Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
会議。
THE CONFERENCE.
マリア・テレジア女帝の評議室では、内閣顧問会議を構成する六人の貴族たちが、会議を開くために女帝陛下の入室を待っていた。
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
この会議では、重大な政治問題が審議される予定であり、その深刻さは貴族たちの表情にも表れているようだった。彼らは薄暗く広々とした部屋の中で、低い声でひそひそと話し合っていた。その部屋の古めかしい暗いビロードのタペストリーの調度品は、居合わせた人々の不安げな顔つきとよく合っていた。
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
部屋の中央には、バルテンシュタイン男爵とウーレフェルト伯爵が立っていた。この二人の有力な政治家は、十三年にわたって女帝の信任を受けてきた人物たちであった。二人は並んで立ち、その威風は誰もが認めるところであり、誇り高く堂々とした態度で国家機密についてひそひそと語り合っていた。
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
バルテンシュタインの白く滑らかな顔には傲慢な勝利の表情が浮かんでおり、それを隠そうともしていなかった。一方、フォン・ウーレフェルトの繊細な口元には、言いようのない満足の笑みが漂っていた。
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
「私は全く安心しています」とフォン・バルテンシュタインはひそひそと言った。「女帝は必ずや条約を更新し、これまでオーストリアに輝かしい成果をもたらしてきた政策を継続されるでしょう。」
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
「女帝は賢明なお方です」とウーレフェルトは答えた。「女帝は我々の確固たる支持を頼りにすることができます。そして、この政策を推し進める限り、我々は女帝を支え続けるでしょう。」
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- 複数の人が集まって行う正式な会議。
- council-chamber
- 評議会や閣議が行われる公式な部屋。
- Empress
- 女性の皇帝または皇后の称号。
- lords
- 貴族や高位の男性に与えられる称号の複数形。
- composed
- ～を構成した、または組み立てた。
- cabinet
- 国家の重要政策を決定する閣僚の集まり。
- council
- 重要事項を審議するために集まった評議会。
- awaited
- 誰かまたは何かを待ち続けていた。
- entrance
- 部屋や建物への入り口、または入ること。
- imperial
- 皇帝または帝国に関係する様子を表す形容詞。
- mistress
- 権威や支配力を持つ女性の主人。
- sitting
- 会議や議会の正式な開会・開廷の場。
- political
- 政治に関係する様子を表す形容詞。
- discussed
- 複数の人が意見を交わして議論された。
- gravity
- 状況や問題の深刻さや重大性のこと。
- seemed
- ～のように見えた、という意味の動詞。
- reflected
- 感情や状況が表情などに表れていた。
- tones
- 声の調子や音の高低を表す語の複数形。
- whispered
- 他の人に聞こえないよう小声で話した。
- dim
- 光が少なく薄暗い様子を表す形容詞。
- spacious
- 広くてゆとりのある空間を表す形容詞。
- apartment
- ここでは広い部屋や居室を指す名詞。
- antiquated
- 時代遅れで古びた様子を表す形容詞。
- furniture
- 部屋に置かれる机や椅子などの家具類。
- velvet
- 柔らかく滑らかな光沢のある布地のこと。
- tapestry
- 壁に飾る図柄を織り込んだ厚い織物。
- corresponded
- 二つのものが互いに一致または調和していた。
- anxious
- 心配や不安を感じている様子を表す形容詞。
- looks
- 顔の表情や外見の様子を表す名詞の複数形。
- occupants
- ある場所を占有・使用している人たちのこと。
- Baron
- ヨーロッパの貴族階級の男爵という称号。
- Count
- ヨーロッパの貴族階級の伯爵という称号。
- powerful
- 大きな力や影響力を持つ様子を表す形容詞。
- statesmen
- 政治の指導者として経験豊かな政治家の複数形。
- honored
- 名誉や信頼を与えられた、尊重された。
- confidence
- 他者への信頼や信用、または自信のこと。
- empress
- 女性の皇帝または皇后の称号。
- consequence
- 社会的な重要性や影響力のある地位のこと。
- acknowledged
- 広く認められ、公式に認知されていた。
- proud
- 自分や自分の地位に誇りを感じている様子。
- lofty
- 高貴で威厳のある様子を表す形容詞。
- mien
- 人の態度や風格、外見の様子を表す名詞。
- state
- 国家または政府に関係する様子を表す形容詞。
- secrets
- 他者に知らせてはならない秘密事項の複数形。
- fair
- 肌や顔色が明るく美しい様子を表す形容詞。
- smooth
- 表面が滑らかで凹凸のない様子を表す形容詞。
- appeared
- 表面に現れた、または見えるようになった。
- expression
- 感情や考えが顔や言葉に表れたもの。
- haughty
- 他人を見下した傲慢な態度を表す形容詞。
- triumph
- 困難を乗り越えて得た勝利や大成功のこと。
- pains
- 努力や苦労のこと。take painsで努力するの意。
- conceal
- 何かを隠す、見えないようにすること。
- delicate
- 繊細で壊れやすい、または優美な様子を表す。
- fluttered
- 軽く震えながらひらひらと動いた様子。
- ineffable
- 言葉では表現できないほど素晴らしい様子。
- complacency
- 現状に満足しきって安心している状態のこと。
- perfectly
- 完全に、まったくという意味を表す副詞。
- secure
- 安全で心配のない、または安心している様子。
- certainly
- 確実に、間違いなくという意味を表す副詞。
- renew
- 条約や契約などを更新・延長すること。
- treaties
- 国家間で結ばれた正式な条約の複数形。
- continue
- 中断せずに続ける、継続するという動詞。
- policy
- 政府や組織が採用する方針や政策のこと。
- hitherto
- これまでのところ、今まではという意味の副詞。
- pursued
- 目標や方針を積極的に追い求めてきた。
- brilliant
- 非常に優れた輝かしい様子を表す形容詞。
- results
- 行動や努力から生まれた結果や成果の複数形。
- wise
- 知恵や判断力があり賢明な様子を表す形容詞。
- returned
- ここでは「答えた」「返答した」という意味の動詞。
- reckon
- 当てにする、頼りにするという意味の動詞。
- stanch
- 忠実で揺るぎない強い支持を表す形容詞。
- support
- 援助や支持、支援のこと。
- pursues
- 方針や目標を積極的に追い求め続けること。
- sustain
- 方針や努力などを維持・継続させること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →