Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Vocabulary

သင်သည်

thin thit — You (subject marker); second person pronoun

၎င်းကို

din ko — It (object marker); referring to previously mentioned thing

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

yoke pine sine ya — Relating to physical or material form

မီဒီယာတစ်ခုမှ

media ta khu hma — From any one medium or format

လက်ခံရရှိပါက

let khan ya shi ba ga — If received; upon receiving something

သင်၏မှတ်ချက်နှင့်အတူ

thin ei hmut chate hnin a tu — Together with your comments or remarks

ပြန်လည်ပေးအပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး

pyan lel pay up ya mal phyit pyi — Must be returned; obligated to give back

ထိုသူသည်

hto thu thit — That person; referring to a specific individual

အစားထိုးမိတ္တူတစ်ခုကို

a sar hto mit tu ta khu ko — A replacement copy of something

သင့်အား

thin ah — To you; directed toward you

ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။

yweh chyeh pay nine thit — Can choose to provide; has option to offer

အီလက်ထရောနစ်နည်းဖြင့်

electronic nee phyin — By electronic means or method

ထပ်မံလက်ခံရရှိရန်

htat man let khan ya shi yan — In order to receive again; to re-receive

ဒုတိယအခွင့်အရေးတစ်ခု

du ti ya a khwin a yay ta khu — A second opportunity or chance

ဤ

i — This; demonstrative pronoun for proximity

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

"ရှိသည့်အတိုင်း"

shi thit a tine — As is; in existing condition without changes

ပေးအပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

pay up htah chin phyit thit — Is provided; has been given or supplied

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; alternatively; otherwise

၎င်းရှိနိုင်သည့်

din shi nine thit — Which it may have or contain

မည်သည့်မီဒီယာနှင့်ပတ်သက်၍မဆို

ma thit media hnin pat thate ywa ma soe — Regarding any medium whatsoever

ကုန်သွယ်မှုအရည်အသွေး

kone thweh mu a ye a thway — Merchantability; commercial quality standard

သီးသန့်ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက်

thi than yay yweh chyet ta khu a twet — For a particular or specific purpose

သင့်လျော်မှုဆိုင်ရာ

thin lyaw mu sone ya — Relating to fitness or suitability

အာမခံချက်များ

ah ma khan chyet myah — Warranties; guarantees or assurances

အပါအဝင်

a pa a win — Including; encompassing within a group

မည်သည့်အာမခံချက်မျိုးမှ

ma thit ah ma khan chyet myoe hma — Of any kind of warranty whatsoever

တိကျစွာဖြစ်စေ

ti kyat swa phyit say — Whether expressly or explicitly stated

သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ

thweh wike ywa phyit say — Whether implicitly or indirectly implied

ပေးအပ်ထားခြင်းမရှိပါ။

pay up htah chin ma shi ba — Is not provided; has not been given

အချို့သောပြည်နယ်များသည်

a choe thaw pyi nay myah thit — Some states or regions do not allow

သွယ်ဝိုက်သောအာမခံချက်များကို

thweh wike thaw ah ma khan chyet myah ko — Implied warranties; indirect guarantees

ငြင်းဆိုခြင်း

nyinn soe chin — Disclaimer; denial or rejection of claims

နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများကို

nauk saet twet soe kyoe myah ko — Consequential damages; subsequent harmful effects

ဖယ်ထုတ်ခြင်း

phay htoat chin — Exclusion; removal or elimination of something

ကန့်သတ်ခြင်းတို့ကို

kan thut chin toe ko — Limitations; restrictions placed on something

ခွင့်မပြုသောကြောင့်

khwin ma pyu thaw kyaung — Because not permitted or allowed

အထက်ဖော်ပြပါ

a htet phaw pya ba — The above-mentioned; stated previously

ငြင်းဆိုချက်များနှင့်

nyinn soe chyet myah hnin — Disclaimers and; denial statements with

ဖယ်ထုတ်ချက်များသည်

phay htoat chyet myah thit — Exclusions are; elimination clauses subject

သင့်အတွက်

thin a twet — For you; on your behalf

သက်ရောက်မှုမရှိနိုင်ဘဲ

thet yauk mu ma shi nine beh — May not apply; without effect on you

သင့်တွင်

thin dwin — You have; in your possession

အခြားဥပဒေရေးရာအခွင့်အရေးများ

a cha u pa day yay ya a khwin a yay myah — Other legal rights you may possess

ရှိနိုင်သည်။

shi nine thit — May exist; possibly have or possess

နစ်နာကြေးပေးဆပ်မှု

nit na kyay pay sut mu — Indemnification; compensation for damages or losses

၊

(comma pause) — Burmese comma; indicates brief pause in sentence

အဖွဲ့အစည်း

a phweh a si — Organization; institution or group body

၎င်း၏

din ei — Its; possessive form of third person

ဒါရိုက်တာများနှင့်

director myah hnin — Directors and; board members together with

ကိုယ်စားလှယ်များ

ko sah lway myah — Agents; representatives acting on behalf

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting items

စာသားများ

sa thah myah — Texts; written passages or documents

ထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့်

htoat loat chin hnin — Production and; manufacturing or creating with

ဖြန့်ဝေခြင်းနှင့်

phyan weh chin hnin — Distribution and; spreading or sharing with

ဆက်စပ်သောမည်သည့်

saet pat thaw ma thit — Any related; connected to any aspect

စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကိုမဆို

zay ta na wun htun myah ko ma soe — Any volunteers whatsoever involved in project

သင်ပြုလုပ်သော

thin pyu loat thaw — That you cause; actions you perform

ဖြစ်စေသောအောက်ပါတို့မှ

phyit say thaw auk ba toe hma — From the following causes or sources

တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ

tike yike phyit say — Whether directly caused or resulting

ဖြစ်ပေါ်လာသည့်

phyit paw la thit — That arises or comes about from

တရားဥပဒေဆိုင်ရာကြေးများ

ta yah u pa day sone ya kyay myah — Legal fees; court costs and charges

တာဝန်ဝတ္တရား

ta wun wut ta yah — Liability; duty or obligation of responsibility

ကုန်ကျစရိတ်နှင့်

kone kyat sa yite hnin — Costs and; expenses incurred with

အသုံးစရိတ်အားလုံးမှ

a thone sa yite ah lone hma — From all expenses; every expenditure incurred

ကင်းလွတ်စေရမည်ဖြစ်သည်-

kin lwut say ya mal phyit thit — Must be held harmless; free from liability

ဖြန့်ဝေခြင်း

phyan weh chin — Distribution; act of spreading or sharing

ပြောင်းလဲခြင်း

pyaung leh chin — Alteration; act of changing something

မွမ်းမံခြင်း

mwun man chin — Modification; improving or updating something

ထပ်တိုးခြင်း

htat toe chin — Addition; adding more to something existing

မည်သည့်ချို့ယွင်းချက်မဆို

ma thit choe ywin chyet ma soe — Any defect or flaw whatsoever

။

(full stop) — Burmese period; marks end of sentence

အောက်တွင်

auk dwin — Below; underneath or under conditions stated

၏

ei — Possessive particle; of or belonging to

မိတ္တူများကို

mit tu myah ko — Copies of; reproductions object marker

စာအုပ်

sa oat — Book; printed or bound reading material

အခြားမည်သည့်မီဒီယာဖြင့်မဆို

a cha ma thit media phyin ma soe — By any other medium whatsoever

သို့

thoe — To; toward; directional particle

ကိုးကားချက်အားလုံးကို

ko kah chyet ah lone ko — All references; every citation mentioned

ဖျက်ပစ်ပါက

phyet pit ba ga — If deleted or removed; upon elimination

အောက်ပါတို့ကို

auk ba toe ko — The following; items listed below object

ဆောင်ရွက်ပါက

saung ywet ba ga — If carried out; upon performing the following

ဖြန့်ဝေနိုင်သည်-

phyan weh nine thit — Can distribute; is able to share

တိကျသောမိတ္တူများကိုသာ

ti kyat thaw mit tu myah ko tha — Only exact copies; precise reproductions only

ပေးပါ

pay ba — Please give; provide or offer something