Plural noun meaning 'rights' or fees, as in copyright.
- auteur
- Noun meaning 'author', the creator of a written work.
- libres
- Plural adjective meaning 'free' or unrestricted in use.
- doit
- Third person singular of 'devoir'; meaning 'must' or 'owes'.
- versé
- Past participle of 'verser'; meaning 'paid' or deposited.
- Si
- Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
- souhaitez
- Second person plural of 'souhaiter'; meaning 'you wish'.
- contribuer
- Infinitive verb meaning 'to contribute' to a cause or project.
- matériel
- Noun meaning 'equipment' or material resources; also adjective.
- numérisation
- Noun meaning 'digitization', converting content to digital format.
- logiciels
- Plural noun meaning 'software', computer programs or applications.
- autres
- Plural adjective meaning 'other' or additional items.
- articles
- Plural noun meaning 'articles' or items of various kinds.
- veuillez
- Polite imperative meaning 'please' in formal written requests.
- adresse
- Noun meaning 'address', a location or email contact.
- suivante
- Feminine adjective meaning 'following' or 'next' in a sequence.
- parties
- Plural noun meaning 'parts' or sections of a document.
- cet
- Demonstrative adjective meaning 'this' before masculine vowel nouns.
- en-tête
- Noun meaning 'header', introductory section of a document.
- protégées
- Past participle meaning 'protected', especially by copyright law.
- droit
- Noun meaning 'right' or 'law'; also an adjective meaning straight.
- ne
- Negative particle used with 'pas' to negate a verb.
- peuvent
- Third person plural of 'pouvoir'; meaning 'can' or 'may'.
- reproduites
- Past participle meaning 'reproduced' or copied in another form.
- que
- Conjunction meaning 'that' or 'only' in various contexts.
- lorsque
- Conjunction meaning 'when' introducing a temporal clause.
- ces
- Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'.
- tout
- Adjective or pronoun meaning 'all', 'every', or 'whole'.
- frais
- Plural noun meaning 'costs', 'fees', or 'expenses'.
- est
- Third person singular of 'être'; meaning 'is'.
- marque
- Noun meaning 'brand' or 'trademark' identifying a product.
- déposée
- Past participle meaning 'registered', as in a registered trademark.
- peut
- Third person singular of 'pouvoir'; meaning 'can' or 'may'.
- utilisée
- Past participle meaning 'used' or employed for a purpose.
- aucune
- Negative adjective meaning 'no' or 'none' with feminine noun.
- vente
- Noun meaning 'sale', the act of selling goods.
- textes
- Plural noun meaning 'texts', written or electronic documents.
- électroniques
- Plural adjective meaning 'electronic', relating to digital media.
- il
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'.
- agisse
- Subjunctive of 'agir'; used in 's'agir de' meaning 'to be about'.
- autre
- Adjective meaning 'other' or 'another' referring to something different.
- produit
- Noun meaning 'product', something produced or sold commercially.
- connexe
- Adjective meaning 'related' or 'connected' to something else.
- sans
- Preposition meaning 'without', indicating absence of something.
- autorisation
- Noun meaning 'authorization' or official permission granted.
- expresse
- Adjective meaning 'express' or explicit, clearly stated permission.
- FIN
- Noun meaning 'END', the conclusion of a section or document.
- MENTIONS
- Uppercase plural noun meaning 'NOTICES' or stated information.
- PETITS
- Uppercase plural adjective meaning 'SMALL' in size.
- CARACTÈRES
- Uppercase plural noun meaning 'CHARACTERS' or font type size.
- DOMAINE
- Uppercase noun meaning 'DOMAIN', as in public domain.
- PUBLIC
- Uppercase adjective meaning 'PUBLIC', accessible to everyone.
- Ce
- Demonstrative adjective meaning 'this' before masculine nouns.
- texte
- Noun meaning 'text', a written or electronic document.
- électronique
- Adjective meaning 'electronic', relating to digital technology.
- a
- Third person singular of 'avoir'; meaning 'has'.
- été
- Past participle of 'être'; used in compound past tense.
- équipe
- Noun meaning 'team', a group working together on something.
- correction
- Noun meaning 'correction' or proofreading of a document.
- épreuves
- Plural noun meaning 'proofs' or test prints for correction.
- distribuée
- Past participle meaning 'distributed' or made available widely.
- ligne
- Noun meaning 'line'; en ligne means 'online'.
- SA
- Possessive adjective meaning 'his' or 'her' before feminine nouns.
- COUR
- Noun meaning 'COURT', a royal court or courtyard.
- Un
- Indefinite masculine article meaning 'a' or 'one'.
- roman
- Noun meaning 'novel', a long work of fiction prose.
- historique
- Adjective meaning 'historical', relating to past events.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →