← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Japanese → English Preface Level 7/10

このイーテキストはCharles Franks、Jim Tinsley、およびオンライン分散校正チームによって制作されました。

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

プロジェクト・グーテンベルクのイーテキストは通常、複数の版から作成されており、それらはすべて著作権表示が含まれていない限り、米国においてパブリックドメインとなっています。

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

そのため、私たちは通常、これらの書籍を特定の紙の版に準拠した形で保持しません。

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

私たちは現在、すべての書籍を公式リリース日の1年前にリリースし、より良い編集のための時間を確保しようとしています。

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

公式発行日から数年後であっても、エラーメッセージをお送りいただけますようお願いいたします。

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

このリストもその内容も、発表が行われた月の最終日の深夜まで確定ではないことにご注意ください。

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

プロジェクト・グーテンベルクのすべてのイーテキストの公式リリース日は、記載された月の最終日の中部標準時深夜となっています。

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

予備版は、希望する方による提案、コメント、編集のために投稿されることがよくあります。

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

ほとんどの方は、以下のサイトからアクセスしています:https://gutenberg.org および http://promo.net/pg

Most people start at our sites at: https://gutenberg.org http://promo.net/pg

発表前にイーテキストをダウンロードしたい方は、以下の方法でアクセスし、日付でダウンロードすることができます。これはまた、発表と同時に即座に入手する良い方法でもあります。カタログ担当者が作成するインデックスは、プロジェクト・グーテンベルクニュースレターで発表が出た後、しばらく時間がかかるためです。

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

アクセス先:http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 または ftp://ftp.ibiblio.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

This
これ、この:特定のものを指す指示語。
etext
電子テキスト:デジタル形式のテキストファイル。
was
be動詞の過去形:~だった、存在した。
produced
生産・作成された:何かを作り出した状態。
by
~によって:動作の主体や手段を示す前置詞。
and
そして・と:ものごとや語句をつなぐ接続詞。
the
定冠詞:特定のものを指すときに使う冠詞。
Online
オンライン:インターネットに接続している状態。
Distributed
分散した:広く配布・分配された状態を示す形容詞。
Proofreading
校正:文章の誤りを確認し修正する作業。
Team
チーム:共通の目的で集まった人々のグループ。
Project
プロジェクト:特定の目標に向けた計画・事業。
are
be動詞の現在形:~である、存在する。
usually
通常・たいてい:ほとんどの場合に当てはまる副詞。
created
作成された:新しく生み出された状態を示す動詞。
from
~から:起源や出所を示す前置詞。
multiple
複数の:二つ以上の数や種類があることを示す形容詞。
editions
版:書籍などの異なる刊行バージョンの複数形。
all
すべて:全体・全員を指す代名詞・形容詞。
of
~の:所属や関係を示す前置詞。
which
どれ・どの:疑問や関係節で使う代名詞。
in
~の中に:場所や状態を示す前置詞。
Public
公共の:一般の人々に関係する・公開されている形容詞。
Domain
領域・ドメイン:特定の分野や所有権の範囲。
United
統一された:複数のものが一つにまとまった形容詞。
States
州・国家:行政区分または国家を指す名詞の複数形。
unless
~でない限り:条件の例外を示す接続詞。
a
不定冠詞:特定されていない一つのものを示す。
copyright
著作権:創作物を保護する法的な権利。
notice
通知・掲示:情報を知らせるための文書や表示。
is
be動詞の三人称単数現在形:~である。
included
含まれている:全体の一部として組み込まれた状態。
Therefore
それゆえ・したがって:結果や結論を導く接続副詞。
we
私たち:話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞。
do
する・行う:動作を表す基本動詞。
NOT
~ではない:否定を強調するための副詞。
keep
保持する・維持する:状態を続ける動詞。
any
どんな・何らかの:不定の数量を示す形容詞・代名詞。
these
これら:複数の近くのものを指す指示形容詞。
books
本:文章や情報がまとめられた出版物の複数形。
compliance
遵守・準拠:規則や要求に従うこと。
with
~と一緒に・~を使って:関係や手段を示す前置詞。
particular
特定の・特別な:他と区別される特定のものを指す形容詞。
paper
紙・論文:紙媒体の出版物や文書を指す名詞。
edition
版:書籍などの特定の刊行バージョン。
We
私たち:話し手を含む複数の人を指す代名詞。
now
今・現在:現在の時点を示す副詞。
trying
試みている:何かをしようと努力している状態。
to
~へ・~するために:方向や目的を示す前置詞。
release
公開する・リリースする:製品や情報を正式に出すこと。
our
私たちの:話し手を含む複数人の所有を示す代名詞。
one
一つの:数字の1を示す形容詞・代名詞。
year
年:12ヶ月からなる時間の単位。
advance
前進・事前:予定より早い時期や進歩を示す名詞。
official
公式の:正式に認められた権威ある形容詞。
dates
日付:特定の年月日を示す名詞の複数形。
leaving
残す・去る:何かを置いていくまたは離れる動詞。
time
時間:過去・現在・未来を含む継続的な流れ。
for
~のために:目的や対象を示す前置詞。
better
より良い:goodの比較級、質が高いことを示す。
editing
編集:文章や内容を修正・整理する作業。
Please
どうぞ・お願いします:丁寧な依頼を示す副詞。
be
be動詞の原形:~である・存在するを示す動詞。
encouraged
励まされた:何かをするよう勇気づけられた状態。
send
送る:情報やものを相手に届ける動詞。
us
私たちに:一人称複数の目的格代名詞。
error
エラー・誤り:間違いや不具合を示す名詞。
messages
メッセージ:伝えたい情報や連絡事項の複数形。
even
~でさえ:予想外の事柄を強調する副詞。
years
年数:複数年の期間を示す名詞の複数形。
after
~の後:時間的な順序を示す前置詞・接続詞。
publication
出版:書籍や文書を公式に発行すること。
date
日付:特定の年月日を示す名詞。
note
注意・メモ:重要な情報を書き留めた短い文。
neither
どちらも~ない:二つのものを共に否定する接続詞。
this
この・これ:話し手の近くのものを指す指示語。
listing
一覧・リスト:項目を並べた目録や一覧表。
nor
~もまた~ない:否定の並列を示す接続詞。
its
それの:三人称単数中性の所有格代名詞。
contents
内容・目次:含まれている事柄や項目の複数形。
final
最終の:最後で変更のない状態を示す形容詞。
til
~まで:untilの短縮形、期限を示す前置詞。
midnight
深夜0時:夜中の12時を指す名詞。
last
最後の・最近の:順序の末尾や直前を示す形容詞。
day
日:24時間からなる一日の単位。
month
月:一年を12に分けた時間の単位。
such
そのような:前述の種類や程度を示す形容詞。
announcement
発表・告知:公式に情報を知らせること。
The
定冠詞:特定のものを指すときに使う冠詞。
at
~に・~で:時刻や場所を示す前置詞。
Midnight
深夜0時:真夜中の12時を指す名詞。
Central
中央の:中心に位置することを示す形容詞。
Time
時間・時刻:特定の時点や経過を示す名詞。
stated
述べられた:明確に言葉で表現された状態。
A
不定冠詞:特定されていない一つのものを指す。
preliminary
予備的な・暫定的な:本番前の準備段階を示す形容詞。
version
バージョン・版:ある時点での特定の形式や状態。
may
~かもしれない・してもよい:可能性や許可を示す助動詞。
often
しばしば・よく:頻繁に起こることを示す副詞。
posted
投稿された・掲示された:公開された状態を示す動詞。
suggestion
提案・提言:アイデアや改善案を提示すること。
comment
コメント・意見:何かについての考えや感想。
those
それらの人々・もの:遠くの複数のものを指す代名詞。
who
誰:人を指す関係代名詞・疑問代名詞。
wish
望む・願う:何かを強く望む気持ちを表す動詞。
so
そのように・だから:結果や程度を示す副詞・接続詞。
Most
ほとんどの・最も:最大多数や最高度を示す形容詞。
people
人々:複数の人間を指す集合名詞。
start
始める:活動や動作を開始する動詞。
sites
サイト:ウェブサイトや場所の複数形。
Those
それらの人々:特定の複数の人々を指す代名詞。
you
あなた・あなたたち:二人称の代名詞。
want
欲しい・望む:何かを強く求める気持ちを表す動詞。
download
ダウンロード:インターネットからデータを取得すること。
Etext
電子テキスト:デジタル形式のテキストファイル。
before
~の前に:時間的に先行することを示す前置詞。
can
~できる:能力や可能性を示す助動詞。
surf
サーフィンする・閲覧する:ウェブを自由に見て回ること。
them
それらを・彼らを:三人称複数の目的格代名詞。
as
~として・~のように:比較や役割を示す接続詞。
follows
次の通り:以下に続く内容を導く表現。
just
ただ・ちょうど:限定や強調を示す副詞。
also
また・さらに:追加の情報を示す副詞。
good
良い・優れた:質や価値が高いことを示す形容詞。
way
方法・道:何かを行う手段や経路を示す名詞。
get
得る・なる:何かを入手したり状態になる動詞。
instantly
即座に:遅延なく直ちに起こることを示す副詞。
upon
~の上に・~の際に:接触や機会を示す前置詞。
indexes
索引:情報を素早く見つけるための目次や一覧。
produce
生産する・作り出す:何かを製造または作成する動詞。
obviously
明らかに:誰の目にも明白なことを示す副詞。
take
取る・かかる:物を持つまたは時間を要する動詞。
while
~の間・しばらく:時間の経過や対比を示す接続詞。
an
不定冠詞:母音で始まる語の前に使うaの変形。
goes
行く・進む:三人称単数現在形の移動を示す動詞。
out
外へ・公開されて:内側から外側への方向を示す副詞。
Newsletter
ニュースレター:定期的に配信される情報メール・冊子。
or
または:二つの選択肢を示す接続詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →