Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 14
How the knights bare them in the battle.
Wie die Ritter sich in der Schlacht verhielten.
CHAPTER XXIX. Yet of the said tournament.
KAPITEL XXIX. Noch über das besagte Turnier.
CHAPTER XXX. How Sir Gareth was espied by the heralds, and how he escaped out of the field.
KAPITEL XXX. Wie Sir Gareth von den Herolden entdeckt wurde und wie er dem Schlachtfeld entkam.
CHAPTER XXXI. How Sir Gareth came to a castle where he was well lodged, and he jousted with a knight and slew him.
KAPITEL XXXI. Wie Sir Gareth zu einer Burg kam, wo er gut beherbergt wurde, und wie er mit einem Ritter im Tjost kämpfte und ihn erschlug.
CHAPTER XXXII. How Sir Gareth fought with a knight that held within his castle thirty ladies, and how he slew him.
KAPITEL XXXII. Wie Sir Gareth mit einem Ritter kämpfte, der in seiner Burg dreißig Damen gefangen hielt, und wie er ihn erschlug.
CHAPTER XXXIII. How Sir Gareth and Sir Gawaine fought each against other, and how they knew each other by the damosel Linet.
KAPITEL XXXIII. Wie Sir Gareth und Sir Gawaine gegeneinander kämpften und wie sie einander durch die Jungfrau Linet erkannten.
CHAPTER XXXIV. How Sir Gareth acknowledged that they loved each other to King Arthur, and of the appointment of their wedding.
KAPITEL XXXIV. Wie Sir Gareth König Artus bekannte, dass sie einander liebten, und von der Festsetzung ihrer Hochzeit.
CHAPTER XXXV. Of the Great Royalty, and what officers were made at the feast of the wedding, and of the jousts at the feast.
KAPITEL XXXV. Von dem großen Königsglanz und welche Amtsträger beim Hochzeitsfest eingesetzt wurden, und von den Tjosts beim Fest.
BOOK VIII.
BUCH VIII.
CHAPTER I. How Sir Tristram de Liones was born, and how his mother died at his birth, wherefore she named him Tristram.
KAPITEL I. Wie Sir Tristram de Liones geboren wurde und wie seine Mutter bei seiner Geburt starb, weshalb sie ihn Tristram nannte.
CHAPTER II. How the stepmother of Sir Tristram had ordained poison for to have poisoned Sir Tristram.
KAPITEL II. Wie die Stiefmutter von Sir Tristram Gift bereitgestellt hatte, um Sir Tristram zu vergiften.
CHAPTER III. How Sir Tristram was sent into France, and had one to govern him named Gouvernail, and how he learned to harp, hawk, and hunt.
KAPITEL III. Wie Sir Tristram nach Frankreich geschickt wurde und einen Erzieher namens Gouvernail erhielt, und wie er das Harfenspiel, die Beizjagd und die Jagd erlernte.
CHAPTER IV. How Sir Marhaus came out of Ireland for to ask truage of Cornwall, or else he would fight therefore.
KAPITEL IV. Wie Sir Marhaus aus Irland kam, um von Cornwall Tribut zu fordern, oder andernfalls darum zu kämpfen.
CHAPTER V.
KAPITEL V.
Vocabulary
- Wie
- How; used to ask or describe manner
- die
- The (feminine/plural definite article)
- Ritter
- Knights; armored medieval warriors
- sich
- Themselves; reflexive pronoun
- in
- In; preposition indicating location or time
- der
- The (masculine definite article)
- Schlacht
- Battle; large-scale armed military conflict
- verhielten
- Behaved; past tense of sich verhalten
- KAPITEL
- Chapter; a division of a book
- Noch
- Still, yet, moreover; indicating continuation
- über
- About, over, above; preposition of topic or position
- das
- The (neuter definite article)
- besagte
- Aforementioned; the previously mentioned thing
- Turnier
- Tournament; medieval competitive jousting event
- von
- From, of; preposition indicating origin or possession
- den
- The (dative/accusative plural article)
- Herolden
- Heralds; official announcers at tournaments
- entdeckt
- Discovered; found or identified by someone
- wurde
- Was; past passive auxiliary verb
- und
- And; coordinating conjunction
- wie
- How, as; conjunction or interrogative adverb
- er
- He; third-person masculine singular pronoun
- dem
- The (dative masculine/neuter article)
- Schlachtfeld
- Battlefield; the field where battle occurs
- entkam
- Escaped; past tense of entkommen
- zu
- To, at; preposition or infinitive particle
- einer
- A, one (dative feminine); indefinite article
- Burg
- Castle; a fortified medieval stronghold
- kam
- Came; past tense of kommen
- wo
- Where; relative or interrogative adverb of place
- gut
- Well, good; adjective or adverb of quality
- beherbergt
- Lodged, hosted; given shelter and accommodation
- mit
- With; preposition indicating accompaniment
- einem
- A, one (dative masculine/neuter); indefinite article
- im
- In the (contraction of in dem)
- Tjost
- Joust; one-on-one mounted lance combat
- kämpfte
- Fought; past tense of kämpfen
- ihn
- Him; accusative masculine third-person pronoun
- erschlug
- Slew; past tense of erschlagen, to kill
- seiner
- His (genitive); possessive pronoun
- dreißig
- Thirty; the number 30
- Damen
- Ladies; plural of Dame, noblewomen
- gefangen
- Captive, imprisoned; held as a prisoner
- hielt
- Held; past tense of halten
- gegeneinander
- Against each other; in mutual opposition
- kämpften
- Fought; past tense plural of kämpfen
- sie
- They, she; third-person pronoun
- einander
- Each other; reciprocal pronoun
- durch
- Through, by means of; preposition
- Jungfrau
- Maiden, virgin; young unmarried woman
- erkannten
- Recognized; past tense plural of erkennen
- König
- King; male monarch of a kingdom
- bekannte
- Acknowledged, confessed; past tense of bekennen
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- liebten
- Loved; past tense plural of lieben
- Festsetzung
- Determination, fixing; setting of a date or terms
- ihrer
- Their, her (genitive); possessive pronoun
- Hochzeit
- Wedding; marriage ceremony celebration
- Von
- Of, from; preposition of origin or topic
- großen
- Great, large (inflected); adjective of size
- welche
- Which, who; relative or interrogative pronoun
- Amtsträger
- Officials, officeholders; people holding formal positions
- beim
- At the (contraction of bei dem)
- Hochzeitsfest
- Wedding feast; celebratory banquet for a marriage
- eingesetzt
- Deployed, appointed; past participle of einsetzen
- wurden
- Were; past passive auxiliary plural
- Tjosts
- Jousts (genitive); of the jousting competitions
- Fest
- Festival, feast; a celebratory event or party
- BUCH
- Book; a major division of a literary work
- geboren
- Born; past participle of gebären
- seine
- His; possessive pronoun (masculine nominative)
- Mutter
- Mother; female parent
- bei
- At, during, near; preposition of proximity or time
- Geburt
- Birth; the act of being born
- starb
- Died; past tense of sterben
- weshalb
- Why, therefore; causal conjunction or adverb
- nannte
- Named, called; past tense of nennen
- Stiefmutter
- Stepmother; a father's new wife
- Gift
- Poison; toxic substance used to harm someone
- bereitgestellt
- Provided, prepared; past participle of bereitstellen
- hatte
- Had; past tense of haben
- um
- In order to, around; preposition or conjunction
- vergiften
- To poison; to administer poison to someone
- nach
- To, after; preposition of direction or time
- Frankreich
- France; Western European country
- geschickt
- Sent; past participle of schicken
- einen
- A, one (accusative masculine); indefinite article
- Erzieher
- Tutor, educator; person responsible for upbringing
- namens
- Named, by the name of; indicating a name
- erhielt
- Received; past tense of erhalten
- Harfenspiel
- Harp playing; the skill of playing the harp
- Jagd
- Hunt, hunting; pursuit of wild animals
- erlernte
- Learned, acquired; past tense of erlernen
- aus
- From, out of; preposition of origin
- Irland
- Ireland; island nation in northwestern Europe
- Tribut
- Tribute; payment demanded by a conquering power
- fordern
- To demand; to require something as a right
- oder
- Or; coordinating disjunctive conjunction
- andernfalls
- Otherwise; if not, in the other case
- darum
- Therefore, about it; referring to a reason or thing
- kämpfen
- To fight; to engage in combat or struggle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →