Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Vocabulary

အများပြည်သူပိုင်

a-mya-pyi-thu-paing — Public domain; belonging to the general public

စာသားများအတွက်

sa-tha-mya-a-twet — For the texts; regarding written content

စတင်သည်

sa-tin-the — To begin; to start something

ဤ

i — This; a formal demonstrative pronoun

ကြေညာချက်

kje-nya-chet — Announcement; official statement or declaration

ဤနေရာတွင်

i-ne-ya-twin — In this place; at this location

ဘာကြောင့်

ba-kjaungh — Why; for what reason

ရှိသနည်း

shi-tha-ne — Is there; does it exist (question form)

သင်

thin — You; second-person singular pronoun

သိသည်

thi-the — To know; to be aware of something

ရှေ့နေများ

shei-ne-mya — Lawyers; legal attorneys or counselors

၏

ei — Possessive particle; of or belonging to

သင်၏

thin-ei — Your; belonging to you

မိတ္တူတွင်

mit-tu-twin — In the copy; within a duplicate version

တစ်စုံတစ်ရာ

tit-sone-tit-ya — Something; anything at all

မှားယွင်းမှု

hma-ywin-hmu — Error; a mistake or inaccuracy

ရှိပါက

shi-ba-ga — If there is; should there exist

သင်သည်

thin-the — You (subject marker); emphatic second person

ကျွန်ုပ်တို့ကို

kja-naw-to-go — Us; first-person plural object pronoun

တရားစွဲဆိုနိုင်သည်ဟု

ta-ya-swè-so-naing-the-hku — That one can sue; able to file lawsuit

သူတို့က

thu-to-ga — They; third-person plural subject marker

ကျွန်ုပ်တို့အား

kja-naw-to-a — To us; directed at first-person plural

ပြောကြသည်

pjaw-kja-the — They say; to speak collectively

ကျွန်ုပ်တို့

kja-naw-to — We; first-person plural pronoun

မဟုတ်သော

ma-hkot-thaw — Which is not; non- (attributive negation)

အခြားသူတစ်ဦးထံမှ

a-hkha-thu-tit-u-htan-hma — From another person; obtained from someone else

အခမဲ့

a-kha-meh — Free of charge; without cost

ရရှိခဲ့သည်

ya-shi-khei-the — Received; obtained or acquired something

ဆိုသော်လည်းကောင်း

so-thaw-leh-kaung — Even if; although or nevertheless

မှားယွင်းနေသည့်

hma-ywin-ne-the — That which is erroneous; currently incorrect

အရာသည်

a-ya-the — The thing; subject marker for an object

ကျွန်ုပ်တို့၏

kja-naw-to-ei — Our; belonging to us collectively

အမှား

a-hma — Mistake; an error or fault

မဟုတ်သည်

ma-hkot-the — Is not; negation of existence or identity

ဖြစ်သည်

pfyit-the — Is; to be or to exist

ထို့ကြောင့်

hto-kjaungh — Therefore; for that reason

အခြားသောအရာများကြားတွင်

a-hkha-thaw-a-ya-mya-kja-twin — Among other things; between other matters

ကြေညာချက်သည်

kje-nya-chet-the — The announcement; a statement as subject

သင့်အပေါ်

thin-a-paw — Upon you; toward or against you

တာဝန်ခံမှု

ta-wan-khan-hmu — Responsibility; liability or accountability

အများစုကို

a-mya-su-go — The majority; most of something (object)

ငြင်းဆန်သည်

njin-san-the — To refuse; to reject or disclaim

လိုလျှင်

lo-lshin — If you want; if desired or needed

မိတ္တူများကို

mit-tu-mya-go — Copies; duplicate versions (object marker)

မည်သို့

ma-naw-tho — How; in what manner or way

ဖြန့်ဝေနိုင်သည်

pfyan-we-naing-the — Can distribute; able to share or spread

ဆိုသည်ကိုလည်း

so-the-go-leh — Also regarding what is said; also telling

၎င်းက

di-ga — It; third-person singular subject marker

သင့်အား

thin-a — To you; directed at second person

ပြောသည်

pjaw-the — Says; to speak or tell

မစတင်မီ

ma-sa-tin-mi — Before starting; prior to beginning

ကို

go — Object marker particle; indicates direct object

အသုံးပြုခြင်း

a-thone-pyu-chin — Usage; the act of using something

သို့မဟုတ်

tho-ma-hkot — Or; alternatively or otherwise

ဖတ်ရှုခြင်း

pfat-shu-chin — Reading; the act of reading text

မပြုမီ

ma-pyu-mi — Before doing; prior to performing an action

မည်သည့်

ma-naw-the — Whichever; any particular one

အပိုင်းကိုမဆို

a-paing-go-ma-so — Any part; whichever section whatsoever

ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့်

pfat-shu-chin-pfyin — By reading; through the act of reading

ကြေညာချက်ကို

kje-nya-chet-go — The announcement (object); this declaration

နားလည်ကြောင်း

na-le-kjaungh — That one understands; indicating comprehension

သဘောတူကြောင်းနှင့်

tha-baw-tu-kjaungh-hnin — That one agrees and; indicating agreement

လက်ခံကြောင်း

let-khan-kjaungh — That one accepts; indicating acceptance

ဖော်ပြသည်

pfaw-pya-the — Indicates; to show or express clearly

မဟုတ်ပါက

ma-hkot-ba-ga — If not; should it not be so

အတွက်

a-twet — For; on behalf of or regarding

ပေးချေသော

pe-che-thaw — That which was paid; referring to payment

ငွေ

ngwe — Money; currency or monetary value

ရရှိသည့်နေ့မှ

ya-shi-the-ne-hma — From the date received; since acquisition date

ရက်

yet — Day; unit of time measurement

၃၀

thone-zet — Thirty; the number 30

အတွင်း

a-twin — Within; inside a period or space

ရရှိသူထံ

ya-shi-thu-htan — To the recipient; toward the person who received

တောင်းဆိုမှု

tawng-so-hmu — Request; a demand or formal claim

ပေးပို့ခြင်းဖြင့်

pe-po-chin-pfyin — By sending; through the act of sending

ငွေပြန်အမ်းမှုကို

ngwe-pyan-am-hmu-go — The refund; monetary return (object marker)

ရနိုင်သည်

ya-naing-the — Can receive; able to obtain or get

ရုပ်ဝတ္ထု

yot-wat-htu — Physical object; tangible material item

မီဒီယာ

mi-di-ya — Media; storage or communication medium

ဒစ်ခ်

dit — Disk; physical data storage device

ကဲ့သို့

keh-tho — Such as; like or similar to

တစ်ခုပေါ်တွင်

tit-khu-paw-twin — On one; upon a single item

ရရှိခဲ့ပါက

ya-shi-khei-ba-ga — If received; should one have obtained it

တောင်းဆိုမှုနှင့်

tawng-so-hmu-hnin — With a request; along with a demand

အတူ

a-tu — Together; along with or simultaneously

၎င်းကို

di-go — It (object); referring to the aforementioned item

ပြန်လည်

pyan-le — Back; returning or reverting to original

ပေးပို့ရမည်

pe-po-ya-me — Must send back; obligated to return

များနှင့်

mya-hnin — And with; together with multiple things

ပတ်သက်၍

pat-thet-ywe — Regarding; concerning or in relation to

သည်

the — Subject or verb marker particle

အများစုကဲ့သို့ပင်

a-mya-su-keh-tho-pin — Just like most; similar to the majority

မှတစ်ဆင့်

hma-tit-sin — Through; by way of a channel

ပါမောက္ခ

pa-maw-hka — Professor; academic title for senior educator

မှ

hma — From; source or origin marker particle

ဖြန့်ဝေသော

pfyan-we-thaw — That which is distributed; referring to distribution

လုပ်ငန်းတစ်ခု

lot-ngan-tit-khu — One work; a single business or project

ဤလုပ်ငန်းအတွက်

i-lot-ngan-a-twet — For this work; regarding this project

မည်သူမျှ

ma-naw-thu-mja — Nobody; no person whatsoever

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

a-me-yi-kan-pyi-dawng-su — United States of America; country name

မူပိုင်ခွင့်

mu-paing-khwin — Copyright; intellectual property ownership right

မပိုင်ဆိုင်ကြောင်း

ma-paing-saing-kjaungh — That one does not own; indicating non-ownership

ဆိုလိုသည်

so-lo-the — Means; intends to say or imply

နှင့်

hnin — And; with or together with

ခွင့်ပြုချက်

khwin-pyu-chet — Permission; authorization or official approval

မလိုဘဲနှင့်

ma-lo-beh-hnin — Without needing; not requiring permission

မူပိုင်ခွင့်ကြေး

mu-paing-khwin-kje — Royalty fee; payment for copyright usage

မပေးဘဲ

ma-pe-beh — Without paying; not giving payment

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်

a-me-yi-kan-pyi-dawng-su-twin — In the United States; within America

မိတ္တူကူးနိုင်ပြီး

mit-tu-ku-naing-pyi — Can copy and; able to duplicate something