← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Vi → English Preface Level 7/10

Nếu bạn nhận được nó trên một phương tiện vật lý, bạn phải trả lại nó kèm theo ghi chú của bạn, và người đó có thể chọn cách thay thế là cung cấp cho bạn một bản sao thay thế.

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

Nếu bạn nhận được nó bằng phương thức điện tử, người đó có thể chọn cách thay thế là cho bạn cơ hội thứ hai để nhận nó bằng phương thức điện tử.

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

VĂN BẢN ĐIỆN TỬ NÀY ĐƯỢC CUNG CẤP CHO BẠN "NGUYÊN TRẠNG".

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO KHÁC DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, ĐƯỢC ĐƯA RA CHO BẠN ĐỐI VỚI VĂN BẢN ĐIỆN TỬ HOẶC BẤT KỲ PHƯƠNG TIỆN NÀO MÀ NÓ CÓ THỂ CÓ TRÊN ĐÓ, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở CÁC BẢO HÀNH VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI HOẶC SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Một số tiểu bang không cho phép tuyên bố từ chối bảo hành ngụ ý hoặc loại trừ hoặc giới hạn thiệt hại do hậu quả, vì vậy các tuyên bố từ chối và loại trừ trên có thể không áp dụng cho bạn, và bạn có thể có các quyền pháp lý khác.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

BỒI THƯỜNG

INDEMNITY

Bạn sẽ bồi thường và bảo vệ Michael Hart, Quỹ, và các ủy thác viên và đại lý của tổ chức đó, và bất kỳ tình nguyện viên nào liên quan đến việc sản xuất và phân phối các văn bản Project Gutenberg-tm, khỏi mọi trách nhiệm pháp lý, chi phí và khoản phí, bao gồm phí pháp lý, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ bất kỳ điều nào sau đây mà bạn thực hiện hoặc gây ra:

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause:

[1] việc phân phối văn bản điện tử này, [2] việc thay đổi, chỉnh sửa hoặc bổ sung vào văn bản điện tử, hoặc [3] bất kỳ Lỗi nào.

[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

PHÂN PHỐI THEO "PROJECT GUTENBERG-tm"

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

Bạn có thể phân phối các bản sao của văn bản điện tử này bằng phương thức điện tử, hoặc bằng đĩa, sách hoặc bất kỳ phương tiện nào khác nếu bạn xóa dòng chữ "Small Print!" này và tất cả các tham chiếu khác đến Project Gutenberg, hoặc:

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Chỉ cung cấp các bản sao chính xác của nó.

[1] Only give exact copies of it.

Vocabulary

If
Từ điều kiện, dùng để giả định hoặc đặt điều kiện.
you
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người được nói đến.
received
Đã nhận được thứ gì đó từ người khác.
it
Đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã được đề cập.
on
Giới từ chỉ vị trí, trên hoặc liên quan đến thứ gì.
a
Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít.
physical
Thuộc về vật chất, có thể cầm nắm hoặc chạm vào.
medium
Phương tiện hoặc vật liệu dùng để truyền tải thông tin.
must
Động từ khiếm khuyết diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.
return
Trả lại hoặc gửi trả thứ gì đó cho người khác.
with
Giới từ chỉ sự đi kèm hoặc cùng với thứ gì.
your
Tính từ sở hữu ngôi thứ hai, thuộc về bạn.
note
Ghi chú ngắn hoặc lời nhận xét bằng văn bản.
and
Liên từ dùng để nối hai mệnh đề hoặc từ.
such
Như vậy, loại hoặc kiểu đó đã được đề cập.
person
Một con người cụ thể, cá nhân nào đó.
may
Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.
choose
Lựa chọn một trong các phương án có sẵn.
alternatively
Thay vào đó, như một lựa chọn khác thay thế.
give
Trao tặng hoặc cung cấp thứ gì cho người khác.
replacement
Vật hoặc người thay thế cho thứ đã bị lỗi hoặc mất.
copy
Bản sao của tài liệu, sách hoặc tệp nào đó.
electronically
Bằng phương tiện điện tử, qua máy tính hoặc internet.
second
Thứ hai, đứng sau cái đầu tiên trong thứ tự.
opportunity
Cơ hội thuận lợi để làm hoặc nhận điều gì đó.
receive
Nhận được thứ gì đó được trao hoặc gửi đến.
THIS
Đại từ chỉ định, chỉ thứ đang được đề cập ngay đây.
ETEXT
Văn bản điện tử, tài liệu được lưu trữ dạng kỹ thuật số.
IS
Động từ 'to be' ngôi thứ ba số ít, diễn tả trạng thái.
OTHERWISE
Ngoài ra, hoặc trong trường hợp khác nếu không vậy.
PROVIDED
Được cung cấp hoặc trao cho ai đó sử dụng.
TO
Giới từ chỉ hướng, mục tiêu hoặc người nhận.
YOU
Đại từ ngôi thứ hai chỉ người đang được nói đến.
AS-IS
Đúng như hiện trạng, không có sửa đổi hay bảo đảm thêm.
NO
Từ phủ định, không có hoặc không tồn tại điều gì.
OTHER
Khác, ngoài những gì đã được đề cập ở trên.
WARRANTIES
Bảo đảm pháp lý rằng sản phẩm đáp ứng tiêu chuẩn nhất định.
OF
Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên hệ giữa các từ.
ANY
Bất kỳ, dùng để chỉ không giới hạn lựa chọn cụ thể.
KIND
Loại hoặc kiểu của thứ gì đó được phân loại.
EXPRESS
Được nêu rõ ràng, minh thị bằng lời hoặc văn bản.
OR
Liên từ chỉ sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều khả năng.
IMPLIED
Được ngụ ý, không nói thẳng nhưng được hiểu ngầm.
ARE
Dạng động từ 'to be' số nhiều, diễn tả trạng thái tồn tại.
MADE
Được tạo ra hoặc được đưa ra một cách chính thức.
AS
Như, với tư cách là hoặc theo cách nào đó.
MEDIUM
Phương tiện truyền tải, vật chứa thông tin hay dữ liệu.
IT
Đại từ ngôi thứ ba chỉ vật hoặc sự việc được nêu.
MAY
Có thể, diễn tả khả năng xảy ra hoặc sự cho phép.
BE
Động từ tồn tại, diễn tả trạng thái hoặc bản chất.
ON
Giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái đang hoạt động.
INCLUDING
Bao gồm, có chứa thứ gì đó trong phạm vi đề cập.
BUT
Liên từ tương phản, nhưng, diễn tả sự đối lập.
NOT
Từ phủ định, dùng để phủ nhận hoặc bác bỏ điều gì.
LIMITED
Bị giới hạn, không vượt quá phạm vi hoặc mức độ nhất định.
MERCHANTABILITY
Khả năng bán được, đạt tiêu chuẩn thương mại thông thường của sản phẩm.
FITNESS
Sự phù hợp hoặc thích hợp cho một mục đích cụ thể.
FOR
Giới từ chỉ mục đích, đối tượng hoặc khoảng thời gian.
PARTICULAR
Cụ thể, riêng biệt, không phải chung chung hay bất kỳ.
PURPOSE
Mục đích hoặc lý do mà thứ gì đó được tạo ra.
Some
Một số, một phần trong tổng thể được đề cập.
states
Các tiểu bang hoặc quốc gia trong bối cảnh pháp lý.
do
Động từ trợ giúp dùng để tạo câu hỏi hoặc phủ định.
not
Từ phủ định dùng để bác bỏ hoặc từ chối điều gì.
allow
Cho phép hoặc chấp thuận điều gì đó được thực hiện.
disclaimers
Tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý về thông tin cung cấp.
of
Giới từ chỉ sở hữu, thuộc về hoặc liên quan đến.
implied
Được ngụ ý hoặc hiểu ngầm, không được nói rõ ràng.
warranties
Cam kết bảo đảm chất lượng hoặc hiệu suất của sản phẩm.
or
Liên từ chỉ sự lựa chọn giữa hai phương án khác nhau.
the
Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người đã được biết đến.
exclusion
Sự loại trừ, không bao gồm thứ gì trong phạm vi áp dụng.
limitation
Sự hạn chế, giới hạn phạm vi hoặc mức độ trách nhiệm.
consequential
Liên quan đến hậu quả gián tiếp phát sinh từ sự việc.
damages
Thiệt hại hoặc tiền bồi thường do vi phạm gây ra.
so
Vì vậy, do đó, dùng để diễn tả kết quả hoặc kết luận.
above
Ở trên, được đề cập trước đó trong văn bản hoặc không gian.
exclusions
Những điều được loại trừ khỏi phạm vi áp dụng hoặc bảo đảm.
apply
Áp dụng hoặc có hiệu lực trong tình huống hoặc trường hợp nào đó.
have
Có, sở hữu hoặc đang trải qua điều gì đó.
other
Khác, ngoài những thứ đã được đề cập ra trước đó.
legal
Thuộc về pháp luật, liên quan đến quyền hoặc nghĩa vụ pháp lý.
rights
Quyền lợi hợp pháp mà một người được phép có.
INDEMNITY
Bồi thường thiệt hại, bảo vệ người khác khỏi tổn thất pháp lý.
You
Đại từ ngôi thứ hai chỉ người đang được nhắc đến.
will
Động từ tương lai hoặc cam kết thực hiện điều gì đó.
indemnify
Bồi thường hoặc bảo vệ người khác khỏi thiệt hại và trách nhiệm.
hold
Giữ, nắm giữ hoặc chịu trách nhiệm về điều gì đó.
Foundation
Tổ chức phi lợi nhuận hoạt động vì mục đích cộng đồng.
its
Đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít chỉ vật hoặc tổ chức.
trustees
Những người được ủy thác quản lý tài sản hoặc tổ chức.
agents
Người đại diện được ủy quyền hành động thay cho tổ chức.
any
Bất kỳ, không giới hạn hay phân biệt loại cụ thể nào.
volunteers
Tình nguyện viên, người làm việc không nhận thù lao.
associated
Có liên quan hoặc kết hợp với tổ chức hay hoạt động nào đó.
production
Quá trình tạo ra hoặc sản xuất sản phẩm hay nội dung.
distribution
Sự phân phối, phát hành nội dung hoặc sản phẩm đến người dùng.
Project
Dự án, một kế hoạch hoặc công trình có mục tiêu cụ thể.
texts
Các văn bản, tài liệu hoặc tác phẩm được viết bằng chữ.
harmless
Không gây hại, được bảo vệ khỏi trách nhiệm pháp lý.
from
Giới từ chỉ nguồn gốc, xuất phát điểm hoặc nguyên nhân.
all
Tất cả, toàn bộ không có ngoại lệ nào cả.
liability
Trách nhiệm pháp lý phải chịu đối với thiệt hại hoặc vi phạm.
cost
Chi phí hoặc số tiền phải trả để có thứ gì đó.
expense
Khoản chi tiêu hoặc phí tổn phát sinh trong quá trình hoạt động.
including
Bao gồm, có chứa trong danh sách hoặc phạm vi đề cập.
fees
Phí hoặc lệ phí phải trả cho dịch vụ hoặc hoạt động nào đó.
that
Đại từ quan hệ hoặc liên từ dùng để nối mệnh đề.
arise
Phát sinh hoặc xuất hiện từ tình huống hoặc nguyên nhân nào đó.
directly
Một cách trực tiếp, không qua trung gian hay gián đoạn.
indirectly
Một cách gián tiếp, không trực tiếp mà qua con đường khác.
following
Sau đây, những điều được liệt kê tiếp theo trong danh sách.
cause
Nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả nào đó.
this
Đại từ chỉ định, chỉ thứ đang được đề cập ngay lúc này.
etext
Văn bản điện tử, tài liệu dạng kỹ thuật số có thể đọc trên máy.
alteration
Sự thay đổi hoặc sửa đổi làm biến đổi nội dung gốc.
modification
Sự chỉnh sửa hoặc điều chỉnh một phần của thứ gì đó.
addition
Sự bổ sung, thêm vào thứ gì đó vào nội dung hiện có.
Defect
Lỗi hoặc khiếm khuyết, điểm không hoàn hảo trong sản phẩm.
DISTRIBUTION
Sự phân phối, hành động phát hành hoặc chia sẻ rộng rãi.
UNDER
Theo, dưới điều kiện hoặc quy định của thứ gì đó.
PROJECT
Dự án, công trình có kế hoạch và mục tiêu cụ thể.
distribute
Phân phối hoặc chia sẻ nội dung đến nhiều người dùng.
copies
Các bản sao của tài liệu, sách hoặc tệp dữ liệu.
by
Giới từ chỉ phương tiện, tác nhân hoặc cách thức thực hiện.
disk
Đĩa lưu trữ dữ liệu kỹ thuật số như đĩa mềm hay CD.
book
Cuốn sách, tập hợp các trang chứa nội dung văn bản.
if
Từ điều kiện dùng để đặt giả thuyết hoặc điều kiện.
either
Một trong hai, dùng để chỉ một trong hai lựa chọn.
delete
Xóa bỏ, loại bỏ dữ liệu hoặc nội dung khỏi tài liệu.
Small
Nhỏ, có kích thước hoặc mức độ ít hơn so với bình thường.
Print
Phần in nhỏ chứa điều khoản pháp lý trong hợp đồng tài liệu.
references
Các tham chiếu hoặc chú dẫn đến nguồn thông tin khác.
Only
Chỉ, duy nhất, không có gì khác ngoài điều được nêu.
exact
Chính xác, đúng như vậy, không sai sót hay thay đổi gì.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →