ขาว — Page 5
Keeping faith with a fact about the world that had not changed and would not change: she had gone down that lane in the morning, and so she would come back down it in the afternoon, and it was worth pausing at the gate to confirm this.
ပြောင်းလဲခြင်းမရှိဘဲ ပြောင်းလဲတော့မည်မဟုတ်သော လောကတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်တစ်ရပ်ကို ယုံကြည်စွဲမြဲထားခြင်း— သူမသည် မနက်ခင်းတွင် ထိုလမ်းကြောင်းလေးအတိုင်း ဆင်းသွားခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ညနေတွင် ပြန်လည်ဆင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤအချက်ကို အတည်ပြုရန် တံခါးဝတွင် ခဏရပ်နားရန် တန်ဖိုးရှိသည်။
Malee understood something then that she did not try to put into words for several years.
မာလီသည် ထိုအချိန်တွင် တစ်စုံတစ်ရာကို နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည်အထိ စကားဖြင့် ဖော်ပြရန် မကြိုးစားခဲ့ပေ။
She went inside to start the rice, and he followed her in, and the gate swung gently closed behind them in the late afternoon heat.
သူမသည် ထမင်းချက်ရန် အိမ်ထဲသို့ ဝင်သွားပြီး၊ သူသည် သူမနောက်မှ လိုက်ဝင်လာကာ၊ ညနေနှောင်းပိုင်း အပူဒဏ်ထဲတွင် တံခါးသည် သူတို့နောက်မှ တိုးသာသာဖြင့် ပိတ်သွားလေသည်။
Vocabulary
- ပြောင်းလဲခြင်းမရှိဘဲ
- pyaung-lè hkyín má-shì bè — Without any change; remaining unchanged
- ပြောင်းလဲတော့မည်မဟုတ်သော
- pyaung-lè daw-myì má-hout-dhò — That which will not change; unchangeable
- လောကတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သည့်
- lòka tit-khu hnin̂ pat-thek-thí — Relating to or concerning a certain world
- အချက်တစ်ရပ်ကို
- a-hkyèt tit-yat gò — Regarding a certain point or fact
- ယုံကြည်စွဲမြဲထားခြင်း—
- youn-kyì swè-myè htà hkyín— — Firmly holding a belief; conviction, steadfast faith
- သူမသည်
- thu-má dhì — She; referring to a female subject
- မနက်ခင်းတွင်
- má-nèt-khín dwìn — In the morning; during morning time
- ထိုလမ်းကြောင်းလေးအတိုင်း
- htò làn-kyaùng lé a-tine — Along that particular path or route
- ဆင်းသွားခဲ့သည်၊
- sín-thwà-gè-dhì, — Went down; descended and left
- ထို့ကြောင့်
- htó-kyaùn̂ — Therefore; for that reason
- ညနေတွင်
- nya-né dwìn — In the evening; during evening time
- ပြန်လည်ဆင်းလာမည်ဖြစ်ပြီး၊
- pyán-lì sín-là-myì hpyit-pì, — Will come back down again; returning downward
- ဤအချက်ကို
- í a-hkyèt gò — This point; regarding this particular fact
- အတည်ပြုရန်
- a-tnì pyù yan — In order to confirm or verify
- တံခါးဝတွင်
- tan-gà-wò dwìn — At the doorway; in the entrance area
- ခဏရပ်နားရန်
- khana yat-nà yan — To pause briefly; stopping for a moment
- တန်ဖိုးရှိသည်။
- tan-bò shì dhì. — Is worthwhile; has value or worth
- ထိုအချိန်တွင်
- htò a-hkyín dwìn — At that time; during that moment
- တစ်စုံတစ်ရာကို
- tit-soun tit-yà gò — Something; some unspecified thing or matter
- နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်၊
- nà-lè thá-baw pauq-gè-dhì, — Came to understand; grasped the meaning
- သို့သော်
- dhó-dhaw — However; but; nevertheless
- ၎င်းကို
- lòun-gò — It; referring to that previously mentioned thing
- နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည်အထိ
- hnit-paùng myà-swà kyà-dhì a-htì — Until many years had passed; for many years
- စကားဖြင့်
- za-gà hpyin̂ — With words; by means of speech
- ဖော်ပြရန်
- paw-pyà yan — In order to express or describe
- မကြိုးစားခဲ့ပေ။
- má-kyò-zà-gè-bè. — Did not try; made no attempt at all
- ထမင်းချက်ရန်
- htá-mín hkyèt yan — In order to cook rice or a meal
- အိမ်ထဲသို့
- ein-htè dhó — Into the house; toward the inside of home
- ဝင်သွားပြီး၊
- wín-thwà-pì, — Having gone inside; entered and proceeded
- သူသည်
- thu dhì — He; referring to a male subject
- သူမနောက်မှ
- thu-má nauq-hmá — Behind her; following after her
- လိုက်ဝင်လာကာ၊
- lait-wín-là-gà, — Followed and came inside; entered after her
- ညနေနှောင်းပိုင်း
- nya-né hnòun-bain — Late afternoon; latter part of the evening
- အပူဒဏ်ထဲတွင်
- a-pu dan htè dwìn — In the heat; within the hot conditions
- တံခါးသည်
- tan-gà dhì — The door; referring to the door as subject
- သူတို့နောက်မှ
- thu-dó nauq-hmá — Behind them; after the two of them
- တိုးသာသာဖြင့်
- tó-dhà-dhà hpyin̂ — Softly; gently; with a quiet gentle motion
- ပိတ်သွားလေသည်။
- peit-thwà-lè-dhì. — Closed; shut by itself quietly and gently
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →