Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
အခြားသောအရာများအပြင်၊ ဤသည်မှာ သင်သည် etext သို့မဟုတ် ဤ "small print!" ဖော်ပြချက်ကို ဖယ်ရှားခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် မွမ်းမံခြင်း မပြုရန် လိုအပ်သည်။
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
သို့သော် သင်အလိုရှိပါက၊ ဤ etext ကို စက်ဖတ်နိုင်သော binary၊ compressed၊ mark-up သို့မဟုတ် proprietary ပုံစံဖြင့်၊ word processing သို့မဟုတ် hypertext software မှတဆင့် ပြောင်းလဲခြင်းမှ ရရှိသောပုံစံများအပါအဝင် ဖြန့်ဝေနိုင်သည်၊ သို့သော် အောက်ပါတစ်ခုခုနှင့်သာ ကိုက်ညီရမည် *EITHER*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] etext ကို ပြသသောအခါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖတ်နိုင်ရမည်၊ ပြီးတော့ စာရေးသူရည်ရွယ်သော စာလုံးများမှ အခြားသောစာလုံးများ မပါဝင်ရ၊ သို့သော် tilde (~)၊ asterisk (*) နှင့် underline (_) စာလုံးများကို စာရေးသူရည်ရွယ်သော နှိပ်ထားမှုများကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုနိုင်ပြီး၊ hypertext လင့်ခ်များကို ညွှန်ပြရန် ထပ်ဆောင်းစာလုံးများ အသုံးပြုနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ်
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] etext ကို ဖတ်သူမှ ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ plain ASCII၊ EBCDIC သို့မဟုတ် ညီမျှသောပုံစံသို့ etext ကိုပြသသောပရိုဂရမ်မှ အလွယ်တကူ ပြောင်းလဲနိုင်သည် (ဥပမာ၊ word processors အများစုနှင့်အတူ ဖြစ်သည့်အတိုင်း)၊ သို့မဟုတ်
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[*] သင်သည် etext ၏ မူရင်း plain ASCII ပုံစံ (သို့မဟုတ် EBCDIC သို့မဟုတ် အခြားညီမျှသော proprietary ပုံစံ) ဖြင့် မိတ္တူတစ်စောင်ကို ထပ်ဆောင်းကုန်ကျမှု၊ အခကြေးငွေ သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ တောင်းဆိုသောအခါ ပေးရန် သဘောတူပါသည်။
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[2] ဤ "Small Print!" ဖော်ပြချက်၏ etext ငွေပြန်အမ်းရေးနှင့် အစားထိုးရေး ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို လေးစားလိုက်နာပါ။
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
[3] သင်ရရှိသော စုစုပေါင်းအမြတ်ငွေ၏ ၂၀% ကို သင်၏ သက်ဆိုင်သောအခွန်များ တွက်ချက်ရာတွင် ပြောင်းလဲသုံးနေသောနည်းလမ်းဖြင့် တွက်ချက်၍ Foundation သို့ ကုန်အမှတ်တံဆိပ် လိုင်စင်ကြေး ပေးဆောင်ပါ။
If you don't derive profits, no royalty is due.
သင်အမြတ်မရရှိပါက၊ royalty ပေးဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။
Vocabulary
- အခြားသောအရာများအပြင်၊
- a-hkya-thaw a-ya-mya a-pyin — In addition to other things; besides other matters
- ဤသည်မှာ
- i-dhi-hma — This is; referring to something just mentioned
- သင်သည်
- thin-dhi — You are; subject marker for second person
- သို့မဟုတ်
- thau-ma-hkote — Or; otherwise; presenting an alternative option
- ဤ
- i — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
- ဖော်ပြချက်ကို
- pfaw-pya-jate-go — The description; explanation; referring to stated details
- ဖယ်ရှားခြင်း၊
- pfye-sha-jin — Removal; the act of taking something away
- ပြောင်းလဲခြင်း
- pyaung-le-jin — Changing; alteration; the act of modifying something
- မွမ်းမံခြင်း
- mwun-man-jin — Renovation; improvement; upgrading or refining something
- မပြုရန်
- ma-pyu-yan — Not to do; instruction to refrain from action
- လိုအပ်သည်။
- lo-ape-dhi — Is necessary; is required; something needed
- သို့သော်
- thau-thaw — However; but; indicating contrast or exception
- သင်အလိုရှိပါက၊
- thin-a-lo-shi-ba-ga — If you wish; if you desire or want something
- ကို
- go — Object marker particle; indicates direct object
- စက်ဖတ်နိုင်သော
- sate-pfate-naing-thaw — Machine-readable; able to be read by computer
- ပုံစံဖြင့်၊
- pone-san-pfyin — In the format of; in the form of
- မှတဆင့်
- hma-ta-sin — Through; via; by means of a medium
- ပြောင်းလဲခြင်းမှ
- pyaung-le-jin-hma — From conversion; resulting from the act of changing
- ရရှိသောပုံစံများအပါအဝင်
- ya-shi-thaw-pone-san-mya-a-pa-a-win — Including formats obtained or derived from conversion
- ဖြန့်ဝေနိုင်သည်၊
- pfyan-we-naing-dhi — Can be distributed; able to spread or share widely
- အောက်ပါတစ်ခုခုနှင့်သာ
- aut-pa-tit-khu-khu-hnin-tha — Only with one of the following conditions listed
- ကိုက်ညီရမည်
- kaite-nyi-ya-myi — Must comply with; must match or conform to
- ပြသသောအခါ၊
- pya-tha-thaw-a-kha — When displaying; at the time of showing something
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်း
- shin-shin-lin-lin — Clearly; plainly; in an easy to understand manner
- ဖတ်နိုင်ရမည်၊
- pfate-naing-ya-myi — Must be readable; able to be read clearly
- ပြီးတော့
- pyi-daw — And then; furthermore; additionally indicating continuation
- စာရေးသူရည်ရွယ်သော
- sa-yay-thu-yay-ywet-thaw — Intended by the author; as the writer meant
- စာလုံးများမှ
- sa-lone-mya-hma — From the characters; from the original letters used
- အခြားသောစာလုံးများ
- a-hkya-thaw-sa-lone-mya — Other characters; different letters not originally intended
- မပါဝင်ရ၊
- ma-pa-win-ya — Must not be included; should not be present
- နှင့်
- hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases
- စာလုံးများကို
- sa-lone-mya-go — The characters; object marker applied to letters
- နှိပ်ထားမှုများကို
- hnite-hta-hmu-mya-go — Emphasis markings; instances of highlighted or stressed text
- ဖော်ပြရန်
- pfaw-pya-yan — To indicate; to show or describe something clearly
- အသုံးပြုနိုင်ပြီး၊
- a-thone-pyu-naing-pyi — Can be used; able to be utilized for purpose
- ညွှန်ပြရန်
- nywun-pya-yan — To point to; to indicate or direct toward something
- ထပ်ဆောင်းစာလုံးများ
- htat-saung-sa-lone-mya — Additional characters; extra letters added for purpose
- အသုံးပြုနိုင်သည်၊
- a-thone-pyu-naing-dhi — Can be used; is usable for the stated purpose
- ဖတ်သူမှ
- pfate-thu-hma — From the reader; by the person reading the text
- ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ
- kone-kya-sa-yate-ma-shi-be — Without cost; free of charge to the reader
- ညီမျှသောပုံစံသို့
- nyi-mya-thaw-pone-san-thau — To an equivalent format; toward a comparable form
- အလွယ်တကူ
- a-lwe-ta-ku — Easily; without difficulty; in a simple manner
- ပြောင်းလဲနိုင်သည်
- pyaung-le-naing-dhi — Can be converted; able to be changed or transformed
- (ဥပမာ၊
- (u-pa-ma) — For example; such as; used to introduce illustration
- အများစုနှင့်အတူ
- a-mya-zu-hnin-a-tu — Together with most; as is the case with majority
- ဖြစ်သည့်အတိုင်း)၊
- pfyit-dhi-a-taing — As it is; just as is the case normally
- ၏
- i / e — Possessive particle; indicating ownership or association
- မူရင်း
- mu-yin — Original; the source version of a document or file
- ပုံစံ
- pone-san — Format; form; the structure or style of something
- (သို့မဟုတ်
- (thau-ma-hkote) — Or; alternatively; presenting another possible option
- အခြားညီမျှသော
- a-hkya-nyi-mya-thaw — Other equivalent; another comparable or matching format
- ပုံစံ)
- pone-san — Format; the structural form of a document
- ဖြင့်
- pfyin — With; by means of; instrumental case particle
- မိတ္တူတစ်စောင်ကို
- mite-tu-tit-saung-go — One copy; referring to a single reproduced document
- ထပ်ဆောင်းကုန်ကျမှု၊
- htat-saung-kone-kya-hmu — Additional cost; extra expense incurred beyond base price
- အခကြေးငွေ
- a-kha-kye-ngwe — Fee; charge; money paid for a service
- တောင်းဆိုသောအခါ
- taung-so-thaw-a-kha — When requesting; at the time of asking for something
- ပေးရန်
- pay-yan — To give; to provide; to pay or deliver something
- သဘောတူပါသည်။
- tha-baw-tu-ba-dhi — Agree; consent to; accepting stated terms or conditions
- ဖော်ပြချက်၏
- pfaw-pya-jate-i — Of the description; possessive form of explanation statement
- ငွေပြန်အမ်းရေးနှင့်
- ngwe-pyan-am-yay-hnin — Regarding refund; about returning money to someone
- အစားထိုးရေး
- a-sa-htoe-yay — Replacement; substitution; replacing one thing with another
- ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို
- pyet-htan-jate-mya-go — The provisions; stipulated rules or regulatory clauses
- လေးစားလိုက်နာပါ။
- lay-za-laite-na-ba — Please respect and follow; comply with stated rules
- သင်ရရှိသော
- thin-ya-shi-thaw — That you receive; what you obtain or acquire
- စုစုပေါင်းအမြတ်ငွေ၏
- zu-zu-paung-a-myate-ngwe-i — Of the total profit; possessive form of gross earnings
- ၂၀%
- hnit-se-ya-chaing — Twenty percent; a fifth portion of total amount
- သင်၏
- thin-i — Your; possessive form referring to the second person
- သက်ဆိုင်သောအခွန်များ
- thate-saing-thaw-a-khwan-mya — Relevant taxes; applicable taxes related to the income
- တွက်ချက်ရာတွင်
- twate-jate-ya-twin — In calculating; while computing or working out figures
- ပြောင်းလဲသုံးနေသောနည်းလမ်းဖြင့်
- pyaung-le-thone-nay-thaw-nay-lan-pfyin — Using the method currently in use; by current practice
- တွက်ချက်၍
- twate-jate-yway — Having calculated; after computing the relevant figures
- သို့
- thau — To; toward; directional particle indicating destination
- ကုန်အမှတ်တံဆိပ်
- kone-a-hmote-tan-zaite — Trademark; a brand mark identifying a product
- လိုင်စင်ကြေး
- laing-sin-kye — License fee; payment made for permission to use
- ပေးဆောင်ပါ။
- pay-zaung-ba — Please pay; please provide the required fee
- သင်အမြတ်မရရှိပါက၊
- thin-a-myate-ma-ya-shi-ba-ga — If you make no profit; if no earnings are received
- ပေးဆောင်ရန်
- pay-zaung-yan — To pay; to provide required payment or contribution
- မလိုအပ်ပါ။
- ma-lo-ape-ba — Not necessary; not required; no need to do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →