← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Spanish → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

O /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 o 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Simplemente busque por las primeras cinco letras del nombre del archivo que desea, tal como aparece en nuestros Boletines.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Información sobre el Proyecto Gutenberg (una página)

Information about Project Gutenberg (one page)

Producimos alrededor de dos millones de dólares por cada hora que trabajamos.

We produce about two million dollars for each hour we work.

El tiempo que nos lleva, una estimación bastante conservadora, es de cincuenta horas para seleccionar, ingresar, corregir, editar, buscar y analizar los derechos de autor de cualquier texto electrónico, redactar las cartas de derechos de autor, etc.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

La audiencia proyectada es de cien millones de lectores.

This projected audience is one hundred million readers.

Si el valor por texto se estima nominalmente en un dólar, entonces producimos 2 millones de dólares por hora este año al publicar cincuenta nuevos archivos de texto electrónico por mes, o 500 textos electrónicos más en el año 2000, para un total de más de 3000.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Si llegan tan solo al 1-2% de la población mundial, el total debería superar los 300 mil millones de textos electrónicos distribuidos al final del año.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

El objetivo del Proyecto Gutenberg es regalar un billón de archivos de texto electrónico antes del 31 de diciembre de 2001.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1 billón]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

Esto equivale a diez mil títulos para cada uno de los cien millones de lectores, lo que representa apenas el 4% del número actual de usuarios de computadoras.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Con nuestros ritmos de producción revisados, alcanzaremos solo un tercio de ese objetivo al final de 2001, es decir, alrededor de 4,000 textos electrónicos, a menos que logremos obtener financiamiento real.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

La Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg ha sido creada para asegurar un futuro para el Proyecto Gutenberg en el próximo milenio.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or
Conjunción que presenta una alternativa entre opciones.
or
Conjunción que indica una alternativa entre dos cosas.
Just
Solamente; indica precisión o limitación en algo.
search
Buscar información o un archivo específico.
by
Preposición que indica medio, autor o proximidad.
the
Artículo definido que identifica algo específico.
first
Primero; que ocupa el lugar número uno.
five
Número igual a cinco unidades.
letters
Caracteres del alfabeto que forman palabras escritas.
of
Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
filename
Nombre asignado a un archivo en una computadora.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural.
want
Desear o querer obtener algo específico.
as
Conjunción que indica comparación o función equivalente.
it
Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
appears
Se muestra o se hace visible algo en algún lugar.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
our
Pronombre posesivo que indica pertenencia al grupo hablante.
Newsletters
Boletines informativos enviados periódicamente a suscriptores.
Information
Datos o conocimientos sobre un tema determinado.
about
Preposición que indica el tema de algo.
Project
Plan o empresa organizada para lograr un objetivo.
one
Número entero que equivale a una sola unidad.
page
Hoja de un documento o pantalla de información.
We
Pronombre personal de primera persona plural, nosotros.
produce
Crear o generar algo como resultado de trabajo.
two
Número entero que equivale a dos unidades.
million
Número equivalente a un millón de unidades.
dollars
Moneda oficial de los Estados Unidos de América.
for
Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
each
Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
hour
Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
we
Pronombre personal que se refiere al grupo hablante.
work
Realizar una actividad o esfuerzo para lograr algo.
The
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
time
Medida de la duración o momento de un evento.
takes
Requiere cierta cantidad de tiempo o esfuerzo algo.
us
Pronombre objeto de primera persona plural, a nosotros.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
rather
Bastante; indica un grado moderado de algo.
conservative
Cauteloso; que evita exagerar al hacer una estimación.
estimate
Cálculo aproximado del valor o cantidad de algo.
is
Tercera persona singular del verbo ser o estar.
fifty
Número equivalente a cincuenta unidades.
hours
Plural de hora; unidades de tiempo de sesenta minutos.
to
Preposición o partícula que introduce un infinitivo verbal.
get
Obtener, conseguir o lograr algo deseado.
any
Cualquier; indica un elemento sin especificar cuál exactamente.
etext
Texto electrónico disponible en formato digital.
selected
Elegido o escogido de entre varias opciones disponibles.
entered
Introducido o digitado en un sistema informático.
proofread
Revisar un texto para corregir errores ortográficos y gramaticales.
edited
Revisado y corregido para mejorar su calidad final.
copyright
Derecho legal de autor sobre una obra creativa.
searched
Buscado o investigado con el fin de encontrar algo.
and
Conjunción que une palabras, frases o ideas similares.
analyzed
Examinado detalladamente para comprender su contenido o estructura.
written
Expresado en texto escrito; pasado participio de escribir.
etc
Abreviatura de etcétera; indica que hay más elementos similares.
This
Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
projected
Estimado o calculado para el futuro con base en datos.
audience
Grupo de personas que leen, escuchan o ven algo.
hundred
Número equivalente a cien unidades.
readers
Personas que leen textos, libros u otros documentos escritos.
If
Conjunción condicional que introduce una situación hipotética.
value
Importancia o precio estimado de algo en particular.
per
Preposición que indica una cantidad por unidad de referencia.
text
Conjunto de palabras escritas que forman un documento.
nominally
De manera aproximada o en nombre solamente, no exactamente.
estimated
Calculado de forma aproximada sin una medición exacta.
at
Preposición que indica lugar, tiempo o valor específico.
dollar
Unidad monetaria principal de los Estados Unidos.
then
Entonces; indica consecuencia o un momento en el tiempo.
this
Adjetivo demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
year
Período de doce meses calendario consecutivos.
release
Publicación o lanzamiento oficial de algo al público.
new
Reciente; que acaba de crearse o aparecer por primera vez.
Etext
Texto en formato electrónico disponible en computadora.
files
Documentos digitales almacenados en una computadora o servidor.
month
Período de tiempo de aproximadamente treinta días.
more
Mayor cantidad o número adicional de algo.
Etexts
Plural de etext; textos electrónicos en formato digital.
total
Suma completa o cantidad final de todos los elementos.
they
Pronombre personal de tercera persona plural, ellos o ellas.
reach
Llegar a un lugar, objetivo o cantidad determinada.
just
Solo; únicamente; indica una cantidad o condición mínima.
world
El planeta Tierra y todas las personas que lo habitan.
's
Sufijo que indica posesión en inglés.
population
Total de personas que habitan un lugar o área determinada.
should
Verbo modal que expresa obligación o probabilidad esperada.
over
Más de cierta cantidad; por encima de un límite.
billion
Número equivalente a mil millones de unidades.
given
Entregado o distribuido a otras personas gratuitamente.
away
Indica que algo se aleja o se regala sin costo.
end
Fin o conclusión de un período, proceso o cosa.
Goal
Objetivo o meta que se desea alcanzar.
Give
Entregar o regalar algo a alguien sin pedir nada.
Away
Regalar o distribuir algo de forma gratuita a otros.
One
Número entero equivalente a una sola unidad.
Trillion
Número equivalente a un millón de millones de unidades.
Files
Documentos o archivos digitales almacenados en computadoras.
December
Duodécimo y último mes del año calendario.
ten
Número equivalente a diez unidades.
thousand
Número equivalente a mil unidades.
titles
Nombres o encabezados de libros u obras publicadas.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
only
Únicamente; sin incluir ninguna otra cosa o persona.
present
Actual; que existe o sucede en este momento.
number
Cantidad o cifra que representa una cantidad determinada.
computer
Máquina electrónica que procesa y almacena información digital.
users
Personas que utilizan un sistema, programa o servicio específico.
At
Preposición que indica ubicación, tiempo o condición específica.
revised
Actualizado o corregido después de una revisión cuidadosa.
rates
Velocidades o porcentajes a los que ocurre algo.
production
Proceso de crear o fabricar bienes o contenido.
will
Verbo auxiliar que expresa acciones futuras o intenciones.
one-third
Una tercera parte de un total dividido en tres.
that
Pronombre demostrativo que señala algo alejado del hablante.
goal
Objetivo o meta que se quiere alcanzar.
unless
A menos que; introduce una condición negativa necesaria.
manage
Lograr hacer algo con esfuerzo o conseguir recursos necesarios.
some
Cierta cantidad indeterminada de algo o alguien.
real
Verdadero; que existe de hecho y no es imaginario.
funding
Dinero proporcionado para financiar un proyecto o actividad.
Literary
Relacionado con la literatura y las obras escritas.
Archive
Lugar donde se conservan documentos o archivos importantes.
Foundation
Organización sin fines de lucro creada para apoyar causas.
has
Tercera persona singular del verbo auxiliar haber en inglés.
been
Participio del verbo ser o estar en inglés.
created
Establecido o fundado algo nuevo con un propósito.
secure
Garantizar o proteger algo para el futuro.
future
Tiempo que aún no ha ocurrido; lo que vendrá.
into
Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
next
Siguiente; el que viene inmediatamente después en orden.
millennium
Período de mil años consecutivos en la historia.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →