← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

English → It Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

O /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 o 90

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Cerca semplicemente tramite le prime cinque lettere del nome del file che desideri, così come appare nelle nostre Newsletter.

Information about Project Gutenberg (one page)

Informazioni sul Progetto Gutenberg (una pagina)

We produce about two million dollars for each hour we work.

Produciamo circa due milioni di dollari per ogni ora di lavoro.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Il tempo che impieghiamo, una stima piuttosto conservativa, è di cinquanta ore per selezionare, inserire, correggere, modificare, ricercare e analizzare il copyright di qualsiasi etesto, redigere le lettere di copyright, ecc.

This projected audience is one hundred million readers.

Il pubblico previsto è di cento milioni di lettori.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Se il valore per testo è stimato nominalmente a un dollaro, allora produciamo 2 milioni di dollari all'ora quest'anno mentre pubblichiamo cinquanta nuovi file Etext al mese, ovvero 500 Etext in più nel 2000 per un totale di 3000+

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

Se raggiungono solo l'1-2% della popolazione mondiale, il totale dovrebbe superare i 300 miliardi di Etext distribuiti gratuitamente entro la fine dell'anno.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

L'obiettivo del Progetto Gutenberg è distribuire gratuitamente un trilione di file Etext entro il 31 dicembre 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

[10.000 x 100.000.000 = 1 Trilione]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Si tratta di diecimila titoli ciascuno per cento milioni di lettori, che rappresentano solo circa il 4% dell'attuale numero di utenti di computer.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

Con i nostri ritmi di produzione rivisti, raggiungeremo solo un terzo di quell'obiettivo entro la fine del 2001, ovvero circa 4.000 Etext, a meno che non riusciamo a ottenere finanziamenti concreti.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

La Fondazione dell'Archivio Letterario del Progetto Gutenberg è stata creata per garantire un futuro al Progetto Gutenberg nel prossimo millennio.

Vocabulary

o
Italian conjunction meaning 'or'
Cerca
Search or look for something
semplicemente
Simply, in a straightforward or easy manner
tramite
Through, by means of something
le
Definite article 'the' for feminine plural nouns
prime
First, referring to feminine plural nouns
cinque
The number five
lettere
Letters of the alphabet or written correspondence
del
Contraction of 'di' and 'il', meaning 'of the'
nome
Name or noun referring to a person or thing
file
Computer file or document, borrowed from English
che
That, which, or who; common Italian conjunction
desideri
You desire or wish for something
così
So, thus, in this way
come
How, as, or like in comparisons
appare
It appears or shows up somewhere
nelle
Contraction meaning 'in the' for feminine plural
nostre
Our, possessive adjective for feminine plural nouns
Informazioni
Information, data or details about something
sul
Contraction of 'su' and 'il', meaning 'on the'
Progetto
Project or plan undertaken for a specific purpose
una
Indefinite article 'a' or 'one' for feminine nouns
pagina
Page of a book, document, or website
Produciamo
We produce or generate something collectively
circa
About, approximately, roughly a given quantity
due
The number two
milioni
Millions, plural of milione, large numerical unit
di
Of, from; very common Italian preposition
dollari
Dollars, plural of dollaro, US currency unit
per
For, per, by; common Italian preposition
ogni
Every, each; used before singular nouns
ora
Hour or now, depending on context
lavoro
Work, job, or labor performed
Il
Definite article 'the' for masculine singular nouns
tempo
Time or weather, common Italian noun
impieghiamo
We spend or employ a resource like time
stima
Estimate or esteem, approximation of a value
piuttosto
Rather, quite, fairly; expresses moderate degree
conservativa
Conservative, cautious, not exaggerated in estimation
è
Is; third person singular of essere (to be)
cinquanta
The number fifty
ore
Hours, plural of ora
selezionare
To select or choose from available options
inserire
To insert or enter data into something
correggere
To correct or fix errors in something
modificare
To modify or change something
ricercare
To research or search for something carefully
e
And; the most common Italian conjunction
analizzare
To analyze or examine something in detail
il
Definite article 'the' for masculine singular nouns
qualsiasi
Any, whatever; used for indefinite reference
redigere
To draft or compose a written document
ecc
Abbreviation for eccetera, meaning et cetera
pubblico
Public, relating to people in general
previsto
Expected, planned, or foreseen in advance
cento
One hundred, the number 100
lettori
Readers, plural of lettore
Se
If; introduces a conditional clause
valore
Value, worth or importance of something
testo
Text, written content of a document
stimato
Estimated or esteemed, valued approximately
nominalmente
Nominally, in name only or approximately
a
At, to; very common Italian preposition
un
Indefinite article 'a' or 'one' for masculine nouns
dollaro
Dollar, basic unit of US currency
allora
Then, so, at that time or therefore
produciamo
We produce, first person plural of produrre
all
Contraction of 'a' and 'il' in context, meaning 'to the'
quest
Short form of questo/questa, meaning 'this'
anno
Year, a period of twelve months
mentre
While, whereas; introduces a simultaneous action
pubblichiamo
We publish, first person plural of pubblicare
nuovi
New, adjective masculine plural form
al
Contraction of 'a' and 'il', meaning 'to the'
mese
Month, one of twelve divisions of the year
ovvero
Or rather, that is, in other words
in
In, inside; very common Italian preposition
più
More, plus; indicates addition or greater quantity
nel
Contraction of 'in' and 'il', meaning 'in the'
totale
Total, complete sum or overall amount
raggiungono
They reach or attain a goal or place
solo
Only, alone, just; limits or restricts a statement
l
Truncated definite article before a vowel
della
Of the, contraction of 'di' and 'la'
popolazione
Population, total number of people in an area
mondiale
World, global, relating to the entire world
dovrebbe
Should, ought to; expresses expectation or obligation
superare
To surpass, exceed, or overcome something
i
Definite article 'the' for masculine plural nouns
miliardi
Billions, plural of miliardo, large numerical unit
distribuiti
Distributed, spread out among many recipients
gratuitamente
For free, without charge or cost
entro
Within, by a certain deadline or limit
la
Definite article 'the' for feminine singular nouns
fine
End, conclusion of a period or event
dell
Truncated contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
obiettivo
Objective, goal or aim of an activity
distribuire
To distribute or hand out to many people
trilione
Trillion, an extremely large numerical unit
dicembre
December, the twelfth month of the year
Trilione
Trillion, an extremely large number
Si
Reflexive pronoun 'oneself' or impersonal 'one'
tratta
It is about, it concerns; used in si tratta di
diecimila
Ten thousand, the number 10,000
titoli
Titles of books, works, or other publications
ciascuno
Each one, every single individual item
rappresentano
They represent or stand for something
attuale
Current, present, relating to now
numero
Number, quantity or assigned identifier
utenti
Users, people who use a service or product
Con
With; indicates accompaniment or means
nostri
Our, possessive adjective for masculine plural nouns
ritmi
Rhythms or rates, pace of activity
produzione
Production, the process of making or creating
rivisti
Revised, reviewed or updated again
raggiungeremo
We will reach or attain a future goal
terzo
Third, the ordinal number after second
quell
Short form of quello/quella, meaning 'that'
meno
Less, fewer; indicates reduced quantity or degree
non
Not; primary Italian negation word
riusciamo
We manage to or succeed in doing something
ottenere
To obtain or get something desired
finanziamenti
Funding or financial support for a project
concreti
Concrete, real, tangible rather than abstract
La
Definite article 'the' for feminine singular nouns
Fondazione
Foundation, an organization established for a purpose
Archivio
Archive, a collection of stored documents or files
Letterario
Literary, relating to literature or written works
stata
Been, past participle of essere used with essere
creata
Created, established or founded, feminine past participle
garantire
To guarantee or ensure something is provided
futuro
Future, the time that has not yet come
prossimo
Next, nearest, upcoming in time or space
millennio
Millennium, a period of one thousand years
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →