← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

Texto de Proyecto Gutenberg: José II y su corte, de L. Muhlbach

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach

Número 8 en nuestra serie de L. Muhlbach

#8 in our series by L. Muhlbach

Las leyes de derechos de autor están cambiando en todo el mundo; asegúrese de verificar las leyes de su país antes de redistribuir estos archivos.

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the laws for your country before redistributing these files!!!

Por favor, eche un vistazo a la información importante que aparece en este encabezado.

Please take a look at the important information in this header.

Le animamos a conservar este archivo en su propio disco, manteniendo un acceso electrónico abierto para los próximos lectores.

We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers.

Por favor, no elimine esto.

Please do not remove this.

Esto debería ser lo primero que se vea cuando alguien abra el libro.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.

No lo cambie ni lo edite sin permiso por escrito.

Do not change or edit it without written permission.

Las palabras han sido cuidadosamente elegidas para proporcionar a los usuarios la información que necesitan sobre lo que pueden hacer legalmente con los textos.

The words are carefully chosen to provide users with the information they need about what they can legally do with the texts.

**Bienvenido al mundo de los textos electrónicos gratuitos en texto simple**

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etextos legibles tanto por humanos como por computadoras, desde 1971**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****¡Estos etextos son preparados por miles de voluntarios!*****

*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!*****

A continuación se incluye información sobre cómo ponerse en contacto con el Proyecto Gutenberg para obtener etextos, así como información adicional, incluyendo datos sobre donaciones.

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below, including for donations.

La Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg es una organización 501(c)(3) con EIN [Número de Identificación de Empleado] 64-6221541.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541

Título: José II y su corte

Title: Joseph II. and His Court

Autor: L. Muhlbach

Author: L. Muhlbach

Fecha de publicación: febrero de 2003 [Etext #3793]

Release Date: February, 2003 [Etext #3793]

[Sí, vamos aproximadamente un año adelantados al calendario previsto]

[Yes, we are about one year ahead of schedule]

[La fecha real en que este archivo fue publicado por primera vez = 09/12/01]

[The actual date this file first posted = 09/12/01]

Edición: 10

Edition: 10

Idioma: inglés

Language: English

Texto de Proyecto Gutenberg: José II y su corte, de L. Muhlbach

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach

Este archivo debería llamarse 3793.txt o 3793.

This file should be named 3793.txt or 3793.

Vocabulary

Project
Plan o empresa organizada para lograr un objetivo específico.
Etext
Texto en formato electrónico digital legible por computadora.
II
Número romano que representa el número dos.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones: 'y'.
His
Pronombre posesivo que indica pertenencia a él: 'su'.
Court
Corte real o tribunal de justicia oficial.
by
Preposición que indica autoría o proximidad: 'por' o 'cerca'.
#
Símbolo que representa el número o numeral en inglés.
in
Preposición que indica ubicación o inclusión: 'en' o 'dentro'.
our
Pronombre posesivo de primera persona plural: 'nuestro'.
series
Conjunto ordenado de elementos relacionados entre sí.
Copyright
Derecho legal de autor sobre una obra creativa.
laws
Reglas legales establecidas por un gobierno o autoridad.
are
Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
changing
Modificando o alterando algo de manera progresiva.
all
Pronombre o adjetivo que significa 'todo' o 'todos'.
over
Preposición que indica posición superior o extensión: 'sobre'.
the
Artículo definido en inglés equivalente a 'el', 'la', 'los'.
world
El planeta Tierra o la totalidad de la humanidad.
be
Forma base del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
sure
Adjetivo que significa seguro o cierto de algo.
to
Preposición o partícula de infinitivo que indica dirección o propósito.
check
Verificar o confirmar información antes de proceder.
for
Preposición que indica propósito o beneficiario: 'para' o 'por'.
your
Pronombre posesivo de segunda persona: 'tu' o 'su'.
country
Nación o territorio con gobierno propio e independiente.
before
Preposición o adverbio que indica anterioridad: 'antes de'.
redistributing
Distribuyendo nuevamente archivos o materiales a otras personas.
these
Pronombre demostrativo plural que significa 'estos' o 'estas'.
files
Archivos digitales almacenados en una computadora o dispositivo.
Please
Expresión de cortesía equivalente a 'por favor' en español.
take
Verbo que significa tomar, coger o llevar algo.
a
Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
look
Mirar o examinar algo con atención.
at
Preposición que indica dirección o ubicación específica.
important
Que tiene gran relevancia o valor significativo.
information
Datos o conocimientos sobre un tema determinado.
this
Pronombre demostrativo singular que significa 'este' o 'esta'.
header
Encabezado de un documento que contiene información introductoria.
We
Pronombre de primera persona plural: 'nosotros' o 'nosotras'.
encourage
Motivar o animar a alguien a hacer algo.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural: 'tú' o 'usted'.
keep
Guardar, conservar o mantener algo en un lugar.
file
Archivo o documento almacenado en formato digital.
on
Preposición que indica posición encima o sobre algo.
own
Adjetivo posesivo que significa propio o de uno mismo.
disk
Dispositivo de almacenamiento de datos digitales o información.
keeping
Manteniendo o conservando algo en un estado determinado.
an
Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico: 'un'.
electronic
Relacionado con la tecnología eléctrica digital o computacional.
path
Camino o ruta que conecta un lugar con otro.
open
Abierto, accesible o disponible para uso general.
next
Siguiente en orden o proximidad de tiempo o espacio.
readers
Personas que leen libros u otros textos escritos.
do
Verbo auxiliar o principal que significa 'hacer' en inglés.
not
Adverbio de negación equivalente a 'no' en español.
remove
Quitar, eliminar o sacar algo de su lugar original.
This
Pronombre demostrativo que señala algo cercano: 'esto'.
should
Verbo modal que expresa obligación o recomendación: 'debería'.
first
Adjetivo ordinal que indica el número uno en orden.
thing
Objeto, asunto o elemento de cualquier tipo imaginable.
seen
Participio pasado de 'see': visto o percibido visualmente.
when
Adverbio o conjunción que indica tiempo: 'cuando'.
anyone
Pronombre indefinido que significa cualquier persona sin excepción.
opens
Abre o accede a algo como un libro o archivo.
book
Publicación impresa o digital con páginas de contenido.
Do
Verbo auxiliar usado en imperativas o preguntas en inglés.
change
Modificar o alterar algo de su estado original.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas: 'o' en español.
edit
Corregir, modificar o revisar un texto o documento escrito.
it
Pronombre de tercera persona neutro que reemplaza cosas u objetos.
without
Preposición que indica ausencia o falta de algo: 'sin'.
written
Expresado en forma escrita mediante palabras y texto.
permission
Autorización oficial para hacer algo permitido legalmente.
The
Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
words
Unidades del lenguaje que expresan significados específicos.
carefully
Con cuidado y atención detallada al hacer algo.
chosen
Seleccionado o escogido entre varias opciones disponibles.
provide
Suministrar o dar algo que alguien necesita.
users
Personas que utilizan un servicio, programa o herramienta.
with
Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
they
Pronombre de tercera persona plural: 'ellos' o 'ellas'.
need
Necesitar o requerir algo esencial o importante.
about
Preposición que indica tema o aproximación: 'sobre' o 'acerca de'.
what
Pronombre interrogativo que pregunta por la cosa o identidad.
can
Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad: 'poder'.
legally
De manera permitida conforme a las leyes vigentes.
texts
Conjunto de escritos o documentos en formato escrito.
Welcome
Bienvenida o saludo al recibir a alguien con agrado.
To
Preposición que indica dirección o destino: 'a' o 'hacia'.
World
El planeta o conjunto de todo lo existente globalmente.
of
Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
Free
Disponible sin costo ni restricción económica alguna.
Plain
Simple, sin adornos ni formato especial añadido.
Vanilla
Básico o estándar sin características especiales adicionales.
Electronic
Relativo a dispositivos digitales o sistemas computarizados modernos.
Texts
Documentos escritos en formato impreso o digital.
Etexts
Textos electrónicos digitales disponibles en computadoras o dispositivos.
Readable
Que puede leerse fácilmente por personas o máquinas.
By
Preposición que indica agente o autoría: 'por'.
Both
Adjetivo que indica los dos elementos juntos: 'ambos'.
Humans
Seres humanos pertenecientes a la especie Homo sapiens.
Computers
Máquinas electrónicas que procesan y almacenan datos digitales.
Since
Preposición o conjunción que indica desde un momento pasado.
These
Pronombre demostrativo plural que significa 'estos' o 'estas'.
Are
Forma plural del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
Prepared
Elaborado o hecho listo con anticipación para su uso.
Thousands
Gran cantidad numérica que representa miles de unidades.
Volunteers
Personas que trabajan sin recibir pago por su labor.
Information
Datos o conocimientos útiles sobre un tema específico.
contacting
Comunicándose o poniéndose en contacto con alguien.
get
Obtener, recibir o conseguir algo que se desea.
further
Adicional o más allá de lo ya mencionado anteriormente.
is
Forma singular del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
included
Incorporado o contenido dentro de algo más amplio.
below
Adverbio que indica posición inferior o más abajo.
including
Que abarca o incorpora algo dentro de un conjunto.
donations
Contribuciones voluntarias de dinero o recursos a organizaciones.
Literary
Relacionado con la literatura y las obras escritas creativas.
Archive
Colección organizada de documentos o archivos para preservación.
Foundation
Organización sin fines de lucro que apoya causas específicas.
organization
Grupo estructurado de personas con un propósito común.
Employee
Persona contratada que trabaja para una empresa u organización.
Identification
Proceso de reconocer o verificar la identidad de alguien.
Number
Valor numérico que identifica o cuantifica algo específico.
Title
Nombre oficial de una obra, cargo o documento.
Author
Persona que escribe y crea una obra literaria.
Release
Publicación o lanzamiento oficial de un producto o obra.
Date
Día específico del calendario en que ocurre algo.
February
Segundo mes del año en el calendario gregoriano.
Yes
Respuesta afirmativa equivalente a 'sí' en español.
we
Pronombre de primera persona plural: 'nosotros' o 'nosotras'.
one
Número cardinal que significa 'uno' o una unidad.
year
Período de doce meses en el calendario anual.
ahead
Delante o con ventaja respecto a un tiempo previsto.
schedule
Plan o calendario que organiza actividades en tiempo.
actual
Real o verdadero, no aproximado ni estimado solamente.
date
Fecha específica del calendario marcada para un evento.
posted
Publicado o colocado en línea para acceso público.
Edition
Versión específica de una obra publicada en cierto tiempo.
Language
Sistema de comunicación verbal o escrita entre personas.
English
Idioma originario de Inglaterra hablado en muchos países.
named
Llamado o denominado con un nombre específico identificador.
txt
Extensión de archivo de texto plano sin formato especial.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →