← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

Vi → English Preface Level 7/10

Tất cả các khoản quyên góp nên được gửi đến:

All donations should be made to:

Quỹ Lưu trữ Văn học Project Gutenberg PMB 113 1739 Đại lộ University Oxford, MS 38655-4109

Project Gutenberg Literary Archive Foundation PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109

Quỹ Lưu trữ Văn học Project Gutenberg là một tổ chức 501(c)(3) với mã số EIN [Mã số Nhận dạng Nhân viên] 64-6221541, và đã được Cục Thuế Vụ Hoa Kỳ (IRS) phê duyệt là tổ chức 501(c)(3).

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

Các khoản quyên góp được khấu trừ thuế đến mức tối đa được pháp luật cho phép.

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

Khi các yêu cầu đối với các tiểu bang khác được đáp ứng, danh sách này sẽ được bổ sung và việc quyên góp quỹ sẽ bắt đầu ở các tiểu bang bổ sung đó.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

Chúng tôi cần sự quyên góp của bạn hơn bao giờ hết!

We need your donations more than ever!

Bạn có thể tìm thấy thông tin quyên góp cập nhật tại:

You can get up to date donation information at:

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

Nếu bạn không thể liên hệ với Project Gutenberg, bạn luôn có thể gửi email trực tiếp đến:

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

hart@pobox.com chuyển tiếp đến hart@prairienet.org và archive.org; nếu thư của bạn bị trả lại từ archive.org, tôi vẫn sẽ nhận được, còn nếu bị trả lại từ prairienet.org, hãy gửi lại sau.

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

Giáo sư Hart sẽ trả lời hoặc chuyển tiếp tin nhắn của bạn.

Prof. Hart will answer or forward your message.

Chúng tôi muốn gửi thông tin cho bạn qua email.

We would prefer to send you information by email.

Ví dụ về phiên FTP dòng lệnh:

Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.org đăng nhập: anonymous mật khẩu: your@login cd pub/docs/books/gutenberg cd etext90 đến etext99 hoặc etext00 đến etext02, v.v. dir [để xem các tệp] get hoặc mget [để tải tệp. Đặt bin cho tệp zip] GET GUTINDEX.?? [để tải danh sách sách theo năm, ví dụ: GUTINDEX.99] GET GUTINDEX.ALL [để tải danh sách TẤT CẢ các sách]

ftp ftp.ibiblio.org login: anonymous password: your@login cd pub/docs/books/gutenberg cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc. dir [to see files] get or mget [to get files. .set bin for zip files] GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**Điều khoản Pháp lý Nhỏ**

**The Legal Small Print**

(Ba Trang)

(Three Pages)

***BẮT ĐẦU** CHỮ IN NHỎ!

***START**THE SMALL PRINT!

Vocabulary

All
Tất cả, toàn bộ mọi thứ hoặc mọi người.
donations
Tiền hoặc vật phẩm được tặng cho tổ chức từ thiện.
should
Nên, diễn đạt lời khuyên hoặc nghĩa vụ.
be
Là, tồn tại; động từ cơ bản trong tiếng Anh.
made
Được thực hiện hoặc tạo ra (quá khứ của make).
to
Đến, tới; giới từ chỉ hướng hoặc đối tượng.
Project
Dự án, kế hoạch hoặc công trình lớn được thực hiện.
Literary
Thuộc về văn học, liên quan đến sách và viết lách.
Archive
Kho lưu trữ tài liệu, hồ sơ hoặc dữ liệu lâu dài.
Foundation
Tổ chức phi lợi nhuận hoặc quỹ từ thiện.
University
Trường đại học, cơ sở giáo dục bậc cao.
Ave
Viết tắt của Avenue, đại lộ hoặc con đường lớn.
The
Mạo từ xác định, chỉ danh từ cụ thể đã biết.
is
Là, tồn tại; dạng hiện tại của động từ 'be'.
a
Mạo từ không xác định, chỉ một người hoặc vật.
organization
Tổ chức, nhóm người cùng làm việc vì mục tiêu chung.
with
Với, cùng với; giới từ chỉ sự đi kèm hoặc liên quan.
Employee
Nhân viên, người làm việc cho một công ty hoặc tổ chức.
Identification
Sự nhận dạng, xác minh danh tính của người hoặc tổ chức.
Number
Số, con số dùng để đếm hoặc nhận dạng.
and
Và, liên từ nối hai từ hoặc mệnh đề lại.
has
Có, sở hữu; dạng hiện tại hoàn thành của 'have'.
been
Đã là, đã tồn tại; quá khứ phân từ của 'be'.
approved
Được chấp thuận, phê duyệt bởi cơ quan có thẩm quyền.
as
Như là, với tư cách là; giới từ hoặc liên từ so sánh.
by
Bởi, do; giới từ chỉ tác nhân thực hiện hành động.
the
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã được biết đến.
US
Viết tắt của United States, Hoa Kỳ (nước Mỹ).
Internal
Nội bộ, thuộc về bên trong của một tổ chức hay quốc gia.
Revenue
Doanh thu, nguồn thu nhập của chính phủ hoặc doanh nghiệp.
Service
Dịch vụ, cơ quan phục vụ hoặc hỗ trợ cho cộng đồng.
Donations
Các khoản quyên góp, tiền tặng cho tổ chức từ thiện.
are
Là, tồn tại; dạng số nhiều của động từ 'be'.
tax-deductible
Được khấu trừ thuế, giảm số tiền thuế phải nộp.
maximum
Tối đa, mức cao nhất có thể đạt được hoặc được phép.
extent
Mức độ, phạm vi hoặc giới hạn của điều gì đó.
permitted
Được phép, được cho phép bởi quy tắc hoặc luật pháp.
law
Luật pháp, quy định bắt buộc của nhà nước hoặc xã hội.
As
Khi, vì, như; liên từ chỉ thời gian, lý do hoặc so sánh.
requirements
Yêu cầu, điều kiện cần thiết phải đáp ứng.
for
Cho, dành cho; giới từ chỉ mục đích hoặc đối tượng.
other
Khác, những thứ còn lại ngoài những gì đã đề cập.
states
Các tiểu bang, đơn vị hành chính trong liên bang Mỹ.
met
Được đáp ứng, thỏa mãn (quá khứ của 'meet').
additions
Những bổ sung, thêm vào danh sách hoặc nhóm hiện có.
this
Này, đây; từ chỉ định vật hoặc người gần người nói.
list
Danh sách, tập hợp các mục được liệt kê theo thứ tự.
will
Sẽ, diễn đạt hành động hoặc sự việc trong tương lai.
fund
Quỹ tiền hoặc nguồn tài chính dành cho mục đích cụ thể.
raising
Gây quỹ, thu thập tiền cho tổ chức hoặc hoạt động từ thiện.
begin
Bắt đầu, khởi đầu một hành động hoặc quá trình mới.
in
Trong, ở trong; giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian.
additional
Thêm, bổ sung ngoài những gì đã có sẵn.
We
Chúng tôi, chúng ta; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều.
need
Cần, có nhu cầu về điều gì đó quan trọng.
your
Của bạn; đại từ sở hữu ngôi thứ hai.
more
Nhiều hơn, ở mức độ hoặc số lượng lớn hơn trước.
than
Hơn, dùng trong so sánh để chỉ sự khác biệt mức độ.
ever
Bao giờ, từng; dùng để nhấn mạnh thời gian hoặc mức độ.
You
Bạn, anh, chị; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.
can
Có thể, khả năng thực hiện được điều gì đó.
get
Lấy, nhận được, thu được thứ gì đó.
up
Lên, hướng lên trên; cũng dùng trong cụm từ 'up to date'.
date
Ngày tháng; hoặc cập nhật (up to date) thông tin mới nhất.
donation
Khoản quyên góp, tiền hoặc vật tặng cho tổ chức từ thiện.
information
Thông tin, dữ liệu hoặc kiến thức về chủ đề nào đó.
at
Ở, tại; giới từ chỉ vị trí hoặc địa chỉ cụ thể.
If
Nếu, điều kiện giả định; liên từ chỉ điều kiện.
you
Bạn, anh, chị; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.
reach
Liên lạc được, tiếp cận hoặc với tới được đối tượng.
always
Luôn luôn, mọi lúc, không có ngoại lệ.
email
Thư điện tử, phương tiện gửi tin nhắn qua internet.
directly
Trực tiếp, không qua trung gian hoặc vòng vo.
forwards
Chuyển tiếp thư điện tử đến địa chỉ email khác.
if
Nếu, điều kiện; liên từ dùng trong câu điều kiện.
mail
Thư, bưu phẩm hoặc thư điện tử gửi đến ai đó.
bounces
Bị trả lại, thư điện tử không gửi được tới người nhận.
from
Từ, xuất phát từ nơi hoặc người nào đó.
I
Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít.
still
Vẫn còn, tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra như trước.
see
Nhìn thấy, xem, quan sát hoặc hiểu điều gì đó.
it
Nó, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít, chỉ vật.
better
Tốt hơn, ở mức độ chất lượng cao hơn so với trước.
resend
Gửi lại, gửi thêm một lần nữa thông điệp đã gửi trước.
later
Sau, vào thời điểm muộn hơn hoặc tiếp theo.
on
Trên, ở trên bề mặt; hoặc chỉ trạng thái tiếp tục.
Prof
Viết tắt của Professor, giáo sư hoặc thầy giáo đại học.
answer
Trả lời, phản hồi lại câu hỏi hoặc thông điệp.
or
Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn giữa hai khả năng.
forward
Chuyển tiếp thư hoặc tài liệu đến người khác.
message
Tin nhắn, thông điệp được gửi đến người nhận.
would
Sẽ, muốn; trợ động từ dùng trong câu điều kiện hoặc lịch sự.
prefer
Thích hơn, muốn lựa chọn điều này hơn điều khác.
send
Gửi, chuyển thứ gì đó đến cho người hoặc địa điểm khác.
Example
Ví dụ, minh họa cụ thể để giải thích điều gì đó.
command-line
Dòng lệnh, giao diện nhập lệnh văn bản cho máy tính.
FTP
Giao thức truyền tệp, cách tải lên hoặc tải xuống file qua mạng.
session
Phiên làm việc, khoảng thời gian thực hiện một hoạt động.
login
Đăng nhập, nhập tên tài khoản để vào hệ thống máy tính.
anonymous
Ẩn danh, không cần tài khoản cá nhân để đăng nhập.
password
Mật khẩu, chuỗi ký tự bí mật để xác thực danh tính.
through
Qua, từ đầu đến cuối; chỉ khoảng thời gian hoặc phạm vi.
etc
Viết tắt của et cetera, và vân vân, còn nhiều thứ khác.
files
Các tệp tin, dữ liệu được lưu trữ trong máy tính.
set
Đặt, thiết lập; hoặc tập hợp các thứ liên quan nhau.
zip
Nén tệp, định dạng file nén phổ biến trên máy tính.
GET
Tải xuống, lấy một tệp cụ thể từ máy chủ FTP.
year
Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng.
listing
Danh sách liệt kê, bảng liệt kê các mục theo thứ tự.
of
Của, thuộc về; giới từ chỉ sở hữu hoặc liên quan.
books
Sách, tác phẩm viết được in hoặc lưu trữ dạng số.
e.g.
Viết tắt của 'ví dụ như', dùng để đưa ra minh họa cụ thể.
ALL
Tất cả, toàn bộ; dạng viết hoa để nhấn mạnh.
Legal
Pháp lý, liên quan đến luật pháp hoặc hợp pháp theo luật.
Small
Nhỏ, có kích thước hoặc mức độ ít hơn bình thường.
Print
Chữ in nhỏ chứa điều khoản pháp lý quan trọng trong hợp đồng.
Three
Ba, số đếm thứ ba trong dãy số tự nhiên.
Pages
Các trang, đơn vị đo độ dài của văn bản viết hoặc in.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →