Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
または /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91、あるいは 90
Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
ニュースレターに掲載されているファイル名の最初の5文字で検索してください。
Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.
プロジェクト・グーテンベルクについての情報(1ページ)
Information about Project Gutenberg (one page)
私たちは1時間の作業につき約200万ドル相当の価値を生み出しています。
We produce about two million dollars for each hour we work.
電子テキストを1冊選定し、入力し、校正し、編集し、著作権の調査・分析を行い、著作権書簡を書くなどの作業にかかる時間は、控えめに見積もっても50時間です。
The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.
想定読者数は1億人です。
This projected audience is one hundred million readers.
1テキストあたりの価値を名目上1ドルと見積もると、今年は毎月50本の新しい電子テキストファイルを公開しているため、1時間あたり200万ドルを生み出していることになります。
If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month.
あるいは、2000年には500本以上の電子テキストが追加され、合計3000本以上になります。
or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
それらが世界人口のわずか1〜2%に届くだけで、年末までに3000億冊以上の電子テキストが無償配布される計算になります。
If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.
プロジェクト・グーテンベルクの目標は、2001年12月31日までに1兆冊の電子テキストファイルを無償で配布することです。
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.
【10,000 × 100,000,000 = 1兆】
[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
これは、1億人の読者に対してそれぞれ1万タイトルを提供することを意味し、それは現在のコンピューターユーザー数のわずか約4%に過ぎません。
This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.
現在の製作ペースでは、2001年末までにその目標の3分の1、約4,000冊の電子テキストしか達成できません——何らかの実質的な資金援助を得られない限り。
At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.
プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、プロジェクト・グーテンベルクの次の千年紀への未来を確保するために設立されました。
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
Vocabulary
- Or
- または、あるいは、という選択を表す接続詞。
- or
- または、あるいはという意味の接続詞。
- Just
- ただ、ちょうど、単にという意味の副詞。
- search
- 情報やものを探すこと、検索すること。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- first
- 最初の、第一番目のという意味の形容詞。
- five
- 数字の5を意味する英単語。
- letters
- アルファベットの文字、または手紙のこと。
- of
- 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
- filename
- コンピュータ上のファイルに付けられた名前。
- you
- あなた、または相手を指す人称代名詞。
- want
- 〜が欲しい、〜したいという意味の動詞。
- as
- 〜として、〜のように、〜する時の接続詞。
- it
- それ、あれを指す三人称単数の代名詞。
- appears
- 現れる、表示される、見えるという意味の動詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
- our
- 私たちの、という意味の所有格代名詞。
- Newsletters
- 定期的に配信される情報を含む通知メール。
- Information
- 情報、知識、データのことを指す名詞。
- about
- 〜について、〜に関してという意味の前置詞。
- Project
- 特定の目的のために行われる計画や事業。
- one
- 数字の1、または一つのという意味の語。
- page
- 本やウェブサイトの一ページのこと。
- We
- 私たち、という意味の一人称複数代名詞。
- produce
- 生産する、作り出す、生み出すという意味の動詞。
- two
- 数字の2、二つのという意味の語。
- million
- 百万という数を表す英単語。
- dollars
- アメリカの通貨単位ドルの複数形。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞。
- hour
- 時間の単位、60分を意味する名詞。
- we
- 私たちという意味の一人称複数代名詞。
- work
- 働く、仕事をするという意味の動詞または名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- takes
- 〜を取る、〜かかるという意味の動詞。
- us
- 私たちをという意味の一人称複数目的格代名詞。
- a
- 一つの、あるという意味の不定冠詞。
- rather
- かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
- conservative
- 控えめな、保守的なという意味の形容詞。
- estimate
- 見積もり、概算、推定という意味の名詞または動詞。
- is
- 〜である、〜ですという意味のbe動詞の活用形。
- fifty
- 数字の50を意味する英単語。
- hours
- 時間の単位、hourの複数形。
- to
- 〜へ、〜するためにという意味の前置詞。
- get
- 得る、手に入れる、なるという意味の動詞。
- any
- どんな、いくつかのという意味の形容詞。
- selected
- 選ばれた、選択されたという意味の形容詞。
- entered
- 入力された、記録されたという意味の形容詞。
- proofread
- 誤りを確認・修正するために原稿を読み直すこと。
- edited
- 編集された、校正されたという意味の形容詞。
- copyright
- 著作権、創作物を保護する法的な権利。
- searched
- 検索された、調べられたという意味の形容詞。
- and
- 〜と、そして、という意味の接続詞。
- analyzed
- 分析された、詳しく調べられたという意味の形容詞。
- written
- 書かれた、文章にされたという意味の形容詞。
- etc
- など、その他という意味のラテン語略語。
- This
- これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
- projected
- 予測された、見込みのという意味の形容詞。
- audience
- 読者、観客、視聴者の集団を指す名詞。
- hundred
- 百という数を表す英単語。
- readers
- 本や記事を読む人たち、読者の複数形。
- If
- もし〜なら、という条件を表す接続詞。
- value
- 価値、値打ち、重要性を意味する名詞。
- per
- 〜ごとに、〜につきという意味の前置詞。
- text
- 文章、テキスト、文書のことを指す名詞。
- nominally
- 名目上、公式には、という意味の副詞。
- estimated
- 見積もられた、推定されたという意味の形容詞。
- at
- 〜で、〜において、という意味の前置詞。
- dollar
- アメリカの通貨単位ドルを意味する名詞。
- then
- その時、それなら、という意味の副詞。
- this
- これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
- year
- 年、1年間を意味する名詞。
- release
- 公開する、発表する、リリースすること。
- new
- 新しい、新規のという意味の形容詞。
- files
- コンピュータ上のデータの集まり、ファイルの複数形。
- month
- 月、一ヶ月間を意味する名詞。
- more
- もっと多くの、さらにという意味の形容詞・副詞。
- total
- 合計、総計、全部でという意味の名詞・形容詞。
- they
- 彼ら、それら、という意味の三人称複数代名詞。
- reach
- 達する、届く、到達するという意味の動詞。
- just
- ただ、ちょうど、単にという意味の副詞。
- world
- 世界、地球全体を意味する名詞。
- 's
- 所有格を示すアポストロフィーSの表記。
- population
- 人口、ある地域に住む人の総数を示す名詞。
- should
- 〜すべき、〜のはずという意味の助動詞。
- over
- 〜以上、〜を超えてという意味の前置詞・副詞。
- billion
- 十億という非常に大きな数を表す英単語。
- given
- 与えられた、贈られたという意味の形容詞・動詞。
- away
- 離れて、遠ざかって、無料でという意味の副詞。
- end
- 終わり、末端、目的を意味する名詞または動詞。
- Goal
- 目標、目的、達成したい目的地を指す名詞。
- Give
- 与える、贈る、提供するという意味の動詞。
- Away
- 無料で配る、遠ざけるという意味の副詞。
- One
- 一つの、一という数字を意味する語。
- Trillion
- 一兆という非常に巨大な数を表す英単語。
- Files
- コンピュータ上のデータのファイルの複数形。
- December
- 12月、一年の最後の月を指す名詞。
- ten
- 数字の10を意味する英単語。
- thousand
- 千という数を表す英単語。
- titles
- 本や作品のタイトル、題名の複数形。
- which
- どれ、どの、という意味の関係代名詞・疑問詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一のという意味の副詞・形容詞。
- present
- 現在の、今のという意味の形容詞または名詞。
- number
- 数、番号、数量を意味する名詞。
- computer
- コンピュータ、電子計算機を意味する名詞。
- users
- コンピュータやサービスを使う人たちの複数形。
- At
- 〜において、〜で、という意味の前置詞。
- revised
- 改訂された、修正されたという意味の形容詞。
- rates
- 割合、速度、料金のことを指す名詞の複数形。
- production
- 生産、製造、制作という意味の名詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりという助動詞。
- one-third
- 全体の3分の1を意味する分数の表現。
- that
- あの、それ、という意味の指示代名詞・形容詞。
- goal
- 目標、達成したい目的を示す名詞。
- unless
- 〜しない限り、もし〜でなければという接続詞。
- manage
- なんとかする、管理する、成し遂げるという動詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- real
- 本物の、現実の、真実のという意味の形容詞。
- funding
- 資金提供、財政的な支援を意味する名詞。
- Literary
- 文学の、文学に関するという意味の形容詞。
- Archive
- 記録の保管所、デジタルデータの保存場所。
- Foundation
- 財団、基盤、組織の土台を意味する名詞。
- has
- 持っている、という意味のhaveの三人称単数形。
- been
- 〜であったという意味のbeの過去分詞形。
- created
- 作られた、設立されたという意味の形容詞。
- secure
- 安全にする、確保するという意味の動詞・形容詞。
- future
- 将来、未来を意味する名詞または形容詞。
- into
- 〜の中へ、〜に変わってという意味の前置詞。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
- millennium
- 千年間、1000年の期間を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →