ขาว — Page 5
Keeping faith with a fact about the world that had not changed and would not change: she had gone down that lane in the morning, and so she would come back down it in the afternoon, and it was worth pausing at the gate to confirm this.
忠守着一个世界上不曾改变、也永不会改变的事实:她早晨沿着那条小路走去,因此她午后也会沿着那条小路回来,在门口驻足等待以印证这一点,是值得的。
Malee understood something then that she did not try to put into words for several years.
玛莉那时明白了某些事,而这些事她在此后好几年里都未曾尝试用言语表达。
She went inside to start the rice, and he followed her in, and the gate swung gently closed behind them in the late afternoon heat.
她走进屋里开始煮饭,他跟着她进去,身后的门在午后的余热中轻轻荡回,合上了。
Vocabulary
- 忠
- zhōng — Loyal, faithful, devoted to a cause or person
- 守
- shǒu — To guard, keep, or abide by something
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing action or state
- 一
- yī — One; a single unit or item
- 个
- gè — General measure word for people and objects
- 世界
- shìjiè — The world; all of existence globally
- 上
- shàng — Above, on top of; used in many compounds
- 不曾
- bùcéng — Never have; has not ever happened before
- 改变
- gǎibiàn — To change, alter, or transform something
- 也
- yě — Also, too; likewise used for emphasis
- 永不
- yǒng bù — Never ever; will not at any time
- 会
- huì — Will; to be able to, know how
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun
- 事实
- shìshí — Fact; something known to be true
- 她
- tā — She, her; third-person singular feminine pronoun
- 早晨
- zǎochén — Early morning; the first part of day
- 沿着
- yánzhe — Along; following the length or path of
- 那条
- nà tiáo — That (with strip-shaped noun measure word)
- 小路
- xiǎolù — A small path, lane, or narrow road
- 走去
- zǒuqù — To walk away; go somewhere on foot
- 因此
- yīncǐ — Therefore, consequently; as a result of this
- 午后
- wǔhòu — Afternoon; the period after noon
- 也会
- yě huì — Will also; likewise will do something
- 回来
- huílái — To come back, return to original place
- 在
- zài — At, in, on; to be present somewhere
- 门口
- ménkǒu — Doorway, entrance; the area at a door
- 驻足
- zhùzú — To pause one's steps; stop and linger
- 等待
- děngdài — To wait, await; remain until something happens
- 以
- yǐ — In order to; by means of something
- 印证
- yìnzhèng — To verify, confirm, or corroborate a fact
- 这一点
- zhè yīdiǎn — This point; this particular aspect or fact
- 是
- shì — To be; is, am, are (copula verb)
- 值得
- zhídé — Worth it; deserving of time or effort
- 那时
- nàshí — At that time; back then, in that moment
- 明白
- míngbai — To understand, realize, or comprehend clearly
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 某些
- mǒuxiē — Certain, some; particular unspecified things or people
- 事
- shì — Matter, thing, affair; an event or issue
- 而
- ér — And, yet, but; connecting contrasting clauses
- 这些
- zhèxiē — These; referring to nearby plural things
- 此后
- cǐhòu — After this; from this point onward in time
- 好几年
- hǎo jǐ nián — Quite a few years; several years' duration
- 里
- lǐ — Inside, within; used for time or space
- 都
- dōu — All, both; in every case without exception
- 未曾
- wèicéng — Never have; did not at any point
- 尝试
- chángshì — To try, attempt; make an effort to do
- 用
- yòng — To use, employ; by means of something
- 言语
- yányǔ — Words, speech; language used to express ideas
- 表达
- biǎodá — To express, convey; communicate thoughts or feelings
- 走进
- zǒujìn — To walk into, enter a place on foot
- 屋里
- wū lǐ — Inside the room or house; indoors
- 开始
- kāishǐ — To begin, start; the commencement of something
- 煮饭
- zhǔfàn — To cook rice or a meal; prepare food
- 他
- tā — He, him; third-person singular masculine pronoun
- 跟着
- gēnzhe — Following behind; to follow along after someone
- 进去
- jìnqù — To go inside, enter an enclosed space
- 身后
- shēnhòu — Behind one's body; at one's back or rear
- 门
- mén — Door, gate; an entrance or exit point
- 余热
- yúrè — Residual heat; warmth remaining after a source
- 中
- zhōng — In, among, within; the middle of something
- 轻轻
- qīngqīng — Gently, softly, lightly; with very little force
- 荡回
- dàng huí — To swing back; drift or sway back into place
- 合上
- héshàng — To close shut; bring together to seal closed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →