ขาว — Page 2

English → My Inherited Walls, Honest Aging Level 5/10

He learned that the kitchen was where things happened in the morning, and that if he sat near the low cabinet below the stove with his chin resting on his paws, someone would eventually notice him and this was usually rewarded.

သူသည် မနက်ခင်းတွင် မီးဖိုချောင်သည် အရာအားလုံး ဖြစ်ပျက်ရာ နေရာဖြစ်ကြောင်း သိလာခဲ့သည်၊ သဘာဝနှင့်အညီ မီးဖိုအောက်ရှိ နိမ့်သောသင်္ဘောပြားနားတွင် မေးစေ့ကို အသားနှပ်ပေါ်တင်ကာ ထိုင်နေပါက တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နောက်ဆုံး၌ သူ့ကို သတိပြုမိလေ့ရှိပြီး၊ ထိုအမူအကျင့်သည် များသောအားဖြင့် ဆုကြေးရတတ်ကြောင်းကိုလည်း သိလာခဲ့သည်။

He learned that the back garden was cool in the early hours and hot by midday and that the strip of shade along the south fence moved across the afternoon in a predictable way.

နောက်ဖေး ဥယျာဉ်သည် နံနက်စောစောတွင် အေးမြပြီး နေ့လည်ချိန်တွင် ပူအိုက်တတ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တောင်ဘက်ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် ရှိသော အရိပ်ကျဉ်းကျဉ်းလေးသည် ညနေဘက်တွင် ခန့်မှန်းနိုင်သောပုံစံဖြင့် ရွေ့လျားသွားတတ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သူသိလာခဲ့သည်။

He learned the smell of rain before it arrived, the smell of frangipani in the heat, the smell of the neighbor's cooking, which was slightly different from their own and always came from the same direction.

မိုးမရောက်မီ မိုးနံ့ကိုလည်းကောင်း၊ အပူတွင် ပန်းပိတောက်နံ့ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့နှင့် အနည်းငယ်ကွဲပြားပြီး အမြဲတမ်း တူညီသောလားရာမှ ပေါ်လာတတ်သည့် အိမ်နီးချင်း၏ ချက်ပြုတ်မှုနံ့ကိုလည်းကောင်း သူသိနားလည်လာခဲ့သည်။

He learned the gate.

သူသည် တံခါးကို သိကျွမ်းလာခဲ့သည်။

It was a simple gate — wooden, painted green once, now faded to something between green and grey, with a latch that clicked when it opened and a sound of scraping metal when it swung.

ရိုးရှင်းသောတံခါးတစ်ပေါက် — သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်၊ တစ်ချိန်က စိမ်းစိမ်းဆေးသုတ်ထားသော်လည်း ယခုတွင် စိမ်းနှင့်မီးခိုးရောင်ကြားရှိ အရောင်တစ်မျိုးသို့ ဖောက်ရောင်သွားပြီ၊ ဖွင့်သည့်အခါ ကလစ်ခနဲမြည်သော ရွက်ကောက်ပြားတစ်ချောင်းနှင့် လှည့်သည့်အခါ သံတိုက်သံ ဆူညံသော တံခါးတစ်ပေါက်ဖြစ်သည်။

Nipa had always come through it at a particular hour, the hour when the school day ended and the afternoon began, and Khao had learned this hour without being taught it.

နီပါသည် အမြဲတမ်း ထိုတံခါးမှတစ်ဆင့် တိကျသောအချိန်တစ်ခုတွင် ရောက်ရှိလာလေ့ရှိသည် — ကျောင်းပိတ်ချိန်နှင့် ညနေဦးစတင်သည့် အချိန်ဖြစ်သည်၊ ထိုအချိန်ကို ကာအိုသည် သင်ကြားခြင်းမခံဘဲ သိရှိနားလည်သွားခဲ့သည်။

He had simply observed, the way he observed everything, and concluded.

သူသည် အရာအားလုံးကို သူစောင့်ကြည့်လေ့ရှိသကဲ့သို့ ရိုးရှင်းစွာ စောင့်ကြည့်ပြီး နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။

Each day, as the light changed and the shadows lengthened in the way that meant the particular hour was coming, Khao would leave wherever he was — the shade under the mango tree, the cool tiles of the kitchen floor — and go to the gate.

နေ့တိုင်း အလင်းရောင်ပြောင်းလဲကာ ထိုတိကျသောအချိန် နီးကပ်လာနေကြောင်း ဆိုလိုသည့် နည်းလမ်းဖြင့် အရိပ်များ ရှည်လျားလာသောအခါ၊ ကာအိုသည် သံပရာပင်အောက် အရိပ်တွင်ဖြစ်စေ၊ မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ရှိ အေးသောကြွေပြားများပေါ်တွင်ဖြစ်စေ — မည်သည့်နေရာတွင်ရှိနေသည်ဆိုစေ ထိုနေရာကို ချန်ခဲ့ပြီး တံခါးဆီသို့ သွားလေ့ရှိသည်။

He would sit there in his particular way, very straight, very still, with his white ears slightly forward and his dark eyes fixed on the lane beyond.

သူသည် ထိုနေရာတွင် သူ့ပုံစံထူးဖြင့် — အလွန်ဖြောင့်မတ်စွာ၊ အလွန်တည်ငြိမ်စွာ၊ အဖြူရောင်နားများကို အနည်းငယ်ရှေ့သို့ ညွတ်ကာ၊ မှောင်သောမျက်လုံးများကို တံခါးနောက်ဖေးလမ်းလေးဆီ စိုက်ကြည့်ကာ ထိုင်နေလေ့ရှိသည်။

Waiting was not a verb for him.

စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် သူ့အတွက် ကြိယာတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

It was not an activity he performed.

ထိုအရာသည် သူပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

It was simply what the hour required, and so he was present for it.

ထိုအချိန်က လိုအပ်သောအရာသည် ထိုအရာသာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ထိုအချိန်အတွက် ရှိနေခဲ့သည်။

