← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Spanish → English Preface Level 7/10

Este etexto fue producido por Charles Franks, Jim Tinsley y el Equipo de Corrección de Pruebas Distribuido en Línea.

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Los Etextos de Project Gutenberg generalmente se crean a partir de múltiples ediciones, todas las cuales se encuentran en el Dominio Público en los Estados Unidos, a menos que se incluya un aviso de derechos de autor.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

Por lo tanto, generalmente NO conservamos ninguno de estos libros en conformidad con ninguna edición impresa en particular.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

Ahora estamos intentando publicar todos nuestros libros un año antes de las fechas de publicación oficiales, dejando tiempo para una mejor edición.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

Le animamos a enviarnos mensajes de error incluso años después de la fecha de publicación oficial.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

Tenga en cuenta que ni este listado ni su contenido son definitivos hasta la medianoche del último día del mes de cualquier anuncio de este tipo.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

La fecha de publicación oficial de todos los Etextos de Project Gutenberg es a la medianoche, hora central, del último día del mes indicado.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

Una versión preliminar puede publicarse con frecuencia para sugerencias, comentarios y edición por parte de quienes deseen hacerlo.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

La mayoría de las personas comienzan en nuestros sitios en: https://gutenberg.org y http://promo.net/pg

Most people start at our sites at: https://gutenberg.org and http://promo.net/pg

Quienes deseen descargar algún Etext antes del anuncio pueden acceder a ellos de la siguiente manera y simplemente descargarlos por fecha.

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date.

Esta es también una buena manera de obtenerlos de inmediato tras el anuncio, ya que los índices que producen nuestros catalogadores obviamente tardan un tiempo después de que se publique un anuncio en el Boletín de Project Gutenberg.

This is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 o ftp://ftp.ibiblio.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

This
Pronombre que señala algo cercano o mencionado.
was
Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
produced
Creado o elaborado por alguien o algo.
by
Preposición que indica autoría o medio.
and
Conjunción que une palabras o frases.
the
Artículo definido en inglés.
Online
Conectado o disponible en internet.
Distributed
Repartido o distribuido entre varios lugares.
Proofreading
Revisión de textos para corregir errores.
Team
Grupo de personas que trabajan juntas.
Project
Plan o empresa organizada con un objetivo.
are
Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
usually
Normalmente, en la mayoría de los casos.
created
Hecho o producido por primera vez.
from
Preposición que indica origen o procedencia.
multiple
Más de uno; varios al mismo tiempo.
editions
Versiones distintas de un libro publicado.
all
La totalidad de algo, sin excepción.
of
Preposición que indica pertenencia o relación.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula.
in
Preposición que indica lugar o estado.
Public
Perteneciente a todos; accesible sin restricciones.
Domain
Área de conocimiento o propiedad sin derechos exclusivos.
United
Unido; que forma parte de un conjunto.
States
Países o territorios con gobierno propio.
unless
Excepto si; a menos que se cumpla condición.
a
Artículo indefinido en inglés singular.
copyright
Derecho legal de autor sobre una obra.
notice
Aviso o información escrita para informar algo.
is
Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
included
Añadido o incorporado dentro de algo.
Therefore
Por lo tanto; como consecuencia de algo.
we
Pronombre personal de primera persona plural.
do
Verbo auxiliar o 'hacer' algo concreto.
NOT
Negación enfática en inglés.
keep
Guardar o mantener algo en su lugar.
any
Cualquier; alguno de un grupo.
these
Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
books
Plural de libro; obras escritas publicadas.
compliance
Cumplimiento de reglas o requisitos establecidos.
with
Preposición que indica compañía o relación.
particular
Específico o concreto, no general.
paper
Material de escritura; también versión impresa de algo.
edition
Versión específica de un libro publicado.
We
Pronombre personal de primera persona plural.
now
En este momento; actualmente.
trying
Intentando hacer algo con esfuerzo.
to
Preposición o parte del infinitivo verbal.
release
Publicar o lanzar algo al público.
our
Pronombre posesivo de primera persona plural.
one
El número uno; también pronombre indefinido.
year
Período de doce meses consecutivos.
advance
Adelanto; con anticipación a algo previsto.
official
Reconocido formalmente por una autoridad.
dates
Días específicos en el calendario.
leaving
Dejando; dando espacio o tiempo para algo.
time
El tiempo; duración o momento específico.
for
Preposición que indica propósito o destinatario.
better
De mayor calidad o más adecuado.
editing
Proceso de revisar y mejorar un texto.
Please
Por favor; expresión de cortesía en inglés.
be
Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
encouraged
Animado o motivado a hacer algo.
send
Enviar algo a alguien o algún lugar.
us
Pronombre objeto de primera persona plural.
error
Mistake o equivocación en texto o proceso.
messages
Comunicaciones escritas enviadas a alguien.
even
Incluso; hasta en casos extremos o inesperados.
years
Plural de año; períodos de doce meses.
after
Después de un momento o evento.
publication
Acto de publicar un libro u obra escrita.
date
Día específico en el calendario.
note
Observación escrita breve o aviso importante.
neither
Ninguno de los dos; tampoco uno ni otro.
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
listing
Lista o enumeración de elementos.
nor
Ni; conjunción negativa que une alternativas.
its
Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
contents
Lo que contiene algo; índice de un libro.
final
Definitivo; lo último sin posibilidad de cambio.
til
Hasta; forma informal de 'until'.
midnight
Las doce de la noche exactamente.
last
Último en una secuencia o el más reciente.
day
Período de veinticuatro horas.
month
Período de aproximadamente treinta días.
such
Tal; de ese tipo o naturaleza.
announcement
Comunicado público que informa sobre algo.
The
Artículo definido en inglés.
at
Preposición que indica lugar o momento exacto.
Midnight
Las doce de la noche exactamente.
Central
Del centro; zona horaria central de EE.UU.
Time
El tiempo; hora específica del día.
stated
Declarado o mencionado de forma explícita.
A
Artículo indefinido singular en inglés.
preliminary
Previo o inicial, antes de la versión definitiva.
version
Variante o forma particular de algo.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
often
Con frecuencia; muchas veces.
posted
Publicado o subido en internet o tablón.
suggestion
Propuesta o idea ofrecida para consideración.
comment
Observación o opinión sobre algo.
those
Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
who
Pronombre relativo que se refiere a personas.
wish
Desear o querer algo con esperanza.
so
Así; conjunción que indica consecuencia.
Most
La mayoría; el mayor número de algo.
people
Personas; seres humanos en general.
start
Comenzar o iniciar algo.
sites
Sitios web o lugares en internet.
Those
Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural.
want
Desear o necesitar algo.
download
Descargar archivos desde internet a un dispositivo.
before
Antes de un momento o evento determinado.
can
Poder; verbo modal de capacidad o posibilidad.
surf
Navegar por internet buscando información.
them
Pronombre objeto de tercera persona plural.
as
Como; conjunción o preposición comparativa.
follows
Sigue; lo que viene a continuación.
just
Solo; simplemente o exactamente.
also
También; adicionalmente a lo ya mencionado.
good
Bueno; de calidad o valor positivo.
way
Manera o método para hacer algo.
get
Obtener u conseguir algo.
instantly
De inmediato, sin demora alguna.
upon
Sobre; encima de o inmediatamente después.
indexes
Listas ordenadas de contenidos o referencias.
produce
Crear o generar algo como resultado.
obviously
Evidentemente; de manera clara y notoria.
take
Tomar o requerir algo como tiempo o esfuerzo.
while
Mientras; durante un período de tiempo.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal.
goes
Va; tercera persona de 'ir' en presente.
out
Afuera; indica salida o publicación.
Newsletter
Boletín informativo enviado periódicamente a suscriptores.
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →