Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Entre autres choses, cela exige que vous ne supprimiez pas, ne modifiez pas ou n'altériez pas le texte électronique ou cette déclaration en « petits caractères ! ».
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
Vous pouvez cependant, si vous le souhaitez, distribuer ce texte électronique sous forme binaire lisible par machine, compressée, balisée ou propriétaire, y compris toute forme résultant d'une conversion par un logiciel de traitement de texte ou hypertexte, mais uniquement à condition que *SOIT* :
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] Le texte électronique, lorsqu'il est affiché, est clairement lisible et ne contient *pas* de caractères autres que ceux prévus par l'auteur de l'œuvre, bien que les caractères tilde (~), astérisque (*) et souligné (_) puissent être utilisés pour transmettre la ponctuation voulue par l'auteur, et que des caractères supplémentaires puissent être utilisés pour indiquer des liens hypertextes ; OU
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] Le texte électronique peut être facilement converti par le lecteur, sans frais, en texte ASCII simple, EBCDIC ou sous forme équivalente par le programme qui affiche le texte électronique (comme c'est le cas, par exemple, avec la plupart des traitements de texte) ; OU
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] Vous fournissez, ou acceptez de fournir également sur demande, sans coût, frais ou dépense supplémentaire, une copie du texte électronique dans sa forme ASCII simple originale (ou en EBCDIC ou autre forme propriétaire équivalente).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] Respectez les dispositions de remboursement et de remplacement du texte électronique prévues dans cette déclaration en « Petits caractères ! ».
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] Versez à la Fondation une redevance de licence de marque de 20 % des bénéfices bruts que vous réalisez, calculée selon la méthode que vous utilisez déjà pour calculer vos impôts applicables.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Si vous ne réalisez pas de bénéfices, aucune redevance n'est due.
Vocabulary
- Entre
- Between or among; used to indicate relationship
- autres
- Other; referring to additional people or things
- choses
- Things; plural of 'chose', referring to objects or matters
- cela
- That; demonstrative pronoun referring to something mentioned
- exige
- Requires or demands something strictly
- que
- That; conjunction connecting clauses or phrases
- vous
- You; second person plural or formal pronoun
- ne
- Not; part of French negation structure
- supprimiez
- Delete or remove; subjunctive form of supprimer
- pas
- Not; completes negation with 'ne' in French
- modifiez
- Modify or change; imperative/subjunctive of modifier
- ou
- Or; conjunction offering an alternative choice
- n'
- Contracted form of 'ne', used in negation
- altériez
- Alter or distort; subjunctive form of altérer
- le
- The; masculine singular definite article in French
- texte
- Text; written or printed words in a document
- électronique
- Electronic; relating to digital or electronic format
- cette
- This; feminine demonstrative adjective in French
- déclaration
- Declaration or statement; formal written announcement
- en
- In or as; preposition indicating manner or location
- petits
- Small; masculine plural adjective meaning little or tiny
- caractères
- Characters or typeface; letters or printed symbols
- Vous
- You; formal or plural second-person subject pronoun
- pouvez
- Can or may; second person plural of pouvoir
- cependant
- However or nevertheless; indicates a contrasting statement
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
- souhaitez
- Wish or desire; second person plural of souhaiter
- distribuer
- Distribute or hand out; to spread among recipients
- ce
- This or that; masculine demonstrative pronoun or adjective
- sous
- Under or in; preposition indicating position or format
- forme
- Form or format; shape or manner of something
- binaire
- Binary; relating to a two-state digital format
- lisible
- Readable or legible; easy to read or interpret
- par
- By or per; preposition indicating agent or means
- machine
- Machine; mechanical or electronic device performing tasks
- compressée
- Compressed; reduced in size using compression techniques
- balisée
- Tagged or marked up; formatted with markup language
- propriétaire
- Proprietary; privately owned format or software system
- y
- There or it; pronoun replacing a place or thing
- compris
- Included; past participle of comprendre meaning included
- toute
- All or any; feminine singular of tout
- résultant
- Resulting; present participle meaning arising from something
- d'
- Contracted form of 'de', meaning of or from
- une
- A or an; feminine indefinite article in French
- conversion
- Conversion; process of changing from one format to another
- un
- A or an; masculine indefinite article in French
- logiciel
- Software; computer program or application used digitally
- de
- Of or from; common French preposition with many uses
- traitement
- Processing or treatment; handling or managing of data
- hypertexte
- Hypertext; text containing links to other digital content
- mais
- But; conjunction indicating contrast or exception
- uniquement
- Only or solely; exclusively, without exception
- à
- To or at; common French preposition with many uses
- condition
- Condition; requirement or stipulation that must be met
- SOIT
- Either or be it; conjunction presenting alternatives formally
- Le
- The; masculine singular definite article in French
- lorsqu'
- When; conjunction introducing a time-related clause
- il
- He or it; third person masculine singular pronoun
- est
- Is; third person singular present of être
- affiché
- Displayed or shown; past participle of afficher
- clairement
- Clearly; in a clear and understandable manner
- et
- And; conjunction joining words, phrases, or clauses
- contient
- Contains; third person singular present of contenir
- ceux
- Those; masculine plural demonstrative pronoun in French
- prévus
- Provided or planned; past participle of prévoir
- l'
- Contracted definite article 'le' or 'la' before vowel
- auteur
- Author; person who wrote or created a work
- œuvre
- Work; artistic or literary creation by an author
- bien
- Well or indeed; adverb expressing quality or emphasis
- les
- The; plural definite article for masculine and feminine
- astérisque
- Asterisk; star-shaped typographic symbol used for notation
- souligné
- Underlined; past participle of souligner, typographic emphasis
- puissent
- Can or may; subjunctive plural form of pouvoir
- être
- To be; fundamental French infinitive verb of existence
- utilisés
- Used; past participle plural of utiliser
- pour
- For or in order to; preposition of purpose or destination
- transmettre
- To transmit or convey; to send or pass information
- la
- The; feminine singular definite article in French
- ponctuation
- Punctuation; marks used to clarify written text
- voulue
- Intended or desired; past participle of vouloir
- des
- Some or of the; plural indefinite or partitive article
- supplémentaires
- Additional or extra; adjective meaning beyond what is basic
- indiquer
- To indicate or show; to point out or specify
- liens
- Links or bonds; connections between documents or elements
- hypertextes
- Hyperlinks; digital text linking to other content
- OU
- Or; conjunction presenting an alternative option
- peut
- Can or may; third person singular of pouvoir
- facilement
- Easily; in a simple or effortless manner
- converti
- Converted; past participle of convertir, changed in form
- lecteur
- Reader or player; person who reads or device that reads
- sans
- Without; preposition indicating absence of something
- frais
- Costs or fees; expenses incurred for a service
- simple
- Simple or plain; not complex or elaborate
- équivalente
- Equivalent; feminine adjective meaning equal in value or effect
- programme
- Program; set of instructions for a computer to execute
- qui
- Who or which; relative pronoun introducing a clause
- affiche
- Displays or shows; third person singular of afficher
- comme
- Like or as; conjunction or preposition of comparison
- c'
- Contracted form of 'ce', meaning it or this
- cas
- Case or instance; a particular situation or example
- exemple
- Example; illustrative instance used to explain something
- avec
- With; preposition indicating accompaniment or association
- plupart
- Most; majority of a group, used with 'la plupart'
- traitements
- Processors or treatments; processes or handling methods
- fournissez
- Provide or supply; second person plural of fournir
- acceptez
- Accept; second person plural of accepter
- fournir
- To provide or supply; to make something available
- également
- Also or equally; in the same way, additionally
- sur
- On or upon; preposition indicating position or topic
- demande
- Request or demand; asking for something formally
- coût
- Cost; the price or expense of something
- dépense
- Expense or expenditure; money spent on something
- supplémentaire
- Additional or supplementary; beyond the usual amount
- copie
- Copy; a duplicate of a document or file
- du
- Of the; contracted form of 'de le' in French
- dans
- In or inside; preposition indicating location or time
- sa
- His, her, or its; feminine possessive adjective
- originale
- Original; feminine adjective meaning first or authentic version
- autre
- Other or another; adjective indicating a different one
- Respectez
- Respect or comply with; imperative plural of respecter
- dispositions
- Provisions or arrangements; rules or clauses in a document
- remboursement
- Reimbursement; repayment of money owed to someone
- remplacement
- Replacement; substituting one thing for another
- prévues
- Provided or stipulated; feminine plural of prévu
- Petits
- Small; masculine plural adjective meaning little or minor
- Versez
- Pay or pour; imperative plural of verser
- Fondation
- Foundation; an organization established for a specific purpose
- redevance
- Royalty or fee; payment owed for use of something
- licence
- License; official permission to use or distribute something
- marque
- Mark or brand; a sign or indicator of origin
- bénéfices
- Profits or benefits; financial gains from an activity
- bruts
- Gross; before deductions, referring to total earnings
- réalisez
- Achieve or earn; second person plural of réaliser
- calculée
- Calculated; feminine past participle of calculer
- selon
- According to; preposition indicating reference or basis
- méthode
- Method; a systematic way of doing something
- utilisez
- Use; second person plural present of utiliser
- déjà
- Already; indicates something has occurred before now
- calculer
- To calculate; to compute or figure out a value
- vos
- Your; plural possessive adjective addressing multiple things
- impôts
- Taxes; mandatory financial charges levied by government
- applicables
- Applicable; relevant or able to be applied to something
- Si
- If; conjunction introducing a conditional clause
- aucune
- None or no; feminine adjective expressing total absence
- due
- Owed or due; feminine past participle of devoir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →