Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Vocabulary

ဤ

i — This; used as a demonstrative pronoun

ကို

ko — Object marker particle indicating direct object

၊

(comma) — Burmese comma punctuation mark for pausing

နှင့်

hnin — And; conjunction connecting nouns or phrases

အဖွဲ့တို့မှ

a-phwe-toh-hma — From the group or organization mentioned

ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်

htoat-loat-khe-the — Produced or manufactured in the past

။

(period) — Burmese full stop ending a sentence

များကို

mya-go — Plural object marker; to the many things

များသောအားဖြင့်

mya-thaw-ah-phyin — Generally; for the most part; usually

မူပိုင်ခွင့်သတိပေးချက်

mu-pine-khwin-thadi-pay-jet — Copyright warning or notice statement

မပါဝင်သရွေ့

ma-pa-win-tha-ywe — As long as not included; unless contained

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်

a-me-ri-kan-pyi-daung-su-twin — Within the United States of America

ဖြစ်သော

phyit-thaw — Which is; that is; being something

မူကွဲများစွာမှ

mu-kwe-mya-zwa-hma — From many different versions or variants

ဖန်တီးလေ့ရှိသည်

phan-ti-leh-shi-the — Tends to create or produce regularly

ထို့ကြောင့်

hto-kyaung — Therefore; for that reason; consequently

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya-naw-toh-the — We; first person plural subject pronoun

ဤစာအုပ်များကို

i-sa-oat-mya-go — These books; referring to these volumes

မည်သည့်သတ်မှတ်ထားသော

myi-hti-thet-hmat-hta-thaw — Any particular or specific designated thing

စာရွက်မူကွဲနှင့်မျှ

sa-ywet-mu-kwe-hnin-hmya — With any paper version or edition

ကိုက်ညီမှုရှိစေရန်

kite-nyi-hmu-shi-zay-yan — In order to ensure matching or correspondence

မထိန်းသိမ်းပါ

ma-htain-thain-ba — Do not maintain or preserve strictly

ယခု

ya-khu — Now; at the present time

ကျွန်ုပ်တို့

kya-naw-toh — We; our group; first person plural

၏

e — Possessive particle meaning 'of' or 's

စာအုပ်များအားလုံးကို

sa-oat-mya-ah-lone-go — All books; every single book available

တရားဝင်ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲများထက်

ta-ya-win-htoat-way-the-yet-zwe-mya-htet — More than the official publication dates

တစ်နှစ်ကြိုတင်

ta-hnit-kyo-tin — One year in advance; ahead of schedule

၍

yway — Therefore; and so; connective particle

ထုတ်ဝေရန်

htoat-way-yan — In order to publish or release

ကြိုးစားနေပြီး

kyo-za-nay-byi — Are trying; are making effort continuously

ပိုမိုကောင်းမွန်သောတည်းဖြတ်မှုအတွက်

po-mo-kaung-mun-thaw-te-phyat-hmu-a-twet — For better or improved editing purposes

အချိန်ပေးထားသည်

a-chain-pay-hta-the — Has given time; allocated time for something

တရားဝင်ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲပြီးနောက်

ta-ya-win-htoat-way-the-yet-zwe-byi-nout — After the official publication date passes

နှစ်များကြာသည့်တိုင်

hnit-mya-kya-the-tine — Even after many years have passed

အမှားသတင်းများ

a-hma-tha-din-mya — Error reports; news of mistakes found

ပေးပို့ရန်

pay-po-yan — In order to send or submit something

တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်

tite-tun-at-ba-the — Strongly encouraged; urged to do so

ဤစာရင်းသွင်းချက်သော်လည်းကောင်း

i-sa-yin-thwin-jet-thaw-leh-kaung — Whether this entry or listing also

၎င်း

de-din — It; that; referring to previously mentioned thing

အကြောင်းအရာများသော်လည်းကောင်း

a-kyaung-a-ya-mya-thaw-leh-kaung — Whether the contents or subject matter also

မည်သည့်ကြေညာချက်မဆို

myi-hti-kye-nya-jet-ma-sho — Any announcement whatsoever; regardless of which

ထိုလ

hto-la — That month; the month in question

နောက်ဆုံးနေ့

nout-zone-neh — The last day; final day of period

သန်းခေါင်ယံအထိ

than-gaung-yan-a-hti — Until midnight; up to midnight time

အတည်မဖြစ်သေးကြောင်း

a-teh-ma-phyit-the-kyaung — That it is not yet confirmed or official

သတိပြုပါ

tha-di-pyu-ba — Please note; be aware; pay attention

များအားလုံး

mya-ah-lone — All of them; every one of the many

တရားဝင်ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲမှာ

ta-ya-win-htoat-way-the-yet-zwe-hma — The official publication date is at

သတ်မှတ်ထားသောလ

thet-hmat-hta-thaw-la — The designated or specified month set

သန်းခေါင်ယံဖြစ်သည်

than-gaung-yan-phyit-the — It is midnight; the time is midnight

ကြိုတင်မူကြမ်းတစ်ခုကို

kyo-tin-mu-kyan-ta-khu-go — One preliminary draft or preview copy

အကြံပြုချက်

a-kyan-pyu-jet — Suggestion; recommendation offered to someone

မှတ်ချက်နှင့်

hmat-jet-hnin — Comments and; together with remarks

တည်းဖြတ်မှုအတွက်

te-phyat-hmu-a-twet — For the purpose of editing or revision

လုပ်ဆောင်လိုသူများမှ

loat-saung-lo-thu-mya-hma — From those who wish to contribute work

မကြာခဏ

ma-kya-hka-na — Often; frequently; not rarely occurring

တင်ပြနိုင်သည်

tin-pya-nine-the — Can present or submit for consideration

လူအများစုသည်

lu-a-mya-zu-the — Most people; the majority of people

ဆိုဒ်များတွင်

site-mya-twin — Within the sites; on the websites listed

စတင်သည်မှာ

sa-tin-the-hma — What begins; starting point is at

ကြေညာချက်မထွက်မီ

kye-nya-jet-ma-htwet-mi — Before the announcement comes out officially

တစ်ခုခုကို

ta-khu-khu-go — Something; any one particular thing

ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုသူများသည်

daung-lut-loat-lo-thu-mya-the — Those who want to download something

အောက်ပါအတိုင်း

out-pa-a-tine — As follows; according to the below

ဝင်ရောက်

win-yout — Enter; access; go into a place

ရက်စွဲအလိုက်

yet-zwe-a-lite — According to date; sorted by date

ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်

daung-lut-loat-nine-the — Can download; is able to download

တွင်

twin — In; at; within a place or context

ကြေညာချက်ထွက်ပြီးနောက်

kye-nya-jet-htwet-byi-nout — After the announcement has been released

စာရင်းကောက်သူများ

sa-yin-kout-thu-mya — Those who compile indexes or catalogues

ထုတ်လုပ်သော

htoat-loat-thaw — Which produces or generates; producing

အညွှန်းများမှာ

a-hnwan-mya-hma — The indexes or listings are at

ခဏကြာတတ်သောကြောင့်

kha-na-kya-tat-thaw-kyaung — Because it tends to take a while

ကြေညာချက်ထွက်သည်နှင့်

kye-nya-jet-htwet-the-hnin — As soon as the announcement comes out

ချက်ချင်းရရှိရန်

jet-jin-ya-shi-yan — In order to receive or get immediately

ဤနည်းလမ်းသည်လည်း

i-ni-lan-the-leh — This method also; this way as well

ကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်

kaung-thaw-ni-lan-phyit-the — Is a good method or approach

သို့မဟုတ်

thoh-ma-hote — Or; otherwise; alternatively speaking