Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4
ハラックとコッロレードの視線は彼に向けられていたが、彼はそれに気づかないようで、静かに国家文書の検討を続けた。
The looks of Harrach and Colloredo were directed toward him, but he appeared not to observe them, and went on quietly with his examination of the state papers.
「それでは、伯爵よ」とコッロレードは物思わしげにささやいた。「若いカウニッツはフランスとの同盟という馬鹿げた希望を抱いているとお考えですか？」
"You think, then, count," whispered Colloredo, thoughtfully, "that young Kaunitz cherishes the absurd hope of an alliance with France?"
「間違いありません。数日前にフランス大使が、彼の友人であるポンパドゥール侯爵夫人からの非常に親愛なる書簡を彼に届けたことを私は知っています。そして昨日、彼が同様の調子でそれに返信したことも知っています。オーストリアをフランスの同盟国にすることで、オーストリアを新たな政策路線へと導くことが、彼の固定観念であり、ラ・ポンパドゥールの固定観念でもあるのです。」
"I am sure of it. I know that a few days ago the French ambassador delivered to him a most affectionate missive from his friend the Marquise de Pompadour; and I know too that yesterday he replied to it in a similar strain: It is his fixed idea, and that of La Pompadour also, to drive Austria into a new line of policy, by making her the ally of France."
コッロレード伯爵は笑った。「固定観念に対して私が知る最善の治療法は精神病院です」と彼は答えた。「もし——というなら、そこへ小さなカウニッツを送り込みましょう」
Count Colloredo laughed. "The best cure that I know of for fixed ideas is the madhouse," replied he, "and thither we will send little Kaunitz if--"
彼は突然口をつぐんだ。カウニッツがゆっくりとテーブルから目を上げ、微笑むコッロレードの顔に氷のような視線を向けたからで、その視線に驚いた政治家は身震いした。
He ceased suddenly, for Kaunitz had slowly raised his eyes from the table, and they now rested with such an icy gaze upon the smiling face of Colloredo, that the frightened statesman shivered.
「彼に聞こえていたとしたら！」と彼はつぶやいた。「もし彼が——」しかし、哀れな伯爵にはそれ以上考える時間がなかった。その瞬間、女帝の私室へ続く両開きの扉が開け放たれ、侍従長が女帝陛下のご到着を告げたのだ。
"If he should have heard me!" murmured he. "If he--" but the poor count had no further time for reflection; for at that moment the folding-doors leading to the private apartments of the empress were thrown open, and the lord high steward announced the approach of her majesty.
顧問官たちはテーブルに進み出て、恭しい沈黙の中で女帝の入場を待った。
The councillors advanced to the table, and in respectful silence awaited the imperial entrance.
Vocabulary
- looks
- 見える。～のように見える。外見。
- directed
- 向けられた。指示された。方向づけられた。
- toward
- 前置詞。～の方へ。～に向かって。
- appeared
- 現れた。～のように見えた。～だと思われた。
- observe
- 観察する。注意する。守る。
- quietly
- 静かに。穏やかに。無言で。
- examination
- 検査。調査。試験。詳しい調べ。
- state
- 状態。国家。述べる。
- papers
- 紙。書類。新聞。
- think
- 考える。思う。意見がある。
- then
- その時。それから。それでは。
- count
- 数える。重要である。伯爵。
- whispered
- ささやいた。低い声で言った。
- thoughtfully
- 考え深く。思慮深く。注意深く。
- young
- 若い。年が若い。新しい。
- cherishes
- 大切にする。心に抱く。育てる。
- absurd
- 不合理な。ばかげた。荒唐無稽な。
- hope
- 希望。望むこと。期待する。
- alliance
- 同盟。連合。結婚による結びつき。
- sure
- 確信している。確かな。確実な。
- know
- 知っている。理解している。認識する。
- few
- 少ない。わずかな。数個の。
- days
- 日。複数形。日中。
- ago
- 前に。～の過去。以前。
- French
- フランスの。フランス人。フランス語。
- ambassador
- 大使。公使。派遣者。
- delivered
- 配達した。届けた。話した。
- most
- 最も。最大限。ほとんどの。
- affectionate
- 愛情深い。優しい。親しみのある。
- missive
- 手紙。書簡。通信。
- friend
- 友人。友達。親友。
- too
- また。～も。同様に。
- yesterday
- 昨日。きのう。過去。
- replied
- 答えた。返答した。応じた。
- similar
- 似ている。同様の。類似した。
- strain
- 緊張。無理。傾向。系統。
- fixed
- 固定した。決定した。修理した。
- idea
- 考え。思想。概念。意見。
- also
- また。同じく。～も。
- drive
- 運転する。駆り立てる。動機。
- into
- 前置詞。～の中へ。～に変わる。
- new
- 新しい。初めての。最近の。
- line
- 線。行。方針。系統。
- policy
- 政策。方針。保険証券。
- making
- 作ること。製造。形成。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →