Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; used to connect words or phrases

သူ၏နန်းတော်၊

thu yi nan daw — His palace; referring to a royal residence

ရေးသားသည်။

yay tha thi — Written by; authorship attribution marker

၏

yi — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

ကျွန်ုပ်တို့စီးရီးတွင်

kywe note tote si ri twin — In our series; referring to a publication series

အမှတ်စဥ်

a hmat sin — Serial number; sequential identification number

။

(full stop) — Burmese punctuation mark ending a sentence

မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေများသည်

mu pine kwin u pa day mya thi — Copyright laws; legal protection of original works

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း

ka ba ta wun — Throughout the world; globally across all regions

ပြောင်းလဲနေသောကြောင့်၊

pyaung lae nay thaw kyaung — Because it is changing; due to ongoing change

ဤဖိုင်များကို

i hpine mya go — These files; referring to specific digital documents

ပြန်လည်ဖြန့်ဝေမည်ဆိုပါက

pyan lyi hpyan way myi soe pa ga — If you intend to redistribute; sharing these files

သင့်နိုင်ငံ၏

thine nine ngan yi — Your country's; belonging to your nation

ဥပဒေများကို

u pa day mya go — The laws; legal regulations and statutes

သေချာစစ်ဆေးပါ

thay cha sit say ba — Please verify carefully; check thoroughly for accuracy

ဤခေါင်းစီးတွင်ပါရှိသော

i khaung si twin ba shi thaw — Contained in this header; information found within

အရေးကြီးသောအချက်အလက်များကို

a yay kyi thaw a chut a lut mya go — Important information; critical details requiring attention

ကြည့်ရှုပါ

kji shu ba — Please look at; view or refer to this

နောက်ထပ်ဖတ်သူများအတွက်

nout hta hpat thu mya a twut — For future readers; intended for subsequent audiences

အီလက်ထရောနစ်လမ်းကြောင်းဖွင့်ထားရန်

i let hta yaw nit lan kyaung hpwin hta yan — To keep electronic pathway open; maintaining digital access

ဤဖိုင်ကို

i hpine go — This file; referring to the current document

သင့်ကိုယ်ပိုင်ဒစ်တွင်

thine ko pine dit twin — On your own disk; stored on personal storage

သိမ်းဆည်းရန်

thime sin yan — To store or save; keep for future use

တိုက်တွန်းပါသည်

tite tun ba thi — Strongly encourage; urge or recommend doing something

ဤအချက်ကို

i a chut go — This point; referring to the mentioned information

ဖယ်ရှားမပစ်ပါနှင့်

phay sha ma pyit ba hnin — Do not remove; please keep this in place

မည်သူမဆို

myi thu ma so — Anyone; whoever it may be, any person

စာအုပ်ကိုဖွင့်သောအခါ

sa oat go hpwin thaw a kha — When opening a book; at the time of opening

ပထမဆုံးမြင်ရမည်ဖြစ်သည်

pa hta ma sone myin ya myi hpyit thi — Will be seen first; must appear at the beginning

စာဖြင့်ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ

sa hpyin kwin pyu chet ma ya bae — Without written permission; lacking authorized written consent

ပြောင်းလဲခြင်း

pyaung lae chin — Changing; the act of altering or modifying

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; alternatively, used to present another option

တည်းဖြတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်

ti hpyat chin ma pyu ba hnin — Do not edit; refrain from making any edits

အသုံးပြုသူများသည်

a thone pyu thu mya thi — Users; people who use or utilize something

စာသားများနှင့်

sa tha mya hnin — With the texts; together with written content

ဥပဒေအရ

u pa day a ya — According to law; legally, under legal provisions

ဘာများပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုသည့်

ba mya pyu loat nine thi so thi — What can be done; regarding permissible actions

လိုအပ်သောအချက်အလက်များ

lo at thaw a chut a lut mya — Necessary information; required details and relevant facts

ပေးရန်အတွက်

pay yan a twut — In order to give; for the purpose of providing

စကားလုံးများကို

sa ka lone mya go — The words; vocabulary items being referred to

ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ထားသည်

ga yu ta site ywae chay hta thi — Carefully chosen; selected with great care and attention

အခမဲ့ရိုးရှင်းသော

a kha mae yoe shin thaw — Free and simple; plain and without cost

အီလက်ထရောနစ်စာသားများ၏

i let hta yaw nit sa tha mya yi — Of electronic texts; belonging to digital written works

ကမ္ဘာသို့

ka ba thoe — To the world; directed toward the entire world

ကြိုဆိုပါသည်

kyo so ba thi — Welcome; to greet or receive warmly

ခုနှစ်မှစ၍

khu hnit hma si yway — Starting from the year; beginning since that time

လူများနှင့်

lu mya hnin — With people; together with human beings

ကွန်ပျူတာများ

kun pyu ta mya — Computers; electronic computing devices

နှစ်ခုစလုံးမှ

hnit khu sa lone hma — From both; originating from two sources or parties

ဖတ်ရှုနိုင်သော

hpat shu nine thaw — Readable; capable of being read or accessed

များ

mya — Plural marker; indicates more than one item

ဤ

i — This; demonstrative pronoun indicating nearby object

စေတနာ့ဝန်ထမ်းထောင်ပေါင်းများစွာမှ

say ta na wun hta doun paung mya swa hma — From thousands of volunteers; contributed by many helpers

ပြင်ဆင်ထားသည်

pyin sin hta thi — Has been prepared; made ready in advance

များရယူရန်

mya ya yu yan — To obtain more; in order to acquire additional items

ကိုဆက်သွယ်ခြင်းနှင့်

go sit thwae chin hnin — Contacting; and reaching out to communicate with

လှူဒါန်းခြင်းအပါအဝင်

hlu dan chin a ba a win — Including donations; encompassing acts of charitable giving

နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို

nout hta a chut a lut mya go — Additional information; further details about the subject

အောက်တွင်

aut twin — Below; in the lower section or beneath

ဖော်ပြထားသည်

hpaw pya hta thi — Is stated below; has been described or mentioned

သည်

thi — Topic marker particle following subject of sentence

ဝန်ထမ်းသတ်မှတ်နံပါတ်

wun hta shut mhut nan bat — Employee identification number; assigned staff reference number

ဖြင့်

hpyin — With; by means of, using a particular method

အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်

a hpwae a si ti khu hpyit thi — Is an organization; constitutes a formal structured body

ခေါင်းစဥ်

khaung sin — Title; heading or name of a work

သူ၏နန်းတော်

thu yi nan daw — His palace; a royal or imperial residence

စာရေးဆရာ

sa yay hsaya — Author; a person who writes books or texts

ထုတ်ဝေသည့်ရက်

htoat way thi yet — Publication date; the day a work was released

ဖေဖော်ဝါရီ၊

phay phaw wa yi — February; the second month of the calendar year

ဟုတ်ကဲ့၊

hote kae — Yes; affirmative response or agreement expression

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kywe note tote thi — We are; first person plural subject marker

အချိန်ဇယားထက်

a chine za ya hta — Ahead of the schedule; beyond the planned timetable

တစ်နှစ်ခန့်

ta hnit khan — About one year; approximately twelve months duration

ရှေ့သွားနေသည်

shay thwa nay thi — Is going ahead; moving forward in progress

ပထမဆုံးတင်ထားသည့်

pa hta ma sone tin hta thi — First posted; the earliest uploaded or submitted entry

အမှန်တကယ်ရက်စွဲ

a hman ta kae yet swae — Actual date; the real confirmed calendar date

ထုတ်ဝေမှု

htoat way hmu — Publication; the act of issuing or releasing content

ဘာသာစကား

ba tha sa ka — Language; a system of spoken or written communication

အင်္ဂလိပ်

in ga lait — English; the English language

ရေးသားသည်

yay tha thi — Writes; composed or authored a piece of writing

ဟု

hoe — Quotation marker meaning 'as' or 'called'

အမည်ပေးသင့်သည်

a myi pay thine thi — Should be named; ought to be given a title