← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Vi → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Hoặc /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 hoặc 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Chỉ cần tìm kiếm bằng năm chữ cái đầu tiên của tên tệp bạn muốn, như nó xuất hiện trong Bản tin của chúng tôi.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Thông tin về Project Gutenberg (một trang)

Information about Project Gutenberg (one page)

Chúng tôi tạo ra khoảng hai triệu đô la cho mỗi giờ làm việc.

We produce about two million dollars for each hour we work.

Thời gian chúng tôi cần, theo ước tính khá thận trọng, là năm mươi giờ để chọn lựa, nhập liệu, đọc soát lỗi, biên tập, tra cứu và phân tích bản quyền, viết thư bản quyền, v.v. cho bất kỳ văn bản điện tử nào.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Lượng độc giả dự kiến là một trăm triệu người.

This projected audience is one hundred million readers.

Nếu giá trị mỗi văn bản của chúng tôi được ước tính danh nghĩa là một đô la thì chúng tôi tạo ra 2 triệu đô la mỗi giờ trong năm nay khi chúng tôi phát hành năm mươi tệp Etext mới mỗi tháng, tức là thêm 500 Etext trong năm 2000 để đạt tổng cộng hơn 3000.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Nếu chúng đến được chỉ 1-2% dân số thế giới thì tổng số sẽ vượt quá 300 tỷ Etext được tặng miễn phí vào cuối năm.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

Mục tiêu của Project Gutenberg là Tặng Miễn Phí Một Nghìn Tỷ Tệp Etext vào ngày 31 tháng 12 năm 2001.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10.000 x 100.000.000 = 1 Nghìn Tỷ]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

Đây là mười nghìn đầu sách cho mỗi một trăm triệu độc giả, tức là chỉ khoảng 4% số lượng người dùng máy tính hiện tại.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Với tốc độ sản xuất đã được điều chỉnh của chúng tôi, chúng tôi sẽ chỉ đạt được một phần ba mục tiêu đó vào cuối năm 2001, tức là khoảng 4.000 Etext, trừ khi chúng tôi xin được nguồn tài trợ thực sự.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

Tổ chức Lưu trữ Văn học Project Gutenberg đã được thành lập để đảm bảo tương lai cho Project Gutenberg bước vào thiên niên kỷ tiếp theo.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or
Hoặc, dùng để nối hai lựa chọn.
or
Hoặc, dùng để nối hai lựa chọn khác nhau.
Just
Chỉ, đúng, vừa mới xảy ra điều gì đó.
search
Tìm kiếm, tra cứu thông tin hoặc tài liệu.
by
Bởi, bằng cách, dùng để chỉ phương tiện hoặc tác giả.
the
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết.
first
Đầu tiên, thứ nhất trong một chuỗi.
five
Số năm, con số 5.
letters
Các chữ cái hoặc các lá thư.
of
Của, thuộc về, dùng để chỉ sở hữu hoặc liên quan.
filename
Tên tệp tin trong máy tính hoặc hệ thống lưu trữ.
you
Bạn, đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.
want
Muốn, mong muốn điều gì đó.
as
Như, khi, dùng để so sánh hoặc chỉ thời gian.
it
Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự vật đã đề cập.
appears
Xuất hiện, hiển thị trong một tài liệu hay màn hình.
in
Trong, ở trong một không gian hoặc thời gian.
our
Của chúng tôi, sở hữu cách ngôi thứ nhất số nhiều.
Newsletters
Bản tin định kỳ gửi đến người đăng ký hoặc thành viên.
Information
Thông tin, dữ liệu hoặc kiến thức về một chủ đề.
about
Về, liên quan đến một chủ đề hay đối tượng nào đó.
Project
Dự án, công trình có mục tiêu và kế hoạch cụ thể.
one
Một, số đếm đầu tiên trong dãy số tự nhiên.
page
Trang, một mặt của tờ giấy hoặc trang web.
We
Chúng tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều.
produce
Sản xuất, tạo ra sản phẩm hoặc kết quả nào đó.
two
Hai, số đếm thứ hai trong dãy số tự nhiên.
million
Triệu, đơn vị số lượng bằng một nghìn ngàn.
dollars
Đô la, đơn vị tiền tệ chính thức của Hoa Kỳ.
for
Cho, vì, dùng để chỉ mục đích hoặc lợi ích.
each
Mỗi, từng cái một trong một nhóm hoặc tập hợp.
hour
Giờ, đơn vị thời gian bằng 60 phút.
we
Chúng tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều.
work
Làm việc, thực hiện công việc hoặc nhiệm vụ nào đó.
The
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết trước đó.
time
Thời gian, khoảng thời gian cần để làm gì đó.
takes
Mất, cần một khoảng thời gian để hoàn thành việc gì.
us
Chúng tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số nhiều.
a
Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ đếm được.
rather
Khá, tương đối, dùng để nhấn mạnh mức độ vừa phải.
conservative
Thận trọng, ước tính thấp hơn thực tế để an toàn.
estimate
Ước tính, đánh giá gần đúng một số lượng hay giá trị.
is
Là, thì, động từ tobe ngôi thứ ba số ít.
fifty
Năm mươi, số đếm bằng 50.
hours
Giờ, đơn vị thời gian, số nhiều của hour.
to
Để, đến, dùng chỉ mục đích hoặc hướng di chuyển.
get
Nhận được, đạt được hoặc trở nên trong trạng thái nào đó.
any
Bất kỳ, dùng chỉ bất kỳ đối tượng nào trong nhóm.
etext
Văn bản điện tử, tài liệu dạng kỹ thuật số trên máy tính.
selected
Được chọn lựa, lựa ra từ một tập hợp nhiều mục.
entered
Được nhập vào, đưa dữ liệu vào hệ thống máy tính.
proofread
Đọc dò lỗi, kiểm tra và sửa lỗi trong văn bản.
edited
Được biên tập, chỉnh sửa nội dung cho hoàn chỉnh hơn.
copyright
Bản quyền, quyền sở hữu hợp pháp của tác phẩm sáng tạo.
searched
Đã được tìm kiếm, tra cứu kỹ lưỡng trong hệ thống.
and
Và, dùng để nối hai từ hoặc mệnh đề với nhau.
analyzed
Được phân tích, xem xét chi tiết để hiểu rõ nội dung.
written
Được viết, ở dạng văn bản đã hoàn thành.
etc
Vân vân, viết tắt chỉ còn nhiều thứ khác tương tự.
This
Này, đại từ chỉ định chỉ vật hoặc việc gần đây.
projected
Được dự tính, ước đoán trước dựa trên số liệu hiện tại.
audience
Khán giả, độc giả, nhóm người tiếp nhận nội dung.
hundred
Trăm, số đếm bằng 100 đơn vị.
readers
Độc giả, những người đọc sách hoặc tài liệu.
If
Nếu, dùng để đặt điều kiện giả định trong câu.
value
Giá trị, tầm quan trọng hoặc lợi ích của thứ gì đó.
per
Mỗi, trên mỗi đơn vị, dùng để chỉ tỷ lệ hoặc phân chia.
text
Văn bản, nội dung chữ viết trong tài liệu.
nominally
Về danh nghĩa, chỉ mang tính tượng trưng không thực chất.
estimated
Được ước tính, tính toán gần đúng giá trị hay số lượng.
at
Tại, ở, dùng chỉ vị trí, thời điểm hoặc mức độ.
dollar
Đô la, đơn vị tiền tệ của Mỹ và nhiều quốc gia khác.
then
Thì, sau đó, dùng chỉ hệ quả hoặc thứ tự thời gian.
this
Này, đại từ chỉ định chỉ vật hoặc sự việc gần đây.
year
Năm, đơn vị thời gian gồm 12 tháng.
release
Phát hành, cho ra mắt công khai sản phẩm hoặc tài liệu.
new
Mới, vừa được tạo ra hoặc chưa từng có trước đây.
Etext
Văn bản điện tử, tài liệu số hóa có thể đọc trên máy tính.
files
Tệp tin, các tài liệu được lưu trữ trong hệ thống máy tính.
month
Tháng, đơn vị thời gian gồm khoảng 30 ngày.
more
Nhiều hơn, thêm vào số lượng hoặc mức độ hiện tại.
Etexts
Các văn bản điện tử, số nhiều của etext.
total
Tổng cộng, toàn bộ số lượng gộp lại.
they
Họ, chúng, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số nhiều.
reach
Đạt đến, tiếp cận một mục tiêu hoặc đối tượng nào đó.
just
Chỉ, vừa mới, dùng để giới hạn hoặc nhấn mạnh.
world
Thế giới, toàn bộ trái đất và dân số sống trên đó.
's
Dấu sở hữu cách trong tiếng Anh, chỉ sự thuộc về.
population
Dân số, tổng số người sống trong một khu vực.
should
Nên, có thể, dùng để diễn đạt khả năng hoặc nghĩa vụ.
over
Hơn, vượt quá một con số hoặc mức độ nhất định.
billion
Tỷ, đơn vị số lượng bằng một nghìn triệu.
given
Được trao, được phân phát miễn phí cho người khác.
away
Đi xa, phân phát miễn phí hoặc rời khỏi nơi nào đó.
end
Cuối, kết thúc của một khoảng thời gian hoặc sự việc.
Goal
Mục tiêu, đích đến cần đạt được trong tương lai.
Give
Cho, trao tặng điều gì đó cho người khác.
Away
Miễn phí, phân phát không lấy tiền cho mọi người.
One
Một, số đếm đầu tiên hoặc dùng nhấn mạnh duy nhất.
Trillion
Nghìn tỷ, đơn vị số lượng cực lớn bằng 1.000 tỷ.
Files
Tệp tin, các tài liệu được lưu trữ số hóa trong máy tính.
December
Tháng Mười Hai, tháng cuối cùng trong năm dương lịch.
ten
Mười, số đếm bằng 10 đơn vị.
thousand
Nghìn, đơn vị số lượng bằng 1000 đơn vị.
titles
Tiêu đề, tên tác phẩm hoặc đầu sách được xuất bản.
which
Mà, cái mà, dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.
only
Chỉ, duy nhất, không có gì hoặc không ai khác ngoài.
present
Hiện tại, hiện nay, thời điểm đang diễn ra.
number
Số lượng, con số biểu thị bao nhiêu đơn vị.
computer
Máy tính, thiết bị điện tử xử lý và lưu trữ dữ liệu.
users
Người dùng, những người sử dụng máy tính hoặc phần mềm.
At
Tại, ở, dùng chỉ mức độ, tốc độ hoặc vị trí cụ thể.
revised
Được sửa đổi, cập nhật lại cho phù hợp hơn.
rates
Tốc độ, tỷ lệ, mức độ xảy ra của điều gì đó.
production
Sản xuất, quá trình tạo ra sản phẩm hoặc nội dung.
will
Sẽ, dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.
one-third
Một phần ba, tỷ lệ bằng 1/3 của tổng thể.
that
Đó, đại từ chỉ định chỉ vật hoặc sự việc đã nêu.
goal
Mục tiêu, đích cần đạt được trong một kế hoạch.
unless
Trừ khi, nếu không, điều kiện phủ định trong câu.
manage
Xoay sở, quản lý để đạt được mục tiêu dù khó khăn.
some
Một số, một vài, dùng chỉ số lượng không xác định.
real
Thực sự, thực tế, không phải giả tạo hay tưởng tượng.
funding
Tài trợ, nguồn tiền được cung cấp để hỗ trợ dự án.
Literary
Văn học, thuộc về lĩnh vực sách và tác phẩm văn chương.
Archive
Kho lưu trữ, nơi bảo quản tài liệu và dữ liệu lâu dài.
Foundation
Quỹ, tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ các hoạt động công ích.
has
Có, đã có, động từ ở thì hiện tại hoàn thành.
been
Đã, đã từng, trợ động từ trong thì hiện tại hoàn thành.
created
Được tạo ra, thành lập một tổ chức hoặc vật thể mới.
secure
Bảo đảm, đảm bảo sự an toàn hoặc tồn tại lâu dài.
future
Tương lai, khoảng thời gian sẽ đến sau hiện tại.
into
Vào, đi vào bên trong hoặc chuyển sang trạng thái mới.
next
Tiếp theo, kế tiếp sau cái hiện tại hoặc đang xét.
millennium
Thiên niên kỷ, khoảng thời gian một nghìn năm liên tiếp.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →