Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

Vocabulary

သင်

thin — You; second person pronoun in Burmese.

ဤ

e — This; demonstrative pronoun referring to something nearby.

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object of verb.

ကူးယူဖြန့်ဖြူးလိုပါက

ku-yu phyan-phyu lo pa ga — If one wishes to copy and distribute.

အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော

aut-twin phaw-pya hta-thaw — As stated or shown below in the text.

အထူးစည်းမျဉ်းများ

a-htu si-myin mya — Special rules or specific regulations to be followed.

သက်ရောက်သည်။

thet-yout-thi — Takes effect; applies to a situation or rule.

ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ

khwin-pyu-jet ma-ya-bè — Without permission; lacking authorization or approval.

မည်သည့်ကုန်ပစ္စည်းကိုမဆို

myi-thi kun-pyit-si ko-ma-hso — Any goods or products whatsoever, without exception.

စျေးကွက်ချဲ့ရန်

zay-gwet chè-yan — To expand the market; to grow commercial reach.

ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ကို

kun ah-hmat tan-sate ko — The trademark; a registered brand identifier.

အသုံးမပြုပါနှင့်။

a-thone ma-pyu pa-hnin — Do not use; a prohibition against usage.

များကို

mya ko — Plural object marker; referring to multiple things.

ဖန်တီးရန်အတွက်

phan-ti-yan a-twet — For the purpose of creating or producing something.

သည်

thi — Subject marker particle; indicates the topic or subject.

အများပိုင်လက်ရာများကို

a-mya-pine let-ya mya ko — Public domain works; creative works owned by the public.

ဖော်ထုတ်ရန်၊

phaw-htoat-yan — To identify, produce, or bring something to light.

မြောက်ကားစွာ

myout-ka-zwa — Enormously; in a vast or tremendous manner.

ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ

kyo-pan a-htoat-hmu mya — Efforts; strenuous attempts made toward achieving something.

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle in Burmese.

ကူးယူရေးသားရန်နှင့်

ku-yu yay-tha-yan hnin — To copy and write; transcription and reproduction.

စာစစ်ဆေးရန်

sa-sit-say-yan — To proofread or check text for errors.

ကြိုးပမ်းသည်။

kyo-pan-thi — Makes efforts; strives or tries hard toward a goal.

ဤကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများရှိသော်လည်း

e kyo-pan a-htoat-hmu mya shi-thaw-lè — Despite these efforts; even though attempts have been made.

၏

e — Possessive particle; indicates belonging or association.

များနှင့်

mya hnin — And the many; plural conjunction linking multiple items.

၎င်းတို့ရှိနိုင်သည့်

di-do shi-nine-thi — Which they may contain or possibly have within.

မည်သည့်မီဒီယာတွင်မဆို

myi-thi mi-di-ya twin ma-hso — In any media whatsoever; across all formats or platforms.

ချွတ်ယွင်းချက်များ

chhwut-ywin-jet mya — Defects; errors or faults found in content or data.

ပါဝင်နိုင်သည်။

pa-win-nine-thi — May be included; can be contained within something.

အခြားအရာများအပြင်

a-hta a-ya mya a-pyin — Besides other things; in addition to other matters.

ချွတ်ယွင်းချက်များသည်

chhwut-ywin-jet mya thi — The defects or errors; subject marker for faults.

မပြည့်စုံသော၊

ma-pyi-zone-thaw — Incomplete; lacking completeness or full content.

မှားယွင်းသော

hma-ywin-thaw — Incorrect; erroneous or mistaken in nature.

သို့မဟုတ်

tho-ma-hote — Or; otherwise; a disjunctive conjunction in Burmese.

ပျက်စီးနေသောဒေတာ၊

pyet-si-nay-thaw data — Corrupted data; damaged or unusable digital information.

ကူးယူရေးသားမှုအမှားများ၊

ku-yu yay-tha-hmu a-hma mya — Transcription errors; mistakes made during copying text.

မူပိုင်ခွင့်

mu-pine-khwin — Copyright; legal ownership rights over creative work.

အခြားဥာဏပစ္စည်းဆိုင်ရာ

a-hta nya-na-pyit-si hsine-ya — Other intellectual property; related to IP rights.

ချိုးဖောက်မှု၊

cho-phout-hmu — Infringement; violation of rights or rules.

ချွတ်ယွင်းနေသော

chhwut-ywin-nay-thaw — Defective; currently faulty or not functioning properly.

အခြား

a-hta — Other; another; different from what was mentioned.

မီဒီယာ၊

mi-di-ya — Media; any medium used to store or transmit information.

သင့်စက်ပစ္စည်းဖြင့်

thin set-pyit-si hpyin — With your device; using your personal electronic equipment.

ဖတ်မရနိုင်သော

phat ma-ya-nine-thaw — Unreadable; unable to be read or accessed.

ပုံစံဖြင့်

pon-san hpyin — In the form of; in a particular format or shape.

ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။

phyit-paw-nine-thi — May occur; can happen or arise under circumstances.

ကန့်သတ်အာမခံချက်၊

kan-that a-ma-khan-jet — Limited warranty; a restricted guarantee with conditions.

ထိခိုက်နစ်နာမှုဆိုင်ရာ

thi-kite nit-na-hmu hsine-ya — Related to damages; concerning harm or injury suffered.

တာဝန်ငြင်းဆိုချက်

ta-wan nyin-so-jet — Disclaimer; denial of responsibility or legal liability.

အစားထိုးခွင့်, ငွေပြန်အမ်းခွင့်

a-sa-hto-khwin, ngway-pyan-am-khwin — Right to replacement or refund for defective product.

မှအပ၊

hma a-pa — Except for; apart from; excluding what was mentioned.

နှင့်

hnin — And; with; a conjunction linking words or phrases.

(နှင့်

(hnin — (And; conjunction used within parenthetical expressions.

အဖြစ်

a-phyit — As; in the capacity of; functioning in a role.

သင်ရရှိနိုင်သည့်

thin ya-shi-nine-thi — That you can receive or obtain; accessible to you.

မည်သည့်အဖွဲ့ဝင်မဆို

myi-thi a-phway-win ma-hso — Any member whatsoever; any affiliated person or entity.

တရားလိုကြေး

ta-ya-lo-kjay — Legal fees; costs associated with litigation or lawsuits.

အပါအဝင်

a-pa-a-win — Including; together with; encompassing within a group.

ထိခိုက်နစ်နာမှုများ၊

thi-kite nit-na-hmu mya — Damages; various forms of harm or injury suffered.

ကုန်ကျစရိတ်များနှင့်

kun-kya sa-yite mya hnin — Costs and expenses; financial outlays incurred.

အသုံးစရိတ်များအတွက်

a-thone sa-yite mya a-twet — For expenses; regarding costs of usage or operation.

သင့်အပေါ်

thin a-paw — Upon you; directed toward you; your responsibility.

တာဝန်ဝတ္တရားအားလုံးကို

ta-wan wut-ta-ya a-lone ko — All responsibilities and obligations; every duty owed.

ငြင်းဆိုသည်၊

nyin-so-thi — Denies; disclaims; refuses to accept responsibility.

သင်သည်

thin thi — You are; subject marker following second person pronoun.

သတိပေးချက်ပေးသော်လည်း

tha-ti-pay-jet pay-thaw-lè — Even though a warning was given; despite prior notice.

သွယ်ဝိုက်သော၊

thway-wite-thaw — Indirect; circuitous; not straightforward in nature.

ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်သော၊

set-tite phyit-paw-thaw — Consequential; arising continuously or in succession.

အပြစ်ဒဏ်ဆိုင်ရာ

a-pyit dan hsine-ya — Punitive; relating to punishment or penal consequences.

အပေါ်ယံတာဝန်ခံမှု

a-paw-yan ta-wan-khan-hmu — Surface-level liability; nominal or limited responsibility.

အာမခံချက်

a-ma-khan-jet — Warranty; a guarantee or assurance of quality.

စာချုပ်ချိုးဖောက်မှုအတွက်

sa-choat cho-phout-hmu a-twet — For breach of contract; regarding violation of agreement.

ဆောင်ရွက်ချက်များ

hsaung-ywet-jet mya — Actions; measures or steps taken in a situation.

မရှိပေ။

ma-shi-pay — Does not exist; there is none; no such thing.

လက်ခံရရှိပြီး

let-khan ya-shi-pyi — Having received; after obtaining or accepting something.

ရက်

yet — Day; a unit of time measuring twenty-four hours.

၉၀

ko-hsay — Ninety; the number 90 in Burmese numerals.

အတွင်း

a-twin — Within; inside a period of time or space.

ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု

chhwut-ywin-jet tit-khu — A single defect; one particular error or fault found.

တွေ့ရှိပါက

tway-shi-pa ga — If found; in the event that something is discovered.

ထိုကာလအတွင်း

hto ka-la a-twin — Within that period; during that specified time frame.

သင်ရရှိခဲ့သောသူထံ

thin ya-shi-khè-thaw thu htan — To the person from whom you received it.

ရှင်းလင်းချက်မှတ်စုတစ်စောင်

shin-lin-jet hmat-su tit-saung — A written explanatory note; one clarification document.

ပေးပို့ခြင်းဖြင့်

pay-pote chhin hpyin — By sending; through the act of dispatching or forwarding.

သင်ပေးချေခဲ့သောငွေ

thin pay-chay-khè-thaw ngway — The money you paid; the amount previously remitted.

(ရှိပါက)

(shi pa ga) — (If any); in the event that something exists.

ပြန်အမ်းမည်။

pyan-am-myi — Will refund; will return money previously paid.