Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

ในบรรดาสิ่งอื่นๆ สิ่งนี้กำหนดให้คุณต้องไม่ลบ เปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขอีเท็กซ์หรือข้อความ "ตัวพิมพ์เล็ก!" นี้

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการ คุณอาจเผยแพร่อีเท็กซ์นี้ในรูปแบบไบนารีที่เครื่องอ่านได้ รูปแบบบีบอัด รูปแบบมาร์กอัป หรือรูปแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,

รวมถึงรูปแบบใดๆ ที่เกิดจากการแปลงโดยซอฟต์แวร์ประมวลผลคำหรือไฮเปอร์เท็กซ์ แต่ต้องเป็นไปตามเงื่อนไข *ใดเงื่อนไขหนึ่ง* ต่อไปนี้เท่านั้น

including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

อีเท็กซ์ เมื่อแสดงผลแล้ว ต้องอ่านได้อย่างชัดเจน และต้องไม่มีอักขระอื่นนอกจากที่ผู้เขียนผลงานตั้งใจไว้

The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work,

แม้ว่าอักขระทิลเดอ (~) เครื่องหมายดอกจัน (*) และขีดล่าง (_) อาจใช้เพื่อสื่อเครื่องหมายวรรคตอนที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ และอักขระเพิ่มเติมอาจใช้เพื่อระบุลิงก์ไฮเปอร์เท็กซ์ หรือ

although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

อีเท็กซ์สามารถแปลงโดยผู้อ่านได้โดยง่ายโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ให้เป็นรูปแบบ ASCII ธรรมดา EBCDIC หรือรูปแบบที่เทียบเท่า โดยโปรแกรมที่แสดงอีเท็กซ์ เช่น โปรแกรมประมวลผลคำส่วนใหญ่ หรือ

The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

คุณจัดหา หรือตกลงที่จะจัดหาตามคำขอโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม สำเนาอีเท็กซ์ในรูปแบบ ASCII ธรรมดาดั้งเดิม หรือในรูปแบบ EBCDIC หรือรูปแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์เทียบเท่าอื่นๆ

You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).

ปฏิบัติตามข้อกำหนดการคืนเงินและการเปลี่ยนทดแทนอีเท็กซ์ของข้อความ "ตัวพิมพ์เล็ก!" นี้

Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

ชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเครื่องหมายการค้าให้แก่มูลนิธิในอัตราร้อยละ 20 ของกำไรรวมที่คุณได้รับ คำนวณโดยใช้วิธีที่คุณใช้อยู่แล้วในการคำนวณภาษีที่บังคับใช้

Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

หากคุณไม่ได้รับกำไร ก็ไม่ต้องชำระค่าลิขสิทธิ์

If you don't derive profits, no royalty is due.