Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4

これまで以上に皆様のご寄付が必要です！

We need your donations more than ever!

2001年7月12日現在、寄付のお願いは以下の州にお住まいの方のみを対象としています：アーカンソー州、コロラド州、コネチカット州、デラウェア州、フロリダ州、ジョージア州、ハワイ州、アイダホ州、イリノイ州、インディアナ州、アイオワ州、カンザス州、ルイジアナ州、メイン州、マサチューセッツ州、ミネソタ州、ミズーリ州、モンタナ州、ネブラスカ州、ニューメキシコ州、ネバダ州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、ノースカロライナ州、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド州、サウスカロライナ州、サウスダコタ州、テネシー州、テキサス州、ユタ州、バーモント州、バージニア州、ワシントン州、ウェストバージニア州、ウィスコンシン州、ワイオミング州。

As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in: Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.

現在までに約45州に申請を行いましたが、返答があったのはこれらの州のみです。

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.

他の州の要件が満たされ次第、このリストに追加され、追加された州での募金活動が開始されます。

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

お住まいの州の状況をお気軽にお問い合わせください。

Please feel free to ask to check the status of your state.

この件に関してお寄せいただいたさまざまなご質問にお答えします：

In answer to various questions we have received on this:

私たちは、全50州で合法的に寄付をお願いできるよう、書類手続きの完成に向けて常に取り組んでいます。

We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.

お住まいの州がリストに掲載されておらず、手元のリスト以降に追加されたかどうかをお知りになりたい場合は、お気軽にお問い合わせください。

If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.

まだ登録されていない州の方々には寄付をお願いすることはできませんが、そのような州のドナーの方が自らご寄付を申し出てくださる場合、それを受け取ることを禁ずる規定はないと認識しています。

While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.

海外からのご寄付は受け付けておりますが、税控除の対象にする方法、またそもそも控除が可能かどうかについて一切把握しておらず、仮に方法があったとしても対応できるスタッフもおりません。

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.