← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

Ru → English Preface Level 7/10

Электронный текст Проекта Гутенберг: «Иосиф II и его двор» Л. Мюльбах — №8 в нашей серии произведений Л. Мюльбах.

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach #8 in our series by L. Muhlbach

Авторское право меняется по всему миру — обязательно проверьте законодательство вашей страны, прежде чем распространять эти файлы!!!

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the laws for your country before redistributing these files!!!

Пожалуйста, ознакомьтесь с важной информацией в этом заголовке.

Please take a look at the important information in this header.

Мы рекомендуем вам сохранить этот файл на своём диске, поддерживая открытый электронный путь для следующих читателей.

We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers.

Пожалуйста, не удаляйте это.

Please do not remove this.

Это должно быть первым, что видит любой, кто открывает книгу.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.

Не изменяйте и не редактируйте его без письменного разрешения.

Do not change or edit it without written permission.

Слова тщательно подобраны, чтобы предоставить пользователям информацию о том, что они могут законно делать с текстами.

The words are carefully chosen to provide users with the information they need about what they can legally do with the texts.

**Добро пожаловать в мир бесплатных электронных текстов в простом формате**

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Электронные тексты, доступные как людям, так и компьютерам, — с 1971 года**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****Эти электронные тексты подготовлены тысячами добровольцев!*****

*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Ниже приведена информация о том, как связаться с Проектом Гутенберг для получения электронных текстов, а также дополнительные сведения, в том числе о пожертвованиях.

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below, including for donations.

Литературный архивный фонд Проекта Гутенберг является организацией 501(c)(3) с идентификационным номером работодателя (EIN) 64-6221541.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541

Название: «Иосиф II и его двор»

Title: Joseph II. and His Court

Автор: Л. Мюльбах

Author: L. Muhlbach

Дата выпуска: февраль 2003 г. [Электронный текст №3793]

Release Date: February, 2003 [Etext #3793]

[Да, мы опережаем график примерно на один год]

[Yes, we are about one year ahead of schedule]

[Фактическая дата первой публикации этого файла — 09/12/01]

[The actual date this file first posted = 09/12/01]

Издание: 10

Edition: 10

Язык: английский

Language: English

Электронный текст Проекта Гутенберг: «Иосиф II и его двор» Л. Мюльбах — этот файл должен называться 3793.txt или 3793.

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach ******This file should be named 3793.txt or 3793.

Vocabulary

Project
Проект; организованное предприятие или план действий
Etext
Электронный текст; книга в цифровом формате
II
Второй; римская цифра, обозначающая порядковый номер
and
И; союз, соединяющий слова или предложения
His
Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
Court
Двор; окружение монарха или королевский дворец
by
Предлог, указывающий на автора или средство действия
in
В; предлог, указывающий на местонахождение или принадлежность
our
Наш; притяжательное местоимение первого лица множественного числа
series
Серия; последовательность связанных произведений или событий
Copyright
Авторское право; юридическая защита интеллектуальной собственности автора
laws
Законы; официальные правила, установленные государством
are
Есть, являются; форма глагола «быть» во множественном числе
changing
Меняющиеся; находящиеся в процессе изменения
all
Все; указывает на полноту или совокупность чего-либо
over
По всему; предлог, означающий охват территории или пространства
the
Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
world
Мир; вся Земля или человеческое общество в целом
be
Быть; инфинитив глагола существования или состояния
sure
Уверенный; не сомневающийся в чём-либо
to
К, в; предлог или частица инфинитива глагола
check
Проверить; убедиться в правильности или наличии чего-либо
for
Для; предлог, указывающий на цель или назначение
your
Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица
country
Страна; государство с определённой территорией и населением
before
Перед, до; указывает на предшествование во времени
redistributing
Перераспределяя; повторно распространяя файлы среди других пользователей
these
Эти; указательное местоимение для близких предметов
files
Файлы; документы или данные, хранящиеся на компьютере
Please
Пожалуйста; вежливая форма просьбы или обращения
take
Взять, посмотреть; совершить действие с чем-либо
a
Неопределённый артикль; указывает на неконкретный предмет
look
Взгляд; смотреть на что-либо, обращать внимание
at
На, у; предлог, указывающий на направление или место
important
Важный; имеющий большое значение или существенную роль
information
Информация; сведения или данные о чём-либо
this
Этот; указательное местоимение для близкого предмета
header
Заголовок; вводная часть документа с ключевыми сведениями
We
Мы; местоимение первого лица множественного числа
encourage
Поощрять; побуждать кого-либо делать что-то
you
Вы, ты; местоимение второго лица единственного или множественного числа
keep
Хранить; сохранять что-либо у себя
file
Файл; документ или набор данных на компьютере
on
На; предлог, указывающий на поверхность или носитель
own
Собственный; принадлежащий самому себе
disk
Диск; носитель информации для хранения данных
keeping
Сохраняя; поддерживая доступность или наличие чего-либо
an
Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной
electronic
Электронный; связанный с использованием электроники и компьютеров
path
Путь; маршрут или направление к чему-либо
open
Открытый; доступный для использования или просмотра
next
Следующий; идущий непосредственно после текущего
readers
Читатели; люди, читающие книги или тексты
do
Делать; вспомогательный или смысловой глагол действия
not
Не; частица отрицания
remove
Удалять; убирать или стирать что-либо
This
Этот; указательное местоимение для конкретного предмета
should
Должен; выражает обязанность или рекомендацию
first
Первый; стоящий впереди всех по порядку
thing
Вещь, предмет; что-либо конкретное или абстрактное
seen
Увиденный; причастие от глагола «видеть»
when
Когда; союз, указывающий на время действия
anyone
Кто-либо; любой человек без уточнения
opens
Открывает; начинает читать или запускает файл
book
Книга; печатное или электронное литературное произведение
Do
Делайте; повелительная форма вспомогательного глагола
change
Изменять; вносить поправки или делать иным
or
Или; союз, выражающий альтернативу между вариантами
edit
Редактировать; исправлять или изменять текст документа
it
Это, он, она; местоимение третьего лица для предметов
without
Без; предлог, указывающий на отсутствие чего-либо
written
Письменный; зафиксированный в виде текста официально
permission
Разрешение; официальное согласие на совершение действия
The
Определённый артикль; выделяет конкретный предмет из множества
words
Слова; единицы языка, выражающие смысл
carefully
Тщательно; с большим вниманием и осторожностью
chosen
Выбранные; отобранные намеренно из множества вариантов
provide
Предоставлять; давать или обеспечивать кого-либо чем-то
users
Пользователи; люди, использующие программу или сервис
with
С; предлог, указывающий на совместность или сопровождение
they
Они; местоимение третьего лица множественного числа
need
Нуждаться; требовать чего-либо для цели или задачи
about
О, около; предлог, указывающий на тему или приближение
what
Что; вопросительное или относительное местоимение
can
Могу, может; выражает способность или возможность
legally
Законно; в соответствии с действующими правовыми нормами
texts
Тексты; письменные или печатные произведения
Welcome
Добро пожаловать; приветственное слово при встрече
To
В, к; предлог направления или принадлежности
World
Мир; совокупность всего существующего или определённая сфера
of
Из, от; предлог принадлежности или происхождения
Free
Бесплатный, свободный; доступный без оплаты или ограничений
Plain
Простой; без украшений, в базовом текстовом формате
Vanilla
Ванильный; стандартный, без дополнительных особенностей или надстроек
Electronic
Электронный; существующий в цифровом формате на компьютере
Texts
Тексты; письменные произведения в цифровом или печатном виде
Readable
Читабельный; легко воспринимаемый человеком или машиной
By
С помощью, посредством; предлог способа или исполнителя
Both
Оба; указывает на два объекта одновременно
Humans
Люди; представители человеческого вида
Computers
Компьютеры; электронные устройства для обработки данных
Since
С, начиная с; указывает на начальную точку во времени
These
Эти; указательное местоимение для нескольких предметов
Are
Являются; форма глагола «быть» во множественном числе
Prepared
Подготовленные; созданные или обработанные заранее
Thousands
Тысячи; очень большое количество чего-либо
Volunteers
Добровольцы; люди, работающие бесплатно по собственной инициативе
Information
Информация; данные или сведения о чём-либо
contacting
Связываясь; устанавливая контакт с кем-либо
get
Получать; добывать или достигать чего-либо
further
Дополнительный; более подробный или расширенный
is
Является; форма глагола «быть» в единственном числе
included
Включённый; входящий в состав чего-либо
below
Ниже; в нижней части текста или пространства
including
Включая; с добавлением перечисляемых элементов
donations
Пожертвования; добровольные денежные взносы в поддержку организации
Literary
Литературный; относящийся к литературе и письменному творчеству
Archive
Архив; собрание документов или файлов для хранения
Foundation
Фонд; некоммерческая организация для поддержки определённых целей
organization
Организация; группа людей, объединённых для общей цели
Employee
Сотрудник; человек, работающий в организации по найму
Identification
Идентификация; процесс установления личности или принадлежности
Number
Номер; цифровое обозначение для идентификации объекта
Title
Название; заголовок книги или другого произведения
Author
Автор; создатель литературного или научного произведения
Release
Выпуск; официальная публикация или распространение материала
Date
Дата; конкретный день, месяц и год события
February
Февраль; второй месяц календарного года
Yes
Да; слово утверждения или согласия
we
Мы; местоимение первого лица множественного числа
one
Один; числительное, обозначающее единственный предмет
year
Год; период времени продолжительностью двенадцать месяцев
ahead
Впереди; раньше запланированного срока или времени
schedule
График; план мероприятий с указанием сроков
actual
Фактический; реальный, в отличие от предполагаемого
date
Дата; конкретное время или день события
posted
Опубликованный; размещённый в открытом доступе в интернете
Edition
Издание; определённая версия опубликованного произведения
Language
Язык; система общения с помощью слов и знаков
English
Английский; язык, на котором написан данный текст
named
Названный; имеющий определённое имя или обозначение
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →