← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Vi → English Preface Level 7/10

Tại sao câu thông báo "Chữ nhỏ!" lại xuất hiện ở đây? Bạn biết đấy: luật sư.

Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.

Họ cho chúng tôi biết rằng bạn có thể kiện chúng tôi nếu có điều gì đó sai với bản sao etext của bạn, ngay cả khi bạn nhận nó miễn phí từ người khác chứ không phải từ chúng tôi, và ngay cả khi điều sai đó không phải lỗi của chúng tôi.

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.

Vì vậy, trong số những điều khác, câu thông báo "Chữ nhỏ!" này từ chối hầu hết trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với bạn.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

Nó cũng cho bạn biết cách bạn có thể phân phối các bản sao của etext này nếu bạn muốn.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

Bằng cách sử dụng hoặc đọc bất kỳ phần nào của etext PROJECT GUTENBERG-tm này, bạn cho thấy rằng bạn hiểu, đồng ý và chấp nhận câu thông báo "Chữ nhỏ!" này.

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Nếu bạn không đồng ý, bạn có thể nhận lại khoản tiền hoàn trả (nếu có) mà bạn đã trả cho etext này bằng cách gửi yêu cầu trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận nó đến người bạn đã nhận từ họ.

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Nếu bạn nhận được etext này trên một phương tiện vật lý (chẳng hạn như đĩa), bạn phải trả lại nó cùng với yêu cầu của mình.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

Etext PROJECT GUTENBERG-tm này, giống như hầu hết các etext PROJECT GUTENBERG-tm, là một tác phẩm "thuộc phạm vi công cộng" được phân phối bởi Giáo sư Michael S. Hart thông qua Hiệp hội Project Gutenberg ("Dự án").

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Trong số những điều khác, điều này có nghĩa là không ai sở hữu bản quyền Hoa Kỳ đối với tác phẩm này, vì vậy Dự án (và bạn!) có thể sao chép và phân phối nó ở Hoa Kỳ mà không cần xin phép và không phải trả tiền bản quyền.

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

Why
Từ hỏi lý do hoặc nguyên nhân của điều gì.
is
Dạng của động từ 'to be' ở ngôi thứ ba số ít.
this
Từ chỉ điều hoặc vật ở gần người nói.
Small
Nhỏ về kích thước hoặc mức độ.
Print
Chữ in trên giấy hoặc tài liệu.
statement
Lời tuyên bố hoặc câu văn trình bày thông tin chính thức.
here
Tại nơi này, ở vị trí này.
You
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người được nói đến.
know
Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì.
lawyers
Những người hành nghề luật, bảo vệ quyền lợi pháp lý.
They
Đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba.
tell
Nói, thông báo hoặc truyền đạt thông tin cho ai.
us
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều, tân ngữ.
you
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người được nói đến.
might
Động từ tình thái diễn tả khả năng có thể xảy ra.
sue
Kiện ai ra tòa để đòi bồi thường thiệt hại.
if
Từ điều kiện, dùng để đặt giả thiết hoặc điều kiện.
there
Ở nơi đó hoặc dùng để giới thiệu sự tồn tại.
something
Một điều gì đó không xác định cụ thể.
wrong
Sai, không đúng hoặc có lỗi.
with
Giới từ chỉ sự liên quan hoặc kèm theo điều gì.
your
Đại từ sở hữu ngôi thứ hai, thuộc về bạn.
copy
Bản sao của tài liệu, sách hoặc tệp tin.
of
Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan.
etext
Văn bản điện tử, tài liệu được lưu trữ dạng kỹ thuật số.
even
Thậm chí, nhấn mạnh điều bất ngờ hoặc đặc biệt.
got
Đã nhận được hoặc đã có được điều gì.
it
Đại từ ngôi thứ ba số ít chỉ vật hoặc sự việc.
for
Giới từ chỉ mục đích, lý do hoặc đối tượng.
free
Miễn phí, không tốn tiền để lấy hoặc sử dụng.
from
Giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát điểm.
someone
Một người nào đó không xác định cụ thể.
other
Khác, không phải cái này hoặc người này.
than
Từ so sánh, dùng khi so sánh hơn kém.
and
Liên từ dùng để nối hai ý hoặc hai thành phần.
what
Từ hỏi về sự vật, sự việc hoặc thông tin.
not
Từ phủ định, dùng để phủ nhận điều gì đó.
our
Đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số nhiều, thuộc về chúng tôi.
fault
Lỗi lầm hoặc trách nhiệm về điều gì sai trái.
So
Vì vậy, do đó, dùng để diễn đạt kết quả.
among
Trong số, ở giữa nhiều người hoặc nhiều thứ.
things
Những vật, sự vật hoặc vấn đề nói chung.
disclaims
Từ chối trách nhiệm hoặc phủ nhận quyền sở hữu điều gì.
most
Hầu hết, phần lớn nhất trong một nhóm hay số lượng.
liability
Trách nhiệm pháp lý hoặc nghĩa vụ bồi thường thiệt hại.
to
Giới từ chỉ hướng, mục tiêu hoặc dùng trước động từ nguyên mẫu.
It
Đại từ ngôi thứ ba số ít dùng cho vật hoặc khái niệm.
also
Cũng, ngoài ra, thêm vào những điều đã được đề cập.
tells
Kể, thông báo hoặc truyền đạt thông tin cho ai đó.
how
Từ hỏi cách thức thực hiện hoặc mức độ của điều gì.
may
Động từ tình thái diễn tả sự cho phép hoặc khả năng.
distribute
Phân phối, chia sẻ hoặc phát tán tài liệu cho nhiều người.
copies
Những bản sao của tài liệu hoặc tệp tin.
want
Muốn, có mong muốn hoặc nhu cầu về điều gì.
By
Giới từ chỉ phương tiện, cách thức thực hiện hành động.
using
Sử dụng, dùng một vật hoặc dịch vụ nào đó.
or
Hoặc, liên từ dùng để đưa ra lựa chọn khác.
reading
Đọc, hành động đọc văn bản hoặc tài liệu.
any
Bất kỳ, dùng chỉ một hoặc nhiều trong số những thứ.
part
Phần, một bộ phận của tổng thể lớn hơn.
PROJECT
Dự án, công trình được thực hiện nhằm mục tiêu cụ thể.
indicate
Chỉ ra, cho thấy hoặc biểu thị điều gì đó rõ ràng.
that
Từ chỉ định hoặc liên từ dùng để giới thiệu mệnh đề phụ.
understand
Hiểu, nắm bắt được ý nghĩa hoặc nội dung điều gì.
agree
Đồng ý, chấp thuận với ý kiến hoặc điều kiện nào đó.
accept
Chấp nhận, đồng ý nhận hoặc thừa nhận điều gì đó.
If
Nếu, từ điều kiện dùng để đặt giả thiết.
do
Làm, thực hiện hành động hoặc trợ động từ trong câu.
can
Có thể, diễn tả khả năng hoặc sự cho phép làm điều gì.
receive
Nhận được, tiếp nhận thứ gì được gửi hoặc trao cho mình.
a
Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ đếm được số ít.
refund
Hoàn tiền, trả lại số tiền đã thanh toán trước đó.
the
Mạo từ xác định, dùng chỉ vật hoặc người đã được biết đến.
money
Tiền, phương tiện trao đổi dùng để mua hàng hóa dịch vụ.
paid
Đã trả tiền hoặc đã thanh toán cho hàng hóa dịch vụ.
by
Bởi, giới từ chỉ tác nhân thực hiện hoặc phương tiện.
sending
Gửi, chuyển vật hoặc thông tin đến người hoặc nơi khác.
request
Yêu cầu, đề nghị ai đó làm hoặc cung cấp điều gì.
within
Trong vòng, không vượt quá giới hạn thời gian hoặc không gian.
days
Những ngày, đơn vị thời gian bằng hai mươi bốn giờ.
receiving
Đang nhận, hành động tiếp nhận thứ gì được trao.
person
Người, cá nhân con người cụ thể.
received
Đã nhận được vật hoặc thông tin từ người khác.
on
Trên, giới từ chỉ vị trí tiếp xúc bề mặt hoặc chủ đề.
physical
Thuộc về vật chất, có thể chạm và cảm nhận bằng tay.
medium
Phương tiện lưu trữ hoặc truyền đạt thông tin.
such
Như vậy, dùng để giới thiệu ví dụ cụ thể.
as
Như, giới từ dùng để so sánh hoặc đưa ra ví dụ.
disk
Đĩa lưu trữ dữ liệu điện tử như đĩa mềm hoặc CD.
must
Phải, động từ tình thái diễn tả nghĩa vụ bắt buộc.
return
Trả lại, hoàn trả vật cho người hoặc nơi ban đầu.
This
Cái này, từ chỉ định vật hoặc ý vừa được đề cập.
like
Giống như, tương tự với điều gì đó đã biết.
public
Công cộng, thuộc về hoặc dành cho tất cả mọi người.
domain
Phạm vi sở hữu hoặc quyền kiểm soát về pháp lý.
work
Tác phẩm hoặc công việc được tạo ra bởi ai đó.
distributed
Đã được phân phối hoặc chia sẻ rộng rãi đến nhiều người.
Professor
Giáo sư, người có học hàm cao nhất tại trường đại học.
through
Thông qua, bằng cách sử dụng phương tiện hoặc tổ chức nào đó.
Project
Dự án, kế hoạch được tổ chức thực hiện có mục tiêu rõ ràng.
Association
Hiệp hội, tổ chức gồm nhiều thành viên cùng mục đích.
Among
Trong số, ở giữa nhiều đối tượng hoặc sự vật.
means
Có nghĩa là, hoặc phương tiện để đạt mục tiêu.
no
Không, từ phủ định hoặc từ chỉ số lượng bằng không.
one
Một, số nguyên đầu tiên hoặc đại từ chỉ người nói chung.
owns
Sở hữu, có quyền làm chủ đối với vật hoặc tài sản.
United
Thống nhất, kết hợp thành một khối hay tổ chức chung.
States
Các tiểu bang hoặc quốc gia, thường dùng chỉ Hoa Kỳ.
copyright
Bản quyền, quyền pháp lý bảo vệ tác phẩm sáng tạo.
so
Vì vậy, do đó hoặc rất, dùng để nhấn mạnh mức độ.
in
Trong, giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc trạng thái.
without
Không có, thiếu điều kiện hoặc sự cho phép cần thiết.
permission
Sự cho phép, quyền được chấp thuận từ người có thẩm quyền.
paying
Đang trả tiền hoặc thanh toán cho dịch vụ hàng hóa.
royalties
Tiền bản quyền trả cho tác giả khi sử dụng tác phẩm.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →