Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4

Chúng tôi cần sự quyên góp của bạn hơn bao giờ hết!

We need your donations more than ever!

Tính đến ngày 12 tháng 7 năm 2001, chúng tôi chỉ đang kêu gọi đóng góp từ những người ở các tiểu bang sau:

As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, và Wyoming.

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.

Chúng tôi đã nộp hồ sơ ở khoảng 45 tiểu bang, nhưng đây là những tiểu bang duy nhất đã phản hồi.

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.

Khi các yêu cầu đối với các tiểu bang khác được đáp ứng, danh sách này sẽ được bổ sung và việc gây quỹ sẽ bắt đầu ở các tiểu bang bổ sung đó.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

Xin hãy hỏi thoải mái để kiểm tra tình trạng của tiểu bang bạn.

Please feel free to ask to check the status of your state.

Để trả lời các câu hỏi khác nhau mà chúng tôi đã nhận được về vấn đề này:

In answer to various questions we have received on this:

Chúng tôi đang liên tục hoàn thiện các thủ tục giấy tờ để được phép hợp pháp yêu cầu quyên góp ở tất cả 50 tiểu bang.

We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.

Nếu tiểu bang của bạn không có trong danh sách và bạn muốn biết liệu chúng tôi có bổ sung nó kể từ danh sách bạn đang có hay không, chỉ cần hỏi.

If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.

Mặc dù chúng tôi không thể kêu gọi quyên góp từ những người ở các tiểu bang mà chúng tôi chưa đăng ký, chúng tôi không biết có bất kỳ quy định nào cấm việc nhận quyên góp từ những người quyên góp ở các tiểu bang đó khi họ chủ động đề nghị quyên góp cho chúng tôi.

While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.

Chúng tôi chấp nhận quyên góp quốc tế, nhưng chúng tôi hoàn toàn không biết cách làm thế nào để chúng được khấu trừ thuế, hoặc thậm chí liệu chúng CÓ THỂ được khấu trừ hay không, và cũng không có đủ nhân sự để xử lý việc đó dù có cách đi nữa.

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.