Vocabulary

သူသည်: thu. hti. — He; third-person singular masculine pronoun subject marker
မနက်ခင်းတွင်: ma.nɛʔ khiń twɪ̀ɴ — In the morning; during morning hours
မီးဖိုချောင်သည်: mí pʰo tɕʰàuɴ hti. — The kitchen; room used for cooking food
အရာအားလုံး: a.ya á.loúɴ — Everything; all things without exception
ဖြစ်ပျက်ရာ: pʰjɪʔ pjɛʔ ya — Where things happen; place of occurrences
နေရာဖြစ်ကြောင်း: nɛ ya pʰjɪʔ tɕàuɴ — That it is the place; indicating a location fact
သိလာခဲ့သည်၊: θi lá kʰɛ̀ hti., — Came to know; gradually learned or discovered something
သဘာဝနှင့်အညီ: θa.bà wò hnɪ̀ɴ a.ɲì — In accordance with nature; following natural patterns
မေးစေ့ကို: mé sḛ go — The chin; object marker referring to one's chin
ထိုင်နေပါက: tʰàiɴ nɛ bá ɡa̰ — If sitting; on the condition of being seated
တစ်စုံတစ်ယောက်သည်: tɪʔ soúɴ tɪʔ jɑʔ hti. — Someone; a certain person of unspecified identity
နောက်ဆုံး၌: nauʔ soúɴ naɪʔ — Finally; in the end; at last
သူ့ကို: θù go — Him; object marker for third-person masculine pronoun
သတိပြုမိလေ့ရှိပြီး၊: θa.tḭ pju. mì lɛ̰ ɕi bjí — Tends to notice; habitually becomes aware of something
ထိုအမူအကျင့်သည်: tʰo a.mu a.tɕɪ̰ɴ hti. — That behavior or habit; referring to a specific conduct
များသောအားဖြင့်: mjá θò á pʰjɪ̀ɴ — Usually; mostly; in most cases
ဆုကြေးရတတ်ကြောင်းကိုလည်း: sʰo tɕé ja tatʰ tɕàuɴ go lɛ̀ — Also that it brings reward or treats; earns a reward
သိလာခဲ့သည်။: θi lá kʰɛ̀ hti. — Came to know; learned over time
နောက်ဖေး: nauʔ pʰé — The back; rear area of a place
ဥယျာဉ်သည်: u.jɪ̀ɴ hti. — The garden; outdoor cultivated or planted area
နံနက်စောစောတွင်: nàɴ nɛʔ sɔ̀ sɔ̀ twɪ̀ɴ — In the early morning; very early in the day
အေးမြပြီး: é mjà bjí — Cool and pleasant; refreshingly cool before continuing
နေ့လည်ချိန်တွင်: nɛ̰ lɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ twɪ̀ɴ — At midday; during the noon time period
ပူအိုက်တတ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊: pù ɑɪʔ tatʰ tɕàuɴ go lɛ̀ kàuɴ — Also that it becomes hot and sweltering; intense heat
ရှိသော: ɕi θò — That exists; which is present or located there
ညနေဘက်တွင်: ɲa nɛ bɛʔ twɪ̀ɴ — In the evening; toward the afternoon or evening direction
ခန့်မှန်းနိုင်သောပုံစံဖြင့်: kʰàɴ hmɪ̀ɴ nɪ̀ɴ θò pòuɴ sáɴ pʰjɪ̀ɴ — In a predictable pattern; in a foreseeable manner
ရွေ့လျားသွားတတ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း: jwɛ̰ ljá θwá tatʰ tɕàuɴ go lɛ̀ kàuɴ — Also that it moves and shifts; tends to migrate gradually
သူသိလာခဲ့သည်။: θù θi lá kʰɛ̀ hti. — He came to know; he gradually learned over time
မိုးမရောက်မီ: mó ma̰ jauʔ mì — Before the rain arrives; prior to rainfall
မိုးနံ့ကိုလည်းကောင်း၊: mó nàɴ go lɛ̀ kàuɴ — Also the smell of rain; petrichor scent before rain
အပူတွင်: a.pù twɪ̀ɴ — In the heat; amid hot temperature or conditions
မိမိတို့နှင့်: mḭ mḭ tó hnɪ̀ɴ — With their own; together with themselves or one's own
အနည်းငယ်ကွဲပြားပြီး: a.nɛ̀ ŋɛ̰ kwɛ̀ bjá bjí — Slightly different; a little distinct before continuing
အမြဲတမ်း: a.mjɛ̀ tàɴ — Always; constantly; all the time without interruption
တူညီသောလားရာမှ: tù ɲì θò lá ya hmà — From the same direction or origin; from a consistent source
ပေါ်လာတတ်သည့်: pɔ̀ lá tatʰ htḭ — That tends to appear; which habitually comes or arises
အိမ်နီးချင်း၏: ɛ̰ɴ ní tɕɪ̀ɴ ɛ̰ — Of the neighbor; belonging to the neighboring household
ချက်ပြုတ်မှုနံ့ကိုလည်းကောင်း: tɕɛʔ pjouʔ hmù nàɴ go lɛ̀ kàuɴ — Also the smell of cooking; neighbor's food aromas too
သူသိနားလည်လာခဲ့သည်။: θù θi ná lɛ̀ lá kʰɛ̀ hti. — He came to understand; gradually comprehended over time
တံခါးကို: tàɴ kʰá go — The door; object marker indicating the door
သိကျွမ်းလာခဲ့သည်။: θi tɕwáɴ lá kʰɛ̀ hti. — Came to know well; became familiar with something
ရိုးရှင်းသောတံခါးတစ်ပေါက်: jo ɕɪ̀ɴ θò tàɴ kʰá tɪʔ pauʔ — A simple door; one plain uncomplicated door
သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်၊: θɪʔ θá pʰjɪ̀ɴ pju louʔ tʰá hti., — Made of wood; constructed using wooden material
တစ်ချိန်က: tɪʔ tɕʰɪ̀ɴ ga̰ — Once upon a time; at some point in the past
စိမ်းစိမ်းဆေးသုတ်ထားသော်လည်း: sɪ̀ɴ sɪ̀ɴ sʰé θouʔ tʰá θɔ̀ lɛ̀ — Although once painted green; despite formerly being green
ယခုတွင်: ja kʰù twɪ̀ɴ — Now; at the present time or moment
အရောင်တစ်မျိုးသို့: a.jàuɴ tɪʔ mjó θo — Toward a certain color; into a particular shade
ဖောက်ရောင်သွားပြီ၊: pʰauʔ jàuɴ θwá bjì — Has faded in color; the color has worn away
ဖွင့်သည့်အခါ: pʰwɪ̰ɴ htḭ a.kʰá — When opening; at the moment of being opened
လှည့်သည့်အခါ: lɛ̰ɴ htḭ a.kʰá — When turning; at the moment of rotating or turning
ဆူညံသော: sʰù ɲàɴ θò — Noisy; that makes a loud or clamorous sound
တံခါးတစ်ပေါက်ဖြစ်သည်။: tàɴ kʰá tɪʔ pauʔ pʰjɪʔ hti. — Is a door; it is one particular door
နီပါသည်: nì bá hti. — Is near; is close by in proximity
ထိုတံခါးမှတစ်ဆင့်: tʰo tàɴ kʰá hmà tɪʔ sʰɪ̰ɴ — Through that door; passing via that particular door
တိကျသောအချိန်တစ်ခုတွင်: tḭ tɕa̰ θò a.tɕʰɪ̀ɴ tɪʔ kʰù twɪ̀ɴ — At a specific time; during a precise moment
ရောက်ရှိလာလေ့ရှိသည်: jauʔ ɕi lá lɛ̰ ɕi hti. — Tends to arrive; habitually comes to that place
ကျောင်းပိတ်ချိန်နှင့်: tɕàuɴ paiʔ tɕʰɪ̀ɴ hnɪ̀ɴ — With school closing time; at the end of school
ညနေဦးစတင်သည့်: ɲa nɛ ú sa̰ tɪ̰ɴ htḭ — That marks the beginning of early evening; evening's start
အချိန်ဖြစ်သည်၊: a.tɕʰɪ̀ɴ pʰjɪʔ hti., — Is the time; it is that particular time period
ထိုအချိန်ကို: tʰo a.tɕʰɪ̀ɴ go — That time; object marker for that specific moment
သင်ကြားခြင်းမခံဘဲ: θɪ̰ɴ tɕá tɕʰɪ̀ɴ ma̰ kʰàɴ bɛ̀ — Without being taught; without receiving formal instruction
သိရှိနားလည်သွားခဲ့သည်။: θi ɕi ná lɛ̀ θwá kʰɛ̀ hti. — Came to know and understand; grasped intuitively over time
အရာအားလုံးကို: a.ya á.loúɴ go — Everything; all things as the object of action
သူစောင့်ကြည့်လေ့ရှိသကဲ့သို့: θù sàuɴ tɕʰɪ̰ lɛ̰ ɕi θa̰ kɛ̰ θo — Just as he habitually observes; as he always watches
ရိုးရှင်းစွာ: jo ɕɪ̀ɴ zwà — Simply; in a straightforward uncomplicated manner
စောင့်ကြည့်ပြီး: sàuɴ tɕʰɪ̰ bjí — Having watched and observed; after keeping watch
နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။: nḭ goúɴ tɕʰouʔ kʰɛ̀ hti. — Concluded; drew to a close or end
နေ့တိုင်း: nɛ̰ tàiɴ — Every day; each and every single day
အလင်းရောင်ပြောင်းလဲကာ: a.lɪ̀ɴ jàuɴ pjàuɴ lɛ̀ ká — As the light changes; while light shifts and transforms
ထိုတိကျသောအချိန်: tʰo tḭ tɕa̰ θò a.tɕʰɪ̀ɴ — That precise time; the specific moment in question
နီးကပ်လာနေကြောင်း: nì gaʔ lá nɛ tɕàuɴ — That it is approaching; drawing nearer and nearer
ဆိုလိုသည့်: sʰo lo htḭ — That means; which signifies or indicates something
နည်းလမ်းဖြင့်: nɛ̀ láɴ pʰjɪ̀ɴ — By means of; through a certain method or way
အရိပ်များ: a.jɪʔ mjá — Shadows; multiple shades or areas of shade
ရှည်လျားလာသောအခါ၊: ɕɛ̰ ljá lá θò a.kʰá — When shadows grow longer; as they elongate over time
အရိပ်တွင်ဖြစ်စေ၊: a.jɪʔ twɪ̀ɴ pʰjɪʔ sé — Whether in the shade; regardless if in shadow
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ရှိ: mí pʰo tɕʰàuɴ tɕʰáɴ pjɪ̀ɴ ɕi — On the kitchen floor; located on the kitchen ground
မည်သည့်နေရာတွင်ရှိနေသည်ဆိုစေ: mja̰ htḭ nɛ ya twɪ̀ɴ ɕi nɛ hti. sʰo sé — No matter where one is located; regardless of position
ထိုနေရာကို: tʰo nɛ ya go — That place; object marker indicating that location
ချန်ခဲ့ပြီး: tɕʰàɴ kʰɛ̀ bjí — Having left behind; after abandoning or leaving a place
တံခါးဆီသို့: tàɴ kʰá sʰì θo — Toward the door; in the direction of the door
သွားလေ့ရှိသည်။: θwá lɛ̰ ɕi hti. — Tends to go; habitually makes one's way somewhere
ထိုနေရာတွင်: tʰo nɛ ya twɪ̀ɴ — In that place; at that specific location
သူ့ပုံစံထူးဖြင့်: θù pòuɴ sáɴ tʰú pʰjɪ̀ɴ — In his distinctive way; with his unique characteristic style
အလွန်ဖြောင့်မတ်စွာ၊: a.lwùɴ pʰjàuɴ maʔ zwà — Very uprightly; extremely straight and erect in posture
အလွန်တည်ငြိမ်စွာ၊: a.lwùɴ tḭ ɲɪ̀ɴ zwà — Very calmly; extremely still and composed in manner
အနည်းငယ်ရှေ့သို့: a.nɛ̀ ŋɛ̰ ɕɛ̰ θo — Slightly forward; a little toward the front direction
ညွတ်ကာ၊: ɲouʔ ká — Tilting or bending forward; inclining before continuing
စိုက်ကြည့်ကာ: saiʔ tɕʰɪ̰ ká — Gazing intently; staring fixedly before continuing
ထိုင်နေလေ့ရှိသည်။: tʰàiɴ nɛ lɛ̰ ɕi hti. — Tends to sit; habitually remains seated in a place
စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည်: sàuɴ sʰàiɴ tɕʰɪ̀ɴ hti. — Waiting; the act of waiting as a subject
သူ့အတွက်: θù a.twɛʔ — For him; on his behalf or for his sake
ကြိယာတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။: tɕa̰ yà tɪʔ kʰù ma̰houʔ kʰɛ̀ bá — Was not a verb; not an action consciously performed
ထိုအရာသည်: tʰo a.ya hti. — That thing; referring to a previously mentioned subject
သူပြုလုပ်သော: θù pju louʔ θò — That he performed; which he carried out or did
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။: louʔ sʰàuɴ tɕɛʔ tɪʔ kʰù ma̰houʔ bá — Is not an action; not a deliberate deed or act
ထိုအချိန်က: tʰo a.tɕʰɪ̀ɴ ga̰ — At that time; during that particular moment or period

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →