Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3
彼が話す間、彼は彫刻された樫材の重厚なテーブルに目を向けた。そのテーブルの周りには、枢密院の議員たちの革張りの肘掛け椅子が並んでいた。
As he spoke he glanced toward the massive table of carved oak, around which were arranged the leathern arm-chairs of the members of the Aulic Council.
コロレド伯爵は友人の視線を追った。その視線は、傲慢な表情を帯びながら、彼が言及した人物の上に止まっていた。
Count Colloredo followed the glance of his friend, which, with a supercilious expression, rested upon the person to whom he alluded.
その人物は椅子の一つに座り、テーブルの上に置かれた書類の閲覧に深く没頭していた。
This person was seated in one of the chairs, deeply absorbed in the perusal of the papers that lay before him upon the table.
彼は細身で優美な体格の男であり、その若々しい顔は、評議会の他の議員たちの浅黒く、たくましく、風雨にさらされた顔つきと著しく対照をなしていた。
He was a man of slight and elegant proportions, whose youthful face contrasted singularly with the dark, manly, and weather-beaten countenances of the other members of the council.
この端正な顔の美しさを損なう欠点は一つもなく、額の滑らかさを乱すしわの影さえなかった。愛らしい口元でさえ、思索と苦労が人生の歩みに刻みつけるあの線からは無縁であった。
Not a fault marred the beauty of this fair face; not the shadow of a wrinkle ruffled the polish of the brow; even the lovely mouth itself was free from those lines by which thought and care are wont to mark the passage of man through life.
しかし、この美しい仮面には一つ欠けているものがあった。それは表情というものが全くなかった。
One thing, however, was wanting to this beautiful mask. It was devoid of expression.
その繊細な顔立ちは動かず石のようであり、引き結ばれた唇には感情の痕跡も動かず、高く大理石のような額には思考の影すらちらつかなかった。
Those delicate features were immobile and stony, No trace of emotion stirred the compressed lips; no shadow of thought flickered over the high, marble brow;
そして、澄んだ淡い青色の瞳の眼差しは、彫像のそれと同様に、穏やかで冷たく、無感情であった。
and the glance of those clear, light-blue eyes was as calm, cold, and unfeeling as that of a statue.
メデューサのような美貌を持つこの青年こそ、アンソニー・ウェンツェル・フォン・カウニッツであり、マリア・テレジアが閣議に加えるべく最近パリから呼び戻した人物であった。
This young man, with Medusa-like beauty, was Anthony Wenzel von Kaunitz, whom Maria Theresa had lately recalled from Paris to take his seat in her cabinet council.
Vocabulary
- as
- 〜するとき、または〜のように
- he
- 男性の三人称単数代名詞
- spoke
- speakの過去形；話した
- glanced
- ちらりと見た
- toward
- 〜の方向へ
- massive
- 非常に大きくて重い様子
- table
- テーブル；食卓
- carved
- 木や石に模様を彫り込んだ
- oak
- オーク；堅い木材として有名な落葉樹
- around
- 〜の周りに
- which
- 関係代名詞；前述の物を指す
- were
- beの過去形複数；〜であった
- arranged
- 整然と並べられた
- leathern
- 革製の（古風な表現）
- arm-chairs
- 肘掛け椅子
- members
- 組織や団体の構成員
- Council
- 政策を審議する評議会や議会
- Count
- ヨーロッパの貴族称号；伯爵
- followed
- 〜の後を追った；視線を向けた
- glance
- ちらりと見ること；一瞥
- his
- 彼の；男性の所有格代名詞
- friend
- 友人；親しい間柄の人
- with
- 〜を持って；〜とともに
- supercilious
- 他人を見下したような傲慢な態度
- expression
- 顔に表れた感情や態度
- rested
- 視線や注意がある対象に留まった
- upon
- 〜の上に；〜に対して
- person
- 人；個人
- whom
- 関係代名詞；人を指す目的格
- alluded
- 間接的に言及した；ほのめかした
- This
- これ；直前に述べた人や物を指す
- seated
- 座っている状態の
- one
- 一つの；複数の中の一つ
- chairs
- 椅子の複数形
- deeply
- 深く；非常に強く
- absorbed
- 何かに完全に集中している様子
- perusal
- 文書などを注意深く読むこと
- papers
- 書類；文書の複数形
- that
- 関係代名詞；前述の物を指す
- lay
- lieの過去形；置かれていた
- before
- 〜の前に；目の前に
- him
- 彼を；男性の目的格代名詞
- He
- 彼は；男性を指す主格代名詞
- man
- 成人男性
- slight
- 体格が細くて華奢な様子
- elegant
- 上品で洗練された優雅な様子
- proportions
- 体の各部位のバランスや均整
- whose
- 関係代名詞の所有格；〜の
- youthful
- 若々しい；若さを感じさせる
- face
- 顔；人の顔貌
- contrasted
- 他と対照的に際立って違いを示した
- singularly
- 著しく；非常に際立って
- dark
- 浅黒い；色が暗い様子
- manly
- 男らしい；力強い男性的な様子
- weather-beaten
- 風雨にさらされて日焼けした顔
- countenances
- 顔つき；表情の複数形
- other
- 他の；その他の
- council
- 評議会；審議を行う会議体
- fault
- 欠点；欠陥
- marred
- 美しさや完全さを損なった
- beauty
- 美しさ；美貌
- fair
- 色白で美しい容貌
- shadow
- わずかな痕跡；影
- wrinkle
- 肌のしわ；老いや疲れの痕跡
- ruffled
- 乱した；滑らかな面を乱した
- polish
- 滑らかさ；艶のある表面の様子
- brow
- 額；眉間のあたり
- even
- 〜でさえ；強調を表す副詞
- lovely
- 愛らしくて魅力的な
- mouth
- 口；唇
- itself
- それ自体；再帰代名詞
- free
- 〜から解放された；〜がない
- from
- 〜から；起点を示す前置詞
- those
- あれらの；複数の指示形容詞
- lines
- 顔に刻まれた線；しわ
- by
- 〜によって；手段や原因を示す
- thought
- 思考；深く考えること
- care
- 心配；苦労
- wont
- 習慣的である；〜しがちである
- mark
- 跡を残す；痕跡をつける
- passage
- 経過；時間や出来事の流れ
- through
- 〜を通じて；経験などを経て
- life
- 人生；生きること
- One
- 一つのこと；ある一点
- thing
- こと；物事
- however
- しかしながら；それでも
- wanting
- 欠けている；不足している
- beautiful
- 美しい；見た目が魅力的な
- mask
- 仮面；ここでは無表情な顔を比喩
- devoid
- 完全に欠いている；〜が全くない
- Those
- あれらの；複数の指示代名詞
- delicate
- 繊細で優美な様子
- features
- 顔の各パーツ；目鼻立ち
- immobile
- 全く動かない；表情が固まった様子
- stony
- 石のように冷淡で無表情な様子
- trace
- わずかな痕跡；かすかな表れ
- emotion
- 感情；喜怒哀楽などの心の動き
- stirred
- 感情や表情が動いた；かき立てた
- compressed
- 固く引き結ばれた；押しつぶされた
- lips
- 唇の複数形
- flickered
- ちらちらと揺れた；かすかに現れた
- over
- 〜の上を；表面にわたって
- high
- 高い；頬骨が高く突き出た様子
- marble
- 大理石のような；冷たく白い様子
- clear
- 澄んだ；透き通っている
- light-blue
- 淡い青色の；水色の
- eyes
- 目；視覚器官の複数形
- calm
- 穏やかな；感情的に静かな
- cold
- 冷たい；感情のない様子
- unfeeling
- 感情がなく冷酷な様子
- statue
- 彫像；石などで作られた人形
- young
- 若い；年齢が低い
- had
- haveの過去形；〜していた
- lately
- 最近；ついごろ
- recalled
- 召還した；呼び戻した
- take
- 〜を担う；席や地位に就く
- seat
- 席；ここでは評議会の地位を指す
- her
- 彼女の；女性の所有格代名詞
- cabinet
- 内閣；最高政策決定機関
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →