ขาว — Page 1
The puppy arrived on a Tuesday in March, when the air still carried the last coolness of the dry season before the heat closed in for good.
ลูกหมาตัวนั้นมาถึงในวันอังคารของเดือนมีนาคม ขณะที่อากาศยังคงพัดพาความเย็นครั้งสุดท้ายของฤดูแล้งมาให้ได้สัมผัส ก่อนที่ความร้อนจะปิดล้อมอย่างถาวร
Nipa was eleven years old, and she had been asking for a dog since she was seven, with the particular persistence of a child who understands that time is on her side.
นิภามีอายุสิบเอ็ดปี และเธอขอให้พ่อแม่เลี้ยงหมามาตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ ด้วยความพากเพียรอันเป็นเอกลักษณ์ของเด็กที่รู้ดีว่าเวลาอยู่ข้างเธอ
Her mother, Malee, had not exactly said yes.
แม่ของเธอ มาลี ไม่ได้พูดว่าตกลงอย่างตรงๆ
She had said, "We'll see," which Nipa understood, correctly, as a conditional yes — conditional on the right dog, the right moment, the alignment of circumstances that her mother would recognize when she saw it.
แม่พูดว่า "ค่อยว่ากัน" ซึ่งนิภาเข้าใจได้อย่างถูกต้องว่านั่นคือการตอบตกลงแบบมีเงื่อนไข เงื่อนไขที่ว่าต้องเป็นหมาตัวที่ใช่ ในเวลาที่ใช่ และในสถานการณ์ที่ลงตัวพอที่แม่จะรู้ได้เองเมื่อเห็น
And so when their neighbor's dog had a litter in February, Nipa had simply waited.
และเมื่อสุนัขของเพื่อนบ้านออกลูกในเดือนกุมภาพันธ์ นิภาก็เพียงแต่รอ
She did not campaign.
เธอไม่ได้รณรงค์ขอ
She did not argue.
เธอไม่ได้เถียง
She brought her mother to see the puppies once, casually, on the way back from the market, and let the puppies do the rest.
เธอพาแม่ไปดูลูกหมาครั้งเดียว อย่างไม่ตั้งใจ ระหว่างเดินทางกลับจากตลาด แล้วปล่อยให้ลูกหมาทำส่วนที่เหลือเอง
There were five of them, and four were unremarkable in the way that all puppies are unremarkable — that is to say, they were perfect and identical and impossible to choose between.
มีลูกหมาอยู่ห้าตัว และสี่ตัวนั้นไม่มีอะไรโดดเด่นในแบบที่ลูกหมาทั้งหลายมักจะไม่โดดเด่น นั่นคือพวกมันสมบูรณ์แบบและเหมือนกันเสียจนแทบเลือกไม่ได้
But the fifth was white.
แต่ตัวที่ห้านั้นขาว
Not the yellowish white of old paper or the grey-white of river stones, but a clean, dense white, the color of frangipani petals in the hour after they fall.
ไม่ใช่สีขาวอมเหลืองของกระดาษเก่า หรือสีขาวอมเทาของก้อนหินในแม่น้ำ แต่เป็นสีขาวบริสุทธิ์และเข้มข้น สีแบบเดียวกับกลีบดอกลีลาวดีในชั่วโมงแรกหลังจากที่มันร่วงหล่น
He was smaller than the others and he sat slightly apart, not from shyness but from some quality of self-possession that seemed improbable in something so new to the world.
มันตัวเล็กกว่าตัวอื่นและนั่งอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย ไม่ใช่เพราะขี้อาย แต่เพราะความสงบนิ่งในตัวเองบางอย่างที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับสิ่งมีชีวิตที่เพิ่งมาอยู่ในโลกใบนี้
Nipa did not point at him.
นิภาไม่ได้ชี้ไปที่มัน
She let her mother see him.
เธอปล่อยให้แม่เห็นมันเอง
Malee said nothing for a long moment.
มาลีนิ่งเงียบอยู่นานพักหนึ่ง
Then she said, "That one will need a lot of bathing."
แล้วเธอก็พูดว่า "ตัวนั้นคงต้องอาบน้ำบ่อยๆ"
Nipa knew this was yes.
นิภารู้ว่านั่นคือการตอบตกลง
Vocabulary
- ลูกหมา
- lûuk mǎa — A puppy; a young dog
- ตัวนั้น
- tua nán — That one; referring to a specific creature or thing
- มาถึง
- maa tʉ̌ng — To arrive; to reach a destination
- ใน
- nai — In; inside; within
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- อังคาร
- angkhaan — Tuesday; the second day of the week
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เดือน
- dʉan — Month; a unit of time
- มีนาคม
- miinaakom — March; the third month of the year
- ขณะ
- khanà — While; at the moment of; during
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- อากาศ
- aakàat — Weather; air; atmosphere
- ยังคง
- yang khong — Still; continues to remain in a state
- พัดพา
- phát phaa — To blow and carry; wind carrying something along
- ความเย็น
- khwaam yen — Coldness; coolness; a feeling of cold
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; an occurrence of an event
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; the very end
- ฤดูแล้ง
- rʉduu lɛ̂ɛng — Dry season; period of little or no rain
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker
- ได้
- dâai — To be able to; to get; to obtain
- สัมผัส
- sǎmpàt — To touch; to sense; physical contact
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; prior to; first
- ความร้อน
- khwaam rɔ́ɔn — Heat; warmth; high temperature
- จะ
- jà — Will; future tense marker; about to
- ปิดล้อม
- pìt lɔ̂ɔm — To besiege; to surround; to blockade
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; kind of
- ถาวร
- thǎawɔɔn — Permanent; lasting; enduring forever
- มี
- mii — To have; to possess; there is/are
- อายุ
- aayú — Age; how old someone or something is
- สิบเอ็ด
- sìp èt — Eleven; the number eleven
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses together
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, feminine)
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To ask for; to request; to beg
- พ่อแม่
- phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ — Parents; father and mother together
- เลี้ยง
- líang — To raise; to keep as a pet; to feed
- หมา
- mǎa — Dog; informal word for a dog
- ตั้งแต่
- tângtɛ̀ɛ — Since; from a point in time onward
- เจ็ด
- jèt — Seven; the number seven
- ขวบ
- khùap — Years old; classifier for a child's age
- ด้วย
- dûay — Also; with; by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
- พากเพียร
- phâak phian — Diligence; perseverance; steady determined effort
- อัน
- an — Classifier for small objects; that which
- เป็น
- pen — To be; to exist as; to become
- เอกลักษณ์
- eekkálák — Identity; unique characteristic; distinctive trait
- เด็ก
- dèk — Child; kid; young person
- รู้ดี
- rúu dii — To know well; to be well aware of
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer particle
- เวลา
- weelaa — Time; a period of time; when
- อยู่
- yùu — To stay; to live; progressive aspect marker
- ข้าง
- khâang — Side; beside; next to
- แม่
- mɛ̂ɛ — Mother; mom; female parent
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say
- ตกลง
- tok long — To agree; to settle; okay
- ตรงๆ
- trong trong — Directly; straightforwardly; bluntly and plainly
- ค่อยว่ากัน
- khɔ̂i wâa kan — To deal with it later; discuss gradually afterward
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
- เข้าใจ
- khâo jai — To understand; to comprehend; to get it
- ถูกต้อง
- thùuk tɔ̂ɔng — Correct; right; accurate; proper
- นั่น
- nân — That; that one over there
- คือ
- khʉʉ — Is; means; that is to say
- การ
- kaan — Nominalizer for actions; the act of
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer; to reply; to respond
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style; pattern; type; manner
- เงื่อนไข
- ngʉ̂an khǎi — Condition; stipulation; terms of an agreement
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must; have to; need to
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- ใช่
- châi — Yes; that is correct; affirmative response
- สถานการณ์
- sàthǎanakaan — Situation; circumstances; current state of affairs
- ลงตัว
- long tua — To fall into place; to work out perfectly
- พอ
- phɔɔ — Enough; sufficient; just right
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; naturally; indeed
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that; ago
- เห็น
- hěn — To see; to notice; to observe visually
- สุนัข
- sùnák — Dog; formal word for a dog
- เพื่อนบ้าน
- phʉ̂an bâan — Neighbor; person living nearby
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out; to exit; outward direction
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; young of an animal
- กุมภาพันธ์
- kumphaaaphan — February; the second month of the year
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; discourse particle expressing continuity
- เพียงแต่
- phiang tɛ̀ɛ — Only; merely; just; nothing more than
- รอ
- rɔɔ — To wait; to wait for someone or something
- รณรงค์
- ronnarong — To campaign; to advocate; organized effort for cause
- เถียง
- thǐang — To argue; to dispute; to contradict
- พา
- phaa — To lead; to take someone somewhere; escort
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker
- ดู
- duu — To look at; to watch; to see
- เดียว
- diaw — Single; alone; only one; just a moment
- ไม่ตั้งใจ
- mâi tâng jai — Unintentional; accidental; not on purpose
- ระหว่าง
- rawàang — Between; during; among; in the middle of
- เดินทาง
- dəən thaang — To travel; to make a journey
- กลับ
- klàp — To return; to go back; to come home
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ตลาด
- talàat — Market; marketplace; place to buy and sell
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; completion marker for past action
- ปล่อย
- plɔ̀i — To release; to let go; to set free
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section; as for
- เหลือ
- lʉ̌a — Remaining; left over; to have something left
- ห้า
- hâa — Five; the number five
- สี่
- sìi — Four; the number four
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ไม่
- mâi — No; not; negation word
- อะไร
- arai — What; anything; whatever
- โดดเด่น
- dòot dèn — Outstanding; prominent; standing out noticeably
- ทั้งหลาย
- tháng lǎai — All; all of them; plural marker for nouns
- มัก
- mák — Often; tend to; usually do something
- พวกมัน
- phûak man — They; them; referring to animals or things
- สมบูรณ์แบบ
- sombùun bɛ̀ɛp — Perfect; flawless; ideal in every way
- เหมือนกัน
- mʉ̌an kan — Likewise; same; equally; also the same
- เสีย
- sǐa — Broken; ruined; to lose; spoiled
- จน
- jon — Until; so much that; to the point of
- แทบ
- thɛ̂ɛp — Almost; nearly; hardly; barely
- เลือก
- lʉ̂ak — To choose; to select; to pick
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; except; only
- ขาว
- khǎao — White; the color white
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; no it is not; incorrect
- สี
- sǐi — Color; a shade or hue
- อม
- om — To hold in mouth; having a tinge of color
- เหลือง
- lʉ̌ang — Yellow; the color yellow
- กระดาษ
- kradàat — Paper; a sheet of paper
- เก่า
- kào — Old; aged; worn; not new
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle at sentence end
- เทา
- thao — Gray; the color gray
- ก้อนหิน
- kɔ̂ɔn hǐn — Rock; stone; a lump of stone
- แม่น้ำ
- mɛ̂ɛ náam — River; a large flowing body of water
- บริสุทธิ์
- bɔɔrísùt — Pure; clean; innocent; untainted
- เข้มข้น
- khêm khôn — Concentrated; intense; strong in flavor or degree
- เดียวกับ
- diaw kàp — Same as; identical to; the same one
- กลีบ
- klîip — Petal; a single petal of a flower
- ดอก
- dɔ̀ɔk — Flower; blossom; classifier for flowers
- ลีลาวดี
- liilaaawadii — Plumeria; frangipani flower; common Thai ornamental flower
- ชั่วโมง
- chûamoong — Hour; a period of sixty minutes
- แรก
- rɛ̂ɛk — First; initial; earliest
- หลังจาก
- lǎng jàak — After; following; subsequent to an event
- มัน
- man — It; they; third person pronoun for things/animals
- ร่วง
- rûang — To fall; to drop; to shed as leaves
- หล่น
- lòn — To fall down; to drop accidentally
- เล็ก
- lék — Small; little; tiny in size
- กว่า
- kwàa — More than; comparative particle; rather than
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other; another; different
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated
- ห่าง
- hàang — Far; distant; away from; separated
- เล็กน้อย
- lék nɔ́i — A little; slightly; a small amount
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; since; due to
- ขี้อาย
- khîi aai — Shy; bashful; easily embarrassed
- สงบนิ่ง
- sangòp nîng — Calm and still; quiet and motionless; peaceful
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; by themselves; personally
- บางอย่าง
- baang yàang — Something; some things; certain things
- เหมือน
- mʉ̌an — Like; similar to; resembling
- สำหรับ
- sǎmràp — For; intended for; with regard to
- สิ่งมีชีวิต
- sìng mii chiiwít — Living thing; organism; creature with life
- เพิ่ง
- phə̂ng — Just; just recently; have just done something
- โลก
- lôok — World; earth; the globe
- ใบนี้
- bai níi — This leaf; this page; this one (classifier)
- ชี้
- chíi — To point; to indicate; to direct attention
- นิ่งเงียบ
- nîng ngîap — Silent and still; motionlessly quiet
- นาน
- naan — Long time; for a long while; lengthy duration
- พัก
- phák — To rest; to take a break; to stay temporarily
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one; a/an
- คง
- khong — Probably; likely; still; to remain
- อาบน้ำ
- àap náam — To bathe; to shower; to wash one's body
- บ่อยๆ
- bɔ̀i bɔ̀i — Often; frequently; repeatedly many times
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →