← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

Vi → English Preface Level 7/10

Trong số những điều khác, điều này yêu cầu bạn không được xóa, thay đổi hoặc chỉnh sửa văn bản điện tử hoặc tuyên bố "chữ in nhỏ!" này.

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn, bạn có thể phân phối văn bản điện tử này ở dạng nhị phân có thể đọc được bằng máy, dạng nén, dạng đánh dấu, hoặc dạng độc quyền,

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,

bao gồm bất kỳ dạng nào được tạo ra từ quá trình chuyển đổi bằng phần mềm xử lý văn bản hoặc phần mềm siêu văn bản, nhưng chỉ khi thỏa mãn một trong các điều kiện sau:

including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

Văn bản điện tử, khi được hiển thị, phải đọc được rõ ràng, và không chứa các ký tự ngoài những ký tự được tác giả của tác phẩm dự định,

The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work,

mặc dù các ký tự dấu ngã (~), dấu hoa thị (*) và gạch chân (_) có thể được dùng để truyền đạt dấu câu mà tác giả dự định,

although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author,

và các ký tự bổ sung có thể được sử dụng để chỉ ra các liên kết siêu văn bản; HOẶC

and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

Văn bản điện tử có thể dễ dàng được người đọc chuyển đổi miễn phí sang dạng ASCII thuần túy, EBCDIC hoặc dạng tương đương

The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form

bởi chương trình hiển thị văn bản điện tử (như trường hợp của hầu hết các phần mềm xử lý văn bản chẳng hạn); HOẶC

by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR

Bạn cung cấp, hoặc đồng ý cung cấp theo yêu cầu mà không tốn thêm chi phí, lệ phí hay khoản phí nào, một bản sao của văn bản điện tử ở dạng ASCII thuần túy gốc của nó (hoặc ở dạng EBCDIC hoặc dạng độc quyền tương đương khác).

You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).

Tôn trọng các điều khoản hoàn tiền và thay thế văn bản điện tử của tuyên bố "Chữ In Nhỏ!" này.

Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

Trả phí giấy phép nhãn hiệu cho Tổ chức bằng 20% lợi nhuận gộp bạn thu được, được tính theo phương pháp bạn đã sử dụng để tính thuế áp dụng của mình.

Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

Nếu bạn không thu được lợi nhuận, thì không cần phải trả tiền bản quyền.

If you don't derive profits, no royalty is due.

Vocabulary

Among
Ở giữa hoặc trong số nhiều thứ
other
Khác, không phải cái này
things
Các vật, sự việc hoặc điều gì đó
this
Cái này, điều này đang được đề cập
requires
Đòi hỏi hoặc yêu cầu phải làm gì
that
Rằng, cái đó, điều đó
you
Bạn, người đang được nói chuyện cùng
do
Làm, thực hiện một hành động nào đó
not
Không, phủ định một hành động hoặc trạng thái
remove
Lấy đi, xóa bỏ hoặc tháo ra khỏi chỗ
alter
Thay đổi, chỉnh sửa một thứ gì đó
or
Hoặc, dùng để nối hai lựa chọn
modify
Sửa đổi, thay đổi một phần nội dung nào đó
the
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
small
Nhỏ, có kích thước hay mức độ ít
print
In ấn hoặc chữ được in ra giấy
statement
Tuyên bố, câu văn trình bày thông tin chính thức
You
Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
may
Có thể, được phép làm điều gì đó
however
Tuy nhiên, dùng để nêu điều trái ngược
if
Nếu, điều kiện giả định cho tình huống nào đó
wish
Mong muốn, ao ước điều gì đó xảy ra
distribute
Phân phát, phát hành rộng rãi cho nhiều người
in
Trong, ở bên trong hoặc thuộc về
machine
Máy móc, thiết bị cơ học hoặc điện tử
readable
Có thể đọc được, dễ hiểu hoặc dễ xử lý
binary
Nhị phân, hệ thống dữ liệu gồm số 0 và 1
compressed
Đã nén lại, giảm kích thước tệp dữ liệu
proprietary
Độc quyền, thuộc quyền sở hữu của một công ty
form
Dạng, hình thức hoặc cách thể hiện thứ gì
including
Bao gồm, có chứa trong danh sách hoặc nhóm
any
Bất kỳ, dùng để chỉ một trong số nhiều
resulting
Xuất phát từ, là kết quả của quá trình nào
from
Từ, chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát
conversion
Sự chuyển đổi từ dạng này sang dạng khác
by
Bởi, được thực hiện bởi ai hoặc cái gì
word
Từ ngữ, đơn vị cơ bản trong ngôn ngữ
processing
Xử lý, thực hiện các bước trên dữ liệu
software
Phần mềm, chương trình máy tính được cài đặt
but
Nhưng, dùng để nêu điều đối lập hoặc ngoại lệ
only
Chỉ, duy nhất, không có gì khác hơn
so
Vì vậy, do đó hoặc đến mức độ đó
long
Dài, kéo dài về thời gian hoặc khoảng cách
as
Như, khi, dùng để so sánh hoặc chỉ vai trò
The
Mạo từ xác định, chỉ đối tượng cụ thể
when
Khi nào, vào lúc mà điều gì đó xảy ra
displayed
Được hiển thị, xuất hiện trên màn hình hoặc trang
is
Là, động từ tobe ở ngôi thứ ba số ít
clearly
Rõ ràng, dễ nhìn thấy hoặc dễ hiểu
and
Và, dùng để kết nối hai thứ với nhau
does
Làm, dạng động từ to do cho ngôi thứ ba
contain
Chứa đựng, có bên trong một thứ gì đó
characters
Ký tự, chữ cái hoặc biểu tượng trong văn bản
than
Hơn, dùng để so sánh hai thứ với nhau
those
Những cái đó, chỉ nhóm vật hoặc người đã biết
intended
Được dự định, mục đích ban đầu muốn thực hiện
author
Tác giả, người viết ra tác phẩm hoặc văn bản
of
Của, thuộc về hoặc liên quan đến
work
Tác phẩm hoặc công việc cần được thực hiện
although
Mặc dù, dù cho có điều gì đó đối lập
asterisk
Dấu sao (*), ký hiệu dùng để đánh dấu chú thích
underline
Gạch chân, đường kẻ bên dưới chữ để nhấn mạnh
be
Là, tồn tại, dạng nguyên mẫu của động từ to be
used
Được sử dụng, đã dùng để phục vụ mục đích nào
to
Đến, dùng để chỉ hướng hoặc mục đích
convey
Truyền đạt, chuyển tải ý nghĩa hoặc thông tin
punctuation
Dấu câu, ký hiệu dùng trong viết để phân tách câu
additional
Bổ sung, thêm vào ngoài những gì đã có
indicate
Chỉ ra, cho biết điều gì đó một cách rõ ràng
links
Liên kết, đường dẫn nối đến trang hoặc tài liệu khác
OR
Hoặc, lựa chọn thứ hai trong hai phương án
readily
Dễ dàng, nhanh chóng không gặp khó khăn gì
converted
Đã được chuyển đổi sang dạng hoặc định dạng khác
reader
Người đọc hoặc thiết bị dùng để đọc văn bản
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →