Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 1
Le Morte D'Arthur – König Arthur und seine edlen Ritter der Tafelrunde
Le Morte D'Arthur – King Arthur and of his Noble Knights of the Round Table
von Thomas Malory
by Thomas Malory
IN ZWEI BÄNDEN – BAND I
IN TWO VOLS.—VOL. I
Inhalt
Contents
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
VORWORT VON WILLIAM CAXTON
PREFACE OF WILLIAM CAXTON
BUCH I.
BOOK I.
KAPITEL I. Zunächst, wie Uther Pendragon nach dem Herzog von Cornwall und seiner Frau Igraine schickte, und wie sie plötzlich wieder aufbrachen.
CHAPTER I. First, How Uther Pendragon sent for the duke of Cornwall and Igraine his wife, and of their departing suddenly again.
KAPITEL II. Wie Uther Pendragon dem Herzog von Cornwall den Krieg erklärte, und wie er durch Merlins Vermittlung bei der Herzogin lag und Arthur zeugte.
CHAPTER II. How Uther Pendragon made war on the duke of Cornwall, and how by the mean of Merlin he lay by the duchess and gat Arthur.
KAPITEL III. Von der Geburt König Arthurs und seiner Erziehung.
CHAPTER III. Of the birth of King Arthur and of his nurture.
KAPITEL IV. Vom Tod König Uthers Pendragon.
CHAPTER IV. Of the death of King Uther Pendragon.
KAPITEL V. Wie Arthur zum König gewählt wurde, und von den Wundern und Wunderzeichen eines Schwertes, das der besagte Arthur aus einem Stein zog.
CHAPTER V. How Arthur was chosen king, and of wonders and marvels of a sword taken out of a stone by the said Arthur.
KAPITEL VI. Wie König Arthur das Schwert mehrmals herauszog.
CHAPTER VI. How King Arthur pulled out the sword divers times.
KAPITEL VII. Wie König Arthur gekrönt wurde und wie er Amtsträger einsetzte.
CHAPTER VII. How King Arthur was crowned, and how he made officers.
KAPITEL VIII. Wie König Arthur in Wales zu Pfingsten ein großes Fest abhielt, und welche Könige und Herren zu seinem Fest kamen.
CHAPTER VIII. How King Arthur held in Wales, at a Pentecost, a great feast, and what kings and lords came to his feast.
KAPITEL IX. Vom ersten Krieg, den König Arthur führte, und wie er das Schlachtfeld gewann.
CHAPTER IX. Of the first war that King Arthur had, and how he won the field.
KAPITEL X. Wie Merlin König Arthur riet, nach König Ban und König Bors zu schicken, und von ihrem gemeinsamen Kriegsrat.
CHAPTER X. How Merlin counselled King Arthur to send for King Ban and King Bors, and of their counsel taken for the war.
KAPITEL XI. Von einem großen Turnier, das König Arthur und die beiden Könige Ban und Bors veranstalteten, und wie sie über das Meer fuhren.
CHAPTER XI. Of a great tourney made by King Arthur and the two kings Ban and Bors, and how they went over the sea.
KAPITEL XII. Wie elf Könige ein großes Heer gegen König Arthur versammelten.
CHAPTER XII. How eleven kings gathered a great host against King Arthur.
KAPITEL XIII.
CHAPTER XIII.
Vocabulary
- King
- Herrscher eines Königreichs, männlicher Monarch
- Noble
- Von hohem Rang, edel und tugendhaft
- Knights
- Gerüstete Ritter des Mittelalters mit Ehrenkodex
- Round
- Kreisförmig, ohne Ecken oder Kanten
- Table
- Tisch; hier der legendäre Runde Tisch Arthurs
- VOLS
- Abkürzung für Volumes, bedeutet Bände eines Buches
- VOL
- Abkürzung für Volume, bedeutet Band eines Buches
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches
- BIBLIOGRAPHICAL
- Die Bibliographie betreffend, Hinweise auf Quellen und Ausgaben
- NOTE
- Kurze Anmerkung oder Hinweis in einem Text
- PREFACE
- Vorwort eines Buches, Einleitung vom Autor
- CHAPTER
- Kapitel, Abschnitt eines Buches
- sent
- Vergangenheitsform von senden, schickte jemanden
- duke
- Herzog, hoher Adelstitel unterhalb des Königs
- wife
- Ehefrau, verheiratete Frau eines Mannes
- departing
- Abreise, das Weggehen oder Aufbrechen von einem Ort
- suddenly
- Plötzlich, ohne Vorwarnung oder unerwartet
- war
- Krieg, bewaffneter Konflikt zwischen Parteien
- mean
- In der Zwischenzeit; auch: gemein oder bedeuten
- lay
- Vergangenheitsform von liegen; hier: schlief bei jemandem
- duchess
- Herzogin, Ehefrau eines Herzogs
- gat
- Altertümlich für 'zeugte', bekam ein Kind
- birth
- Geburt, das Zur-Welt-Kommen eines Kindes
- nurture
- Erziehung und Aufzucht eines Kindes
- death
- Tod, das Ende des Lebens
- chosen
- Ausgewählt, als König bestimmt worden
- wonders
- Wunder, erstaunliche oder übernatürliche Ereignisse
- marvels
- Wunderdinge, außergewöhnliche und staunenswerte Ereignisse
- sword
- Schwert, mittelalterliche Hiebwaffe mit langer Klinge
- taken
- Genommen, herausgezogen oder entnommen
- stone
- Stein; hier der Stein, aus dem Arthur das Schwert zog
- pulled
- Zog, zog etwas mit Kraft heraus
- divers
- Altertümlich für verschiedene, mehrere unterschiedliche
- times
- Male, wie oft etwas wiederholt wurde
- crowned
- Gekrönt, feierlich zum König ernannt
- officers
- Amtsträger, Beamte oder Offiziere am Königshof
- held
- Abhielt, veranstaltete ein Fest oder eine Versammlung
- Pentecost
- Pfingsten, christliches Fest fünfzig Tage nach Ostern
- feast
- Festmahl, großes Fest mit Essen und Feierlichkeiten
- lords
- Herren, Adlige mit Macht und Grundbesitz
- won
- Gewann, siegreich aus einem Kampf hervorgegangen
- field
- Schlachtfeld, Ort eines Kampfes oder Turniers
- counselled
- Riet, gab jemandem Rat oder eine Empfehlung
- send
- Schicken, jemanden an einen anderen Ort entsenden
- counsel
- Rat, Beratung oder Ratschlag in wichtigen Angelegenheiten
- tourney
- Turnier, mittelalterlicher Ritterkampfwettbewerb
- sea
- Meer, große Salzwasserfläche zwischen Ländern
- gathered
- Versammelten, brachten eine Gruppe zusammen
- host
- Großes Heer oder Armee von Kriegern
- against
- Gegen, im Widerstand oder Kampf gegen jemanden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →