Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2
彼が話している間、その目から意識的な力の閃光が放たれ、近くの窓の窪みから帝国の寵臣たちを見守っていた二人の領主は、完全に目を眩まされた。
While he spoke, there shot from his eyes such a glance of conscious power, that the two lords who, from the recess of a neighboring window, were watching the imperial favorites, were completely dazzled.
「見てください、伯爵」と一人がもう一人に囁いた。「今日のウーレフェルト伯爵の微笑みをご覧ください。きっともう女帝の決断を知っているのでしょう。そしてそれが自分の望み通りであることは、今の彼を見れば誰にも疑いようがありません。」
"See, count" murmured one to the other, "see how Count Uhlefeld smiles to-day. Doubtless he knows already what the decision of the empress is to be; and that it is in accordance with his wishes, no one can doubt who looks upon him now."
「もし私たちが大法官殿の意見に無条件で従うならば、私たちにとって都合が良いでしょう」とコッロレード伯爵は答えた。「私個人としては、今日私たちの前に提出される問題について全くの無知であることを告白しなければならないので、なおさら喜んでそうするつもりです。前回の会議では本当に他のことに気を取られていて、その性質を正確に理解できませんでした。ですから、ウーレフェルト伯爵に従って投票するのが賢明だと思います――もっとも、最高枢密院の議長であるハラッハ伯爵が別の意見をお持ちでなければ、の話ですが。」
"It will be well for us," replied Count Colloredo, "if we subscribe unconditionally to the opinions of the lord chancellor. I, for my part, will do so all the more readily, that I confess to you my utter ignorance of the question which is to come before us to-day. I was really so preoccupied at our last sitting that I--I failed exactly to comprehend its nature. I think, therefore, that it will be well for us to vote with Count von Uhlefeld--that is, if the president of the Aulic Council, Count Harrach, does not entertain other opinions."
ハラッハ伯爵は一礼した。「私としては」と彼はため息をついた。「いつものように、バルテンシュタイン伯爵に従って投票しなければなりません。彼の声は今日も常にそうであるように、決定的な声となるでしょう。そしてその木霊は女帝の唇からも聞こえることでしょう。私たちも共にその木霊となり、あの狡猾で傲慢な廷臣の思い上がりを打ち砕く一助となりましょう。」
Count Harrach bowed. "As for me," sighed he, "I must, as usual, vote with Count Bartenstein. His will be, as it ever is, the decisive voice of the day; and its echo will be heard from the lips of the empress. Let us echo them both, and so be the means of helping to crush the presumption of yonder crafty and arrogant courtier."
Vocabulary
- While
- ある期間の間、〜している時に
- he
- 男性の人、彼
- spoke
- 話した、しゃべった（過去形）
- there
- そこに、あそこに、その場所
- shot
- 射撃した、急に放つ（過去形）
- from
- 〜から、出所を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- eyes
- 目、眼（複数形）
- such
- そのような、あんな、このような
- glance
- ちらりと見ること、視線
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- conscious
- 意識している、自覚のある
- power
- 力、権力、パワー
- that
- その、あの、それ
- two
- 二つ、二人の数
- lords
- 貴族、領主（複数形）
- who
- 誰が、関係代名詞
- recess
- 窪み、くぼんだ場所
- neighboring
- 隣接する、近くの
- window
- 窓、開口部
- were
- いた、ました（be動詞過去形）
- watching
- 見ている、観察している
- imperial
- 帝国の、皇帝の
- favorites
- お気に入り、好まれた人
- completely
- 完全に、全く
- dazzled
- 眩惑された、目を奪われた
- See
- 見る、見て（命令形）
- count
- 数える、伯爵
- murmured
- つぶやいた、ささやいた
- one
- 一つ、一人、ある人
- to
- 〜へ、方向や関係を示す
- other
- 他の、もう一方の
- see
- 見る、わかる
- how
- どのように、どうして
- Count
- 伯爵、貴族の身分
- smiles
- 笑う、微笑む（三人称単数）
- to-day
- 今日、本日
- Doubtless
- 疑いなく、おそらく
- knows
- 知っている、わかる（三人称単数）
- already
- すでに、もう
- what
- 何、どんな
- decision
- 決定、判断
- empress
- 皇后、女帝
- is
- である、いる（be動詞現在形）
- be
- ある、である（不定詞）
- and
- そして、かつ
- it
- それ、それは
- in
- 中に、内部
- accordance
- 一致、調和
- with
- 〜と、一緒に
- wishes
- 願い、希望
- no
- いいえ、否定
- can
- できる、可能である
- doubt
- 疑う、疑問
- looks
- 見える、見た目（三人称単数）
- upon
- 〜の上に、〜について
- him
- 彼を、彼に
- now
- 今、現在
- It
- それは、それが
- will
- well
- 良く、上手に
- for
- ために、理由を示す
- us
- 私たちを、私たちに
- replied
- 返答した、答えた
- if
- もし、条件を示す
- we
- 私たち、複数の一人称
- subscribe
- 同意する、購読する
- unconditionally
- 無条件に、絶対的に
- opinions
- 意見、見方（複数形）
- lord
- 主君、領主
- chancellor
- 首相、大臣
- my
- 私の、一人称所有格
- part
- 部分、役割
- do
- する、行う
- so
- そうする、そのように
- all
- すべて、全部
- more
- もっと、さらに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →