ขาว — Page 4
Down the lane to the old wat with the cracked spirit house outside its gate, then left along the road where the tamarind trees grew over the footpath and made a green tunnel even in the dry season, then back through the market lane where the vegetable sellers were packing up their tables and the smell of the day's bruised produce rose warm and sweet from the ground.
လမ်းကြောင်းလေးတစ်လျှောက် ဝင်းပြင်ဘက်တွင် မျက်နှာပြင် ကွဲအက်နေသော နတ်ကွန်းပါသည့် ဟောင်းနွမ်းသော ဘုရားကျောင်းဆီသို့ ဆင်းသွားကာ၊ ထို့နောက် မြေပဲပင်ပင်ကြီးများ လမ်းလျှောက်ကြောင်းပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးကာ မိုးခေါင်ရာသီပင် အစိမ်းရောင် အုဏ္ဏဝါတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည့် လမ်းမကြီးတလျှောက် ဘယ်ဘက်သို့ ကွေ့ပြီး၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက် ရောင်းသူများ သူတို့၏ စားပွဲများကို သိမ်းဆည်းနေကာ ထိုနေ့၏ ညှလိုက်သွားသော ထွက်ကုန်များ၏ နွေးနွေးချမ်းချမ်းနှင့် ချိုမြိန်သော အနံ့သည် မြေပြင်မှ ထွက်နေသည့် ဈေးလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ကာ ပြန်လာသည်။
Malee bought things she needed, sometimes things she did not need, her basket filling slowly.
မာလေသည် သူမလိုအပ်သောအရာများ ကို ဝယ်ခဲ့ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မလိုအပ်သောအရာများကိုပါ ဝယ်ကာ သူမ၏ တောင်းလေးသည် တဖြည်းဖြည်း ပြည့်လာသည်။
Khao walked beside her without pulling, his white tail a pale flag in the golden afternoon light.
ခေါသည် ဆွဲငင်ခြင်းမရှိဘဲ သူမဘေးတွင် လျှောက်လာပြီး သူ၏ အဖြူရောင် အမြီးသည် ရွှေရောင် နေဝင်ချိန် အလင်းထဲတွင် ဖြူဖျော့သောအလံတစ်ချောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
They returned through the neighborhood at the hour when other children were also returning from school — a loose dispersal of uniforms and heavy bags, voices, the particular energy of children newly released from stillness.
သူတို့သည် အခြားသောကလေးများလည်း ကျောင်းမှပြန်နေသော အချိန်တွင် ရပ်ကွက်ကို ဖြတ်ကာ ပြန်လာကြသည် — တစ်နေ့တာ ငြိမ်သက်မှုမှ လွတ်မြောက်လာသောကလေးများ၏ တူညီဝတ်စုံများနှင့် လေးသောအိတ်များ၊ အသံများ၊ ထူးထူးခြားခြား စွမ်းအင်များ ဖြင့် ကျဲကျဲမဲမဲ ကွဲကြဲနေသောသူများ ဖြစ်သည်။
Khao would watch them pass with his calm, even gaze.
ခေါသည် သူတို့ ဖြတ်သွားသည်ကို တည်ငြိမ်ပြီး မျှတသော အကြည့်ဖြင့် စောင့်ကြည့်နေတတ်သည်။
None of them were the right child.
သူတို့အနက် တစ်ယောက်မျှ မှန်သောကလေး မဟုတ်ကြပေ။
He knew the difference.
သူသည် ခြားနားချက်ကို သိသည်။
At the gate, he would stop.
တံခါးဝတွင် သူသည် ရပ်နေတတ်သည်။
He always stopped at the gate on the way back in, and turned, and looked down the lane in the direction Nipa would come from.
သူသည် ပြန်ဝင်ရာလမ်းတွင် တံခါးဝ၌ အမြဲတမ်း ရပ်ကာ လှည့်ကြည့်ပြီး နီပါ လာမည့် အရပ်ဘက် လမ်းကြောင်းကို ကြည့်နေတတ်သည်။
Malee had learned to wait.
မာလေသည် စောင့်ဆိုင်းတတ်ရန် လေ့လာထားပြီးဖြစ်သည်။
She stood beside him with her basket and let him look.
သူမသည် သူမ၏တောင်းနှင့်အတူ သူ့ဘေးတွင် ရပ်နေကာ သူ့ကို ကြည့်ခွင့်ပေးသည်။
It was a small thing.
ထိုအရာသည် သေးငယ်သောအရာတစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
It cost her nothing.
ထိုအရာသည် သူမအတွက် ဘာမျှ မကုန်ကျပေ။
After a minute — sometimes less, sometimes more — he would turn back and follow her through the gate and up the path to the house.
တစ်မိနစ်ကြာပြီးနောက် — တစ်ခါတစ်ရံ ပိုနည်းပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ပိုများသော်လည်း — သူသည် ပြန်လှည့်ကာ တံခါးမှတဆင့် အိမ်သို့ ဆောင်သွားသည့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း သူမ့်နောက်မှ လိုက်နေတတ်သည်။
He was not sad.
သူသည် မဝမ်းနည်းပေ။
That was what struck her, the first time she understood what she was watching.
ထိုအရာသည် သူမ ကြည့်နေသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်သည့် ပထမဆုံးအကြိမ်တွင် သူမ့်ကို ထိခိုက်ခဲ့သောအရာ ဖြစ်သည်။
He was not sad, and he was not anxious.
သူသည် မဝမ်းနည်းပေ၊ ထို့အပြင် မပူပန်လည်းပေ။
He was simply checking.
သူသည် ရိုရိုရှင်းရှင်း စစ်ဆေးနေသည်သာ ဖြစ်သည်။
Vocabulary
- လမ်းကြောင်းလေး
- lam:kjauN:le: — Small path or narrow lane
- တစ်လျှောက်
- tit hlyauk — Along, throughout a stretch
- ဝင်းပြင်
- win: pyin — Courtyard or compound grounds
- ဘက်တွင်
- bek twing — On the side of, at the side
- မျက်နှာပြင်
- myak hna pyin — Surface or face of something
- ကွဲ
- kwɛ — To split, crack, or break apart
- အက်
- ak — To crack or develop a fissure
- နတ်ကွန်း
- nat kwan: — Spirit shrine or nat spirit dwelling
- ဟောင်းနွမ်း
- hawn: nwan: — Old, worn out, and dilapidated
- သော
- thaw — Relative clause particle (that, which)
- ဘုရားကျောင်း
- bya: jawn: — Buddhist temple or monastery
- ဆီသို့
- si. thó. — Toward, in the direction of
- ဆင်း
- sin: — To descend or go down
- ထို့နောက်
- htó. nauk — After that, subsequently, then
- မြေပဲ
- mye bɛ: — Peanut, groundnut
- များ
- mya: — Plural marker; many, a lot
- လမ်းလျှောက်
- lan: hlyauk — To walk, take a walk
- ကြောင်း
- kjawn: — That (complementizer); reason, cause
- ပေါ်တွင်
- paw twing — On top of, upon
- လွှမ်းမိုး
- hlwan: mó: — To dominate, overshadow, or overwhelm
- ကာ
- ka — Connective particle meaning and/while
- မိုးခေါင်
- mó: khawn — Drought; dry season without rain
- ရာသီ
- ya. thi — Season; period of the year
- ပင်
- pin — Indeed, even, also (emphatic particle)
- အစိမ်းရောင်
- a. sein: yawn — Green color
- အုဏ္ဏဝါ
- on na wa — The ocean, the sea
- တစ်ခု
- tit khu. — One thing; one (unit)
- ကဲ့သို့
- kɛ. thó. — Like, similar to, as if
- ဖြစ်နေ
- hpyit ne — Is happening; is being (continuous)
- သည့်
- thi. — Relative clause marker (that, which)
- လမ်းမကြီး
- lan: ma. ji: — Main road, major street
- တလျှောက်
- ta. hlyauk — Along, the whole length of
- ဘယ်ဘက်
- bɛ bek — Left side or left direction
- သို့
- thó. — To, toward (directional particle)
- ကွေ့
- kwé. — To turn, make a bend or curve
- ပြီး
- pyi: — After completing; already done
- ဟင်းသီးဟင်းရွက်
- hin: thi: hin: ywak — Vegetables used in cooking
- ရောင်းသူ
- yawn: thu — Seller, vendor, person who sells
- သူတို့
- thu tó. — They, them (third person plural)
- ၏
- i̤ — Possessive or genitive particle (of)
- စားပွဲ
- sa: bwɛ: — Table, dining or work table
- များကို
- mya: go. — Plural object marker (them, those)
- သိမ်းဆည်း
- thein: sin: — To store, collect, or put away
- ထိုနေ့
- htó. né. — That day, on that particular day
- ညှ
- hnya — To squeeze, press, or pinch
- လိုက်
- laik — To follow; directional complement (along)
- ထွက်ကုန်
- htwak koun — To run out; all gone, depleted
- နွေးနွေးချမ်းချမ်း
- nwé: nwé: chan: chan: — Warm and comfortable, pleasantly warm
- နှင့်
- hnin. — And, with (conjunction/particle)
- ချိုမြိန်
- cho myIn — Sweet and delicious, delightful taste
- အနံ့
- a. nan. — Smell, aroma, scent
- သည်
- thi. — Present tense sentence-final particle
- မြေပြင်
- mye pyin — Ground surface, the ground level
- မှ
- hma. — From, at (source/location particle)
- ထွက်
- htwak — To exit, come out, go out
- ဈေး
- zé: — Market, bazaar; price of goods
- လမ်းကြောင်း
- lan: kjawn: — Route, path, course, way
- ကို
- go. — Object marker particle (to, for)
- ဖြတ်ကာ
- hpyat ka — Cutting across, passing through
- ပြန်
- pyan — To return, go back; again
- လာသည်
- la. thi. — Comes, is coming (present tense)
- သူမ
- thu ma. — She, her (third person feminine)
- လိုအပ်
- ló ap — To need, require, be necessary
- အရာ
- a. ya — Thing, matter, item, object
- ဝယ်
- wɛ — To buy, purchase
- ခဲ့ပြီး
- khɛ. pyi: — Having done (past completion particle)
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tit kha. tit yan — Sometimes, occasionally, once in a while
- မ
- ma. — Negative prefix or particle (not)
- ပါ
- pa. — Polite particle; also, too, included
- တောင်း
- tawn: — To ask for, request, beg
- လေး
- lé: — Four; diminutive/endearment particle (little)
- တဖြည်းဖြည်း
- ta. hpyi: hpyi: — Gradually, little by little, slowly
- ပြည့်
- pyi. — To be full, complete, filled
- ခေါ
- khaw — Called, named (informal complementizer)
- ဆွဲ
- swɛ: — To pull, drag, attract
- ငင်
- ngin — To pull toward oneself, attract
- ခြင်း
- chin: — Nominalizer particle (act of, -ing)
- ရှိဘဲ
- shi. bɛ: — Without having, lacking (while having)
- ဘေးတွင်
- bé: twing — At the side of, beside
- လျှောက်
- hlyauk — To walk; to apply (for something)
- သူ
- thu — He, she, they (third person pronoun)
- အဖြူရောင်
- a. hpyu yawn — White color
- အမြီး
- a. myi: — Tail of an animal
- ရွှေရောင်
- shwé yawn — Golden color, gold-colored
- နေဝင်ချိန်
- ne win chin — Sunset time, time of sundown
- အလင်း
- a. lin: — Light, brightness, illumination
- ထဲတွင်
- htɛ: twing — Inside, within, in the interior
- ဖြူဖျော့
- hpyu hpyaw. — Pale, light-colored, softly white
- အလံ
- a. lan — Flag, banner
- တစ်ချောင်း
- tit chawn: — One long thin object (classifier)
- ဖြစ်
- hpyit — To be, become, happen
- နေသည်
- ne thi. — Is staying, living, or existing
- အခြား
- a. khja: — Other, another, different
- ကလေး
- ka. lé: — Child, baby, young person
- လည်း
- lɛ: — Also, too, as well (particle)
- ကျောင်း
- kjawn: — School, educational institution
- အချိန်
- a. chin — Time, moment, period
- တွင်
- twing — At, in, on (locative particle)
- ရပ်ကွက်
- yat kwak — Neighborhood, urban ward or block
- လာကြသည်
- la. kja. thi. — They come (plural subject marker)
- တစ်နေ့တာ
- tit né. da — All day long, an entire day
- ငြိမ်သက်
- njein thak — Peaceful, calm, quiet, tranquil
- မှု
- hmu. — Nominalizer suffix indicating act/affair
- လွတ်မြောက်
- lwat myauk — To escape, be free, be liberated
- တူညီ
- tu. nyi — Same, identical, equal, uniform
- ဝတ်စုံ
- wat soun — Outfit, set of clothing, uniform
- အိတ်
- ait — Bag, pocket, sack
- အသံ
- a. than — Sound, voice, noise
- ထူးထူးခြားခြား
- htu: htu: khja: khja: — Unusually, remarkably, in a special way
- စွမ်းအင်
- swan: in — Energy, power, capability, force
- ဖြင့်
- hpyin. — With, by means of (instrumental particle)
- ကွဲကြဲ
- kwɛ kje: — Scattered, dispersed, spread apart
- သူများ
- thu mya: — Other people, others, those people
- ဖြစ်သည်
- hpyit thi. — Is, becomes (declarative present tense)
- ဖြတ်
- hpyat — To cut through, cross, pass through
- သွားသည်
- thwa: thi. — Goes, went (present/past statement)
- တည်ငြိမ်
- taN njein — Stable, steady, calm, composed
- မျှတ
- hmya. ta. — Balanced, fair, even, proportionate
- အကြည့်
- a. kji. — A look, gaze, glance
- စောင့်
- sawn. — To wait for, guard, keep watch
- ကြည့်
- kji. — To look at, watch, observe
- နေတတ်
- ne tat — Tends to be/stay; habitual state
- အနက်
- a. nak — Black color; depth, meaning
- တစ်ယောက်
- tit yout — One person (human classifier)
- မျှ
- hmya. — Only, just, merely (limiter particle)
- မှန်
- hman — Correct, true, right; glass, mirror
- ဟုတ်
- hout — Yes, correct, true, that's right
- ခြားနားချက်
- khja: na: chak — Difference, distinction, distinguishing feature
- သိ
- thi — To know, understand, be aware
- တံခါးဝ
- tan kha: woo — Doorway, entrance, threshold
- ရပ်
- yat — To stop, stand still, halt
- ဝင်
- win — To enter, go in, come inside
- ရာ
- ya — Hundred; suffix for place/person
- လမ်း
- lan: — Road, street, path, way
- ၌
- nai — At, in (formal locative particle)
- အမြဲတမ်း
- a. myɛ: dan: — Always, constantly, all the time
- လှည့်
- hlɛ. — To turn around, rotate, spin
- လာ
- la. — To come; directional complement (toward)
- မည့်
- myi. — Future tense relative clause particle
- အရပ်ဘက်
- a. yat bek — Direction, area, side, region
- စောင့်ဆိုင်း
- sawn. sain: — To wait, await (more formal register)
- တတ်ရန်
- tat yan — In order to be able to (purpose)
- လေ့လာ
- lé. la. — To study, learn, explore, investigate
- ထားပြီး
- hta: pyi: — Having placed/kept (completed action)
- အတူ
- a. tu. — Together, jointly, along with
- သူ့
- thu. — His, her (possessive/object form)
- ခွင့်
- khwin. — Permission, opportunity, leave (absence)
- ပေး
- pé: — To give, provide, allow
- ထို
- htó. — That (demonstrative pronoun/adjective)
- သေးငယ်
- thé: ngɛ — Small, tiny, little in size
- သာ
- tha — Only, just; comparative particle (more)
- အတွက်
- a. twak — For, for the sake of, regarding
- ဘာ
- ba — What; anything (question/indefinite word)
- ကုန်ကျ
- koun kja — To cost, be expended, be spent
- ပေ
- pé — Sentence particle indicating obviousness
- တစ်မိနစ်
- tit mi. nit — One minute (unit of time)
- ကြာ
- kja — To take time, last long, be long
- ပြီးနောက်
- pyi: nauk — After finishing, afterward, subsequently
- ပို
- pó. — More, even more, further (comparative)
- နည်း
- nɛ: — Method, way; to be few/little
- သော်လည်း
- thaw lɛ: — However, but, although, even so
- တံခါး
- tan kha: — Door, gate
- တဆင့်
- ta. shin. — Through, via, by way of
- အိမ်
- ain — House, home, dwelling
- ဆောင်
- sawn — To carry, bring; to perform, conduct
- အတိုင်း
- a. tain: — According to, as, in the manner of
- သူမ့်
- thu mé. — Her (possessive or object form)
- နောက်
- nauk — After, behind, next, back
- ဝမ်းနည်း
- wan: nɛ: — To be sad, sorrowful, grieved
- နားလည်
- na: lɛ — To understand, comprehend, grasp meaning
- သဘောပေါက်
- tha baw pauk — To grasp meaning, to realize, understand
- ပထမဆုံး
- pa. hta. ma. soun: — First of all, the very first
- အကြိမ်
- a. kjin — Time, instance, occasion (counter)
- ထိခိုက်
- hti. khaik — To be hurt, harmed, or affected
- ထို့အပြင်
- htó. a. pyin — Besides that, moreover, in addition
- ပူပန်
- pu. pan — To worry, be anxious, feel concerned
- ရိုရိုရှင်းရှင်း
- yo: yo: shin: shin: — Simply, plainly, straightforwardly, simply put
- စစ်ဆေး
- sit sé: — To inspect, examine, check, investigate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →