← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

Vi → English Preface Level 7/10

Các quy tắc đặc biệt, được nêu dưới đây, áp dụng nếu bạn muốn sao chép và phân phối văn bản điện tử này theo nhãn hiệu "PROJECT GUTENBERG".

Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Vui lòng không sử dụng nhãn hiệu "PROJECT GUTENBERG" để tiếp thị bất kỳ sản phẩm thương mại nào mà không có sự cho phép.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.

Để tạo ra các văn bản điện tử này, Dự án bỏ ra nhiều công sức đáng kể để xác định, sao chép và hiệu đính các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.

Dù vậy, các văn bản điện tử của Dự án và bất kỳ phương tiện lưu trữ nào có thể chứa chúng đều có thể có "Lỗi".

Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".

Trong số những điều khác, Lỗi có thể có dạng dữ liệu không đầy đủ, không chính xác hoặc bị hỏng, lỗi sao chép, vi phạm bản quyền hoặc quyền sở hữu trí tuệ khác, đĩa bị lỗi hoặc hư hỏng hoặc phương tiện văn bản điện tử khác, vi-rút máy tính, hoặc mã máy tính gây hại hoặc không thể được đọc bởi thiết bị của bạn.

Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN; TỪ CHỐI TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

Ngoại trừ "Quyền Thay thế hoặc Hoàn tiền" được mô tả dưới đây, [1] Michael Hart và Quỹ (và bất kỳ bên nào khác mà bạn có thể nhận văn bản điện tử này từ họ với tư cách là văn bản điện tử PROJECT GUTENBERG-tm) từ chối mọi trách nhiệm pháp lý đối với bạn về các thiệt hại, chi phí và khoản phí, bao gồm cả phí pháp lý.

But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.

Và [2] BẠN KHÔNG CÓ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC NÀO ĐỐI VỚI SỰ CẨU THẢ HOẶC THEO TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NGHIÊM NGẶT, HOẶC ĐỐI VỚI VI PHẠM BẢO HÀNH HOẶC HỢP ĐỒNG, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, HỆ QUẢ, TRỪNG PHẠT HOẶC NGẪU NHIÊN, NGAY CẢ KHI BẠN THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI ĐÓ.

and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Nếu bạn phát hiện ra Lỗi trong văn bản điện tử này trong vòng 90 ngày kể từ khi nhận được, bạn có thể nhận được hoàn tiền số tiền (nếu có) bạn đã trả cho nó bằng cách gửi một ghi chú giải thích trong thời gian đó đến người bạn nhận nó từ họ.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.

Vocabulary

Special
Đặc biệt, khác với những thứ thông thường khác.
rules
Các quy tắc hoặc quy định cần tuân theo.
set
Thiết lập hoặc quy định điều gì đó cụ thể.
forth
Trình bày hoặc đưa ra một cách rõ ràng.
below
Ở phía dưới, thấp hơn vị trí đang nói đến.
apply
Áp dụng hoặc có hiệu lực trong trường hợp nào đó.
if
Nếu, dùng để diễn đạt điều kiện trong câu.
you
Bạn hoặc các bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.
wish
Mong muốn hoặc ao ước điều gì đó xảy ra.
to
Giới từ hoặc từ chỉ mục đích, hướng đến.
copy
Sao chép, tạo ra bản giống hệt bản gốc.
and
Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề lại.
distribute
Phân phối, chia sẻ tài liệu đến nhiều người khác.
this
Này, chỉ vật hoặc việc đang được đề cập.
etext
Văn bản điện tử, tài liệu được lưu dạng kỹ thuật số.
under
Theo, tuân theo điều kiện hoặc quy định nào đó.
PROJECT
Dự án, một kế hoạch hoặc công trình cụ thể.
trademark
Nhãn hiệu thương mại được pháp luật bảo hộ.
Please
Xin, dùng để yêu cầu lịch sự điều gì đó.
do
Làm, thực hiện một hành động nào đó.
not
Không, dùng để phủ định một hành động hoặc trạng thái.
use
Sử dụng, dùng một thứ gì đó vào mục đích nào đó.
market
Tiếp thị hoặc bán sản phẩm ra thị trường.
any
Bất kỳ, không giới hạn đối tượng hoặc số lượng cụ thể.
commercial
Thương mại, liên quan đến việc kinh doanh kiếm lợi nhuận.
products
Sản phẩm, hàng hóa được tạo ra để bán.
without
Không có, thiếu điều kiện hoặc sự cho phép nào đó.
permission
Sự cho phép, đồng ý từ người có thẩm quyền.
To
Để, chỉ mục đích của một hành động nào đó.
create
Tạo ra, làm cho một thứ gì đó mới xuất hiện.
these
Những này, chỉ nhiều vật hoặc việc gần người nói.
etexts
Các văn bản điện tử được lưu và chia sẻ trực tuyến.
Project
Dự án, tập hợp công việc nhằm đạt mục tiêu cụ thể.
expends
Bỏ ra, sử dụng hết công sức hoặc nguồn lực nào đó.
considerable
Đáng kể, lớn hoặc nhiều đến mức cần được chú ý.
efforts
Nỗ lực, sự cố gắng bỏ ra để đạt mục tiêu.
identify
Xác định, nhận ra hoặc tìm ra danh tính của thứ gì.
transcribe
Chép lại, chuyển đổi văn bản từ dạng này sang dạng khác.
proofread
Đọc soát lỗi, kiểm tra và sửa lỗi trong văn bản.
public
Công cộng, thuộc về hoặc dành cho mọi người.
domain
Lĩnh vực hoặc phạm vi sở hữu và quyền kiểm soát.
works
Các tác phẩm, sản phẩm sáng tạo như sách hoặc nhạc.
Despite
Mặc dù, dù có điều gì đó cản trở hoặc không thuận lợi.
medium
Phương tiện truyền đạt thông tin hoặc nội dung nào đó.
they
Họ hoặc chúng, đại từ chỉ nhiều người hoặc vật.
may
Có thể, diễn đạt khả năng xảy ra điều gì đó.
be
Là, tồn tại hoặc ở trong trạng thái nào đó.
on
Trên, ở trên bề mặt hoặc đang hoạt động.
contain
Chứa đựng, có bên trong một thứ gì đó cụ thể.
Defects
Khuyết điểm, lỗi hoặc sự không hoàn hảo trong sản phẩm.
Among
Trong số, ở giữa một nhóm nhiều thứ hoặc người.
other
Khác, không phải cái này mà là cái còn lại.
things
Những thứ, các vật hoặc sự việc nói chung.
take
Lấy hoặc nhận một thứ gì đó cụ thể.
form
Hình thức, dạng thức biểu hiện của điều gì đó.
of
Của, thuộc về hoặc liên quan đến điều gì đó.
incomplete
Không đầy đủ, còn thiếu một số phần cần thiết.
inaccurate
Không chính xác, có lỗi hoặc sai so với thực tế.
or
Hoặc, dùng để đưa ra lựa chọn giữa các khả năng.
corrupt
Hỏng, dữ liệu bị lỗi không đọc hay dùng được.
data
Dữ liệu, thông tin được thu thập và lưu trữ.
transcription
Bản chép lại, quá trình ghi lại nội dung thành văn bản.
errors
Lỗi, những sai sót xảy ra trong quá trình thực hiện.
a
Một, mạo từ không xác định trong tiếng Anh.
copyright
Bản quyền, quyền sở hữu hợp pháp đối với tác phẩm.
intellectual
Thuộc về trí tuệ, liên quan đến sản phẩm sáng tạo tinh thần.
property
Tài sản, thứ thuộc quyền sở hữu của một người.
infringement
Sự vi phạm, hành động xâm phạm quyền hợp pháp của người khác.
defective
Bị lỗi, có khuyết điểm không hoạt động đúng chức năng.
damaged
Bị hư hại, bị tổn thương hoặc không còn nguyên vẹn.
disk
Đĩa lưu trữ dữ liệu điện tử như đĩa CD hoặc ổ cứng.
computer
Máy tính, thiết bị điện tử dùng để xử lý thông tin.
virus
Vi-rút máy tính, chương trình gây hại cho hệ thống.
codes
Mã, tập hợp lệnh hoặc ký hiệu trong lập trình máy tính.
that
Mà, đó, dùng để chỉ định hoặc giới thiệu mệnh đề.
damage
Gây hư hại, làm tổn thương hoặc phá hỏng điều gì đó.
cannot
Không thể, không có khả năng thực hiện điều gì đó.
read
Đọc, giải mã và hiểu nội dung văn bản hoặc dữ liệu.
by
Bởi, bằng cách, chỉ tác nhân hoặc phương tiện thực hiện.
your
Của bạn, thuộc về người đang được nói đến.
equipment
Thiết bị, máy móc dùng để thực hiện công việc nào đó.
LIMITED
Hạn chế, bị giới hạn trong phạm vi hoặc mức độ nhất định.
WARRANTY
Bảo hành, cam kết về chất lượng sản phẩm hoặc dịch vụ.
DISCLAIMER
Tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý về sản phẩm dịch vụ.
OF
Của, thuộc về hoặc liên quan đến điều được đề cập.
DAMAGES
Thiệt hại, tổn thất hoặc bồi thường theo nghĩa pháp lý.
But
Nhưng, dùng để đưa ra sự tương phản hoặc ngoại lệ.
for
Cho, dành cho hoặc vì một mục đích nào đó.
Right
Quyền, điều được phép làm theo luật hoặc quy định.
Replacement
Sự thay thế, cung cấp thứ mới thay cho thứ bị lỗi.
Refund
Hoàn tiền, trả lại tiền cho khách hàng khi có vấn đề.
described
Được mô tả, được giải thích chi tiết trong văn bản.
Foundation
Tổ chức phi lợi nhuận hoạt động vì mục đích cộng đồng.
party
Bên, một cá nhân hoặc tổ chức trong thỏa thuận pháp lý.
receive
Nhận được, tiếp nhận thứ gì đó từ người khác.
from
Từ, chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát của điều gì đó.
as
Như là, với tư cách là hoặc trong vai trò nào đó.
disclaims
Từ chối trách nhiệm, tuyên bố không chịu trách nhiệm pháp lý.
all
Tất cả, toàn bộ không loại trừ bất kỳ thứ gì.
liability
Trách nhiệm pháp lý, nghĩa vụ bồi thường khi gây thiệt hại.
costs
Chi phí, số tiền phải trả để thực hiện điều gì đó.
expenses
Khoản chi tiêu, tiền bỏ ra trong quá trình hoạt động.
including
Bao gồm, tính thêm vào những thứ đã liệt kê trước.
legal
Pháp lý, liên quan đến luật pháp hoặc hệ thống tư pháp.
fees
Phí, khoản tiền trả cho dịch vụ hoặc chuyên gia.
YOU
Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít hoặc nhiều.
HAVE
Có, sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó cụ thể.
NO
Không có, phủ định hoàn toàn sự tồn tại của điều gì.
REMEDIES
Biện pháp khắc phục, cách giải quyết vấn đề theo pháp luật.
FOR
Cho, dành cho hoặc vì mục đích nào đó cụ thể.
NEGLIGENCE
Sự cẩu thả, thiếu trách nhiệm gây ra hậu quả nghiêm trọng.
OR
Hoặc, đưa ra lựa chọn giữa hai hay nhiều khả năng.
UNDER
Theo, trong phạm vi của một điều luật hoặc quy định.
STRICT
Nghiêm ngặt, tuân thủ chặt chẽ các quy tắc đề ra.
LIABILITY
Trách nhiệm pháp lý phải chịu khi vi phạm hoặc gây hại.
BREACH
Vi phạm, hành động không thực hiện đúng cam kết hợp đồng.
CONTRACT
Hợp đồng, thỏa thuận ràng buộc pháp lý giữa các bên.
INCLUDING
Bao gồm, kể cả những thứ được liệt kê tiếp theo.
BUT
Nhưng, tuy nhiên, chỉ sự tương phản hoặc ngoại lệ.
NOT
Không, phủ định hành động hoặc trạng thái được đề cập.
TO
Đến, hướng đến hoặc chỉ mục đích của hành động.
INDIRECT
Gián tiếp, không trực tiếp nhưng vẫn có liên quan nhất định.
CONSEQUENTIAL
Thiệt hại do hậu quả, tổn thất phát sinh từ vi phạm gốc.
PUNITIVE
Phạt bồi thường, nhằm trừng phạt hành vi vi phạm nghiêm trọng.
INCIDENTAL
Thiệt hại ngẫu nhiên, phát sinh ngoài dự kiến từ sự cố.
EVEN
Thậm chí, nhấn mạnh điều xảy ra trong trường hợp cực đoan.
IF
Nếu, đặt điều kiện cho một tình huống giả định nào đó.
GIVE
Đưa ra, cung cấp hoặc thông báo điều gì đó cho ai.
NOTICE
Thông báo, thông tin chính thức được truyền đến người liên quan.
THE
Mạo từ xác định, chỉ một đối tượng cụ thể đã biết.
POSSIBILITY
Khả năng, cơ hội có thể xảy ra một điều nào đó.
SUCH
Như vậy, loại đó, chỉ điều đã được đề cập trước đó.
If
Nếu, đặt điều kiện cho mệnh đề hoặc hành động tiếp theo.
discover
Phát hiện, tìm ra điều gì đó trước đây chưa biết.
Defect
Khuyết điểm, lỗi hoặc vấn đề trong sản phẩm hoặc dữ liệu.
in
Trong, ở bên trong hoặc thuộc phạm vi điều gì đó.
within
Trong vòng, không vượt quá giới hạn thời gian hoặc không gian.
days
Ngày, đơn vị thời gian gồm hai mươi bốn giờ.
receiving
Đang nhận, hành động tiếp nhận thứ gì từ người khác.
it
Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã đề cập trước.
can
Có thể, diễn đạt khả năng thực hiện điều gì đó.
refund
Hoàn tiền, trả lại tiền đã thanh toán cho khách hàng.
money
Tiền, phương tiện thanh toán và trao đổi hàng hóa.
paid
Đã trả, đã thanh toán một khoản tiền nào đó rồi.
sending
Đang gửi, hành động chuyển thứ gì đó đến nơi khác.
an
Một, mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm.
explanatory
Giải thích, cung cấp thông tin làm rõ lý do sự việc.
note
Ghi chú hoặc thư ngắn truyền đạt thông tin cụ thể.
time
Thời gian, khoảng thời điểm hoặc thời lượng cụ thể.
person
Người, cá nhân con người được đề cập trong ngữ cảnh.
received
Đã nhận, đã tiếp nhận thứ gì đó từ người khác rồi.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →