ขาว — Page 1

Vocabulary

အိမ်ကို

ein gaw — to the house (directional marker)

အဘိုးကြီးက

a hpoe gyi ga — the grandfather (subject marker attached)

သူ၏

thu ei — his or her (possessive pronoun)

မိခင်

mi khin — mother, female parent

မွေးဖွားသည့်

mway phwar thae — born, relating to birth

နှစ်တွင်

hnit twinn — in the year (time marker)

တည်ဆောက်ခဲ့သည်၊

teh sout khe thae — built, constructed (past tense)

ထိုကြောင့်

hto kyaung — therefore, for that reason

၎င်းသည်

din thae — it is, that one is (subject marker)

အသက်တူသော်လည်း

a thek tu thaw leh — although the same age

ပို၍

poe yway — more, to a greater degree

စစ်မှန်စွာ

sit hman zwa — truly, genuinely, authentically

အိုမင်းခဲ့သည်။

o min khe thae — aged, grew old over time

သစ်သားနံရံများသည်

thit tha nan yan mya thae — the wooden walls (subject marker)

သုတ်ဆေးပါးလာသော

thout hsay pa la thaw — where paint has thinned or faded

နေရာများတွင်

nay ya mya twinn — in the places, in various spots

ငွေရောင်သို့

ngway yaung thoe — toward silver color

ပြောင်းသွားခဲ့သည်။

pyaung thwa khe thae — had changed, transformed over time

လက်ဝဲဘက်တွင်

let weh bek twinn — on the left side

မိုးကာမိုးရိပ်ခေါင်မိုးသည်

moe ka moe yit kaung moe thae — the roof overhang or eave

အနည်းငယ်

a hnay ngeh — a little, slightly, a small amount

ငိုက်မျဉ်းနေသည်၊

ngite myann nay thae — sagging, drooping downward slightly

ထိုနေရာ၌

hto nay ya hna — at that place, at that spot

နှစ်အနည်းငယ်က

hnit a hnay ngeh ga — a few years ago

မုန်တိုင်းတစ်ခုအတွင်း

moun tine ta khu a twinn — during a storm, within a storm

သရက်ပင်အကိုင်းတစ်ကိုင်း

tha yet pin a kine ta kine — a branch of a mango tree

ကျလဲကာ

kya leh ka — having fallen down, after collapsing

မိုးမျက်မှာ

moe myat hma — on the roof surface

နှိပ်ကွက်ချန်ခဲ့သည်။

hnate kwet chann khe thae — left an imprint, pressed and left a mark

အတွင်းတွင်မူ

a twinn twinn mu — inside however, as for the interior

အချို့သောခြေလှမ်းများအောက်တွင်

a choe thaw chay hlamm mya aut twinn — beneath certain steps or footsteps

ကြမ်းပြင်များ

kyamm pyin mya — floors, floor surfaces

ယိမ်းနေသည်

yimm nay thae — tilting, leaning, slanting

မီးဖိုချောင်တံခါးဝမှ

mi hpoe chaung tan ga wah hma — from the kitchen doorway

တတိယပျဉ်ပြားနှင့်

ta ti ya pyin pya hnin — and the third floorboard or plank

နောက်ဘက်ဝင်းဒိုးနားရှိ

nout bek win doe na shi — near the back window

ပျဉ်ပြားနှစ်ချပ်

pyin pya hnit chut — two planks, two floorboards

မိသားစုသည်

mi tha zu thae — the family (subject marker)

ထိုအသံများကို

hto a thann mya gaw — those sounds (object marker)

ကျော်လွှားသွားနည်းကို

kyaw hlwa thwa nay gaw — the way to step over or avoid

ပရိဘောဂများကို

pa ri baw ga mya gaw — the furniture (object marker)

ပတ်ပတ်လည်

pat pat leh — all around, surrounding

သွားလာနည်း

thwa la nay — way of moving around, navigation

သင်ယူသကဲ့သို့

thin yu tha keh thoe — as if learning, just as one learns

လေ့လာခဲ့ကြသည်။

leh la khe kya thae — they had studied, learned together

တိတိကျကျ

teh teh kya kya — precisely, exactly, with exactness

ရှောင်ရှားခြင်းမဟုတ်ဘဲ။

shawng sha chin ma hout beh — not avoiding, rather than evading

သိရုံသာ။

thi youn tha — merely knowing, just being aware

ဤဗဟုသုတ၏

di ba hu thoat ei — of this knowledge (possessive)

အတွင်း၌

a twinn hna — within, inside (locative marker)

ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

gyi pyinn la khe thae — grew up, came of age

မိုးရာသီတွင်

moe ya thi twinn — during the rainy season

မည်သည့်တံခါးက

meh thae tan ga ga — which door (subject marker)

တိုးနေသည်ကို

toe nay thae gaw — that it creaks or makes noise

သူသိသည်၊

thu thi thae — he or she knows

မည်သည့်ရေပိုက်ဆိပ်က

meh thae yay pike hsate ga — which water tap or faucet

ခိုင်မာသောလက်ကို

khaing ma thaw let gaw — a firm hand (object marker)

လိုအပ်သည်ကို

lo at thae gaw — that it needs, requires

ကျန်ဥယျာဉ်တစ်ဝင်းလုံး

kyan u yinn ta winn lone — the entire remaining garden compound

ဖြူဖွေးသောအပူဆီသို့

phyu phwey thaw a pu si thoe — toward pale blinding heat

ပြောင်းသွားချိန်တွင်

pyaung thwa chein twinn — at the time of changing

မည်သည့်ဥယျာဉ်ထောင့်က

meh thae u yinn daung ga — which corner of the garden

မွန်းတည့်ချိန်အထိ

moon teh chein a hti — until noon, up to midday

အေးမြနေသည်ကို

ay mya nay thae gaw — that it remains cool and pleasant

သူသိသည်။

thu thi thae — he or she knows (sentence final)

နေ့ကုန်ချိန်တွင်

nay koun chein twinn — at the end of the day

မီးဖိုချောင်ဝင်းဒိုးမှတဆင့်

mi hpoe chaung win doe hma ta zinn — through the kitchen window

အလင်းရောင်ဝင်ရောက်လာကာ

a lin yaung win yout la ka — as light enters and comes in

ဟောင်းနွမ်းသောသစ်သားစားပွဲကို

hawng nwann thaw thit tha za bweh gaw — the old worn wooden table (object)

ပွတ်သပ်ထားသကဲ့သို့

pwut thet hta tha keh thoe — as if polished or rubbed smooth

အရောင်တစ်မျိုးသို့

a yaung ta myoe thoe — toward a certain color or hue

ပြောင်းလဲသွားပုံကို

pyaung leh thwa pone gaw — the way it transformed or changed

သူမသည်

thu ma thae — she is (female subject marker)

အခြားအိမ်များသည်

a cha ein mya thae — the other houses (subject marker)

ကွဲပြားသည်ကို

kweh pya thae gaw — that they are different

မိတ်ဆွေများ၏

mite hsway mya ei — of friends (possessive marker)

အိမ်များတွင်

ein mya twinn — in the houses, at their homes

ချောမွေ့သောကြွေပြားကြမ်းများနှင့်

chaw mweh thaw kyway pya kyamm mya hnin — with smooth tiled floors

အသက်မရှူသောနံရံများရှိကြောင်း

a thek ma shu thaw nan yan mya shi kyaung — that there are walls that do not breathe

သိမှတ်နိုင်လောက်သောအသက်ရောက်မှသာ

thi hmut naing lout thaw a thek yout hma tha — only upon reaching an age of awareness

ဤအချက်များကို

di a chet mya gaw — these facts or points (object marker)

မိမိသိကြောင်း

mi mi thi kyaung — that oneself knows, self-awareness

သိလာခဲ့သည်၊

thi la khe thae — came to know, gradually realized

ထိုအချိန်တွင်

hto a chein twinn — at that time, by that moment

ထိုဗဟုသုတသည်

hto ba hu thoat thae — that knowledge (subject marker)

ပျဉ်ပြားများ

pyin pya mya — planks, floorboards, wooden boards

ကြွက်ကြိတ်သံများ

kyout kyite thann mya — creaking sounds, groaning noises

အိမ်ကိုပိုင်ဆိုင်သကဲ့သို့

ein gaw pine hsaing tha keh thoe — as if owning the house

သူမ၏

thu ma ei — her, belonging to her

တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်ကာ

ta seit ta day tha phyit ka — having become part of her

တည်ဆောက်ထည့်သွင်းပြီး

teh sout hteh thoinn pyi — having been built in and incorporated

သူမပိုင်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။

thu ma pine hsaing nay pyi phyit thae — she already owns it now

ခေါသည်

khaw thae — calls, is called, names something

ကွဲပြားစွာ

kweh pya zwa — differently, in a distinct manner

လေ့လာသည်။

leh la thae — studies, learns, observes

သူသည်

thu thae — he or she is (subject marker)

၎င်းကို

din gaw — it, that thing (object marker)

ခွေးများ

khway mya — dogs

လေ့လာသည်

leh la thae — learns, studies, explores

အရင်ဆုံး

a yin zone — first of all, at the very start

သူ၏နှာသီးမှတဆင့်၊

thu ei hna thi hma ta zinn — through his or her nose

ထို့နောက်

hto nout — after that, then, next

သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာမှတဆင့်၊

thu ei ko khan da hma ta zinn — through his or her body

သူ၏အကျင့်များမှတဆင့်။

thu ei a kyinn mya hma ta zinn — through his or her habits and behaviors