Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 12
How the brother of the knight that was slain met with Beaumains, and fought with Beaumains till he was yielden.
殺された騎士の兄弟がボーメインズと出会い、降伏するまでボーメインズと戦ったこと。
CHAPTER IX. How the damosel again rebuked Beaumains, and would not suffer him to sit at her table, but called him kitchen boy.
第九章 乙女が再びボーメインズを叱責し、食卓に着くことを許さず、台所番の少年と呼んだこと。
CHAPTER X. How the third brother, called the Red Knight, jousted and fought against Beaumains, and how Beaumains overcame him.
第十章 赤の騎士と呼ばれる三番目の兄弟がボーメインズと馬上槍試合および戦いを行い、ボーメインズが彼を打ち負かしたこと。
CHAPTER XI. How Sir Beaumains suffered great rebukes of the damosel, and he suffered it patiently.
第十一章 ボーメインズ卿が乙女から激しい叱責を受け、それを辛抱強く耐えたこと。
CHAPTER XII. How Beaumains fought with Sir Persant of Inde, and made him to be yielden.
第十二章 ボーメインズがインドのパーサント卿と戦い、彼を降伏させたこと。
CHAPTER XIII. Of the goodly communication between Sir Persant and Beaumains, and how he told him that his name was Sir Gareth.
第十三章 パーサント卿とボーメインズの間の友好的な会話について、およびボーメインズが自らの名はガレス卿であると告げたこと。
CHAPTER XIV. How the lady that was besieged had word from her sister how she had brought a knight to fight for her, and what battles he had achieved.
第十四章 包囲された貴婦人が姉妹から、彼女のために戦う騎士を連れてきたこと、およびその騎士が成し遂げた戦いについての知らせを受けたこと。
CHAPTER XV. How the damosel and Beaumains came to the siege; and came to a sycamore tree, and there Beaumains blew a horn, and then the Knight of the Red Launds came to fight with him.
第十五章 乙女とボーメインズが包囲地に到着し、プラタナスの木のところへ来て、そこでボーメインズが角笛を吹き、赤き荒野の騎士が彼と戦いに来たこと。
CHAPTER XVI. How the two knights met together, and of their talking, and how they began their battle.
第十六章 二人の騎士がいかに出会い、いかに言葉を交わし、いかに戦いを始めたか。
CHAPTER XVII. How after long fighting Beaumains overcame the knight and would have slain him, but at the request of the lords he saved his life, and made him to yield him to the lady.
第十七章 長い戦いの末にボーメインズが騎士を打ち負かし、殺そうとしたが、諸侯の懇願により命を救い、貴婦人に降伏させたこと。
CHAPTER XVIII.
第十八章。
Vocabulary
- 殺され
- korosa re — 被killed; passive form of 'to kill'
- た
- ta — Past tense grammatical marker
- 騎士
- kishi — Knight; mounted warrior
- の
- no — Possessive or linking particle
- 兄弟
- kyōdai — Brothers; siblings
- が
- ga — Subject marker particle
- と
- to — And; with; quotation particle
- 出会い
- deai — Encounter; meeting someone for the first time
- 降伏
- kōfuku — Surrender; submission to an opponent
- する
- suru — To do; general-purpose verb
- まで
- made — Until; up to a point
- 戦っ
- tatakatte — Fight; battled (conjunctive form)
- こと
- koto — Thing; nominalizing abstract actions or facts
- 第
- dai — Ordinal prefix indicating numbered order
- 九
- ku / kyū — Nine; the number 9
- 章
- shō — Chapter; section of a book
- 乙女
- otome — Maiden; young woman or girl
- 再び
- futatabi — Again; once more
- を
- o — Direct object particle
- 叱責
- shisseki — Scolding; reprimanding someone severely
- し
- shi — Conjunctive form of suru; and/also
- 食卓
- shokutaku — Dining table; table for eating meals
- に
- ni — Direction, location, or indirect object particle
- 着く
- tsuku — To arrive; to sit down at
- 許さ
- yurusa — Permit; allow (stem of 許す)
- ず
- zu — Negative grammatical ending; without doing
- 少年
- shōnen — Boy; young male person
- 呼ん
- yon(de) — Called; addressed by name (conjunctive form)
- だ
- da — Casual copula; is/was
- 十
- jū — Ten; the number 10
- 赤
- aka — Red; the color red
- 呼ば
- yoba — Called; named (passive stem of 呼ぶ)
- れる
- reru — Passive voice auxiliary verb
- 三
- san — Three; the number 3
- 番目
- banme — Ordinal suffix; Nth in sequence
- および
- oyobi — And; as well as (formal conjunction)
- 戦い
- tatakai — Battle; fight; combat
- 行い
- okonai — Conduct; deed; carrying out an action
- 彼
- kare — He; him; third-person male pronoun
- 打ち負かし
- uchimakashi — Defeated; overcame an opponent in combat
- 十一
- jūichi — Eleven; the number 11
- 卿
- kyō — Lord; noble title of address
- から
- kara — From; because; starting point particle
- 激しい
- hageshii — Fierce; intense; violent
- 受け
- uke — Receive; accept (conjunctive form)
- それ
- sore — That; it; referring to something nearby
- 辛抱強く
- shinbōzuyoku — Patiently; with endurance and perseverance
- 耐え
- tae — Endure; bear; withstand hardship
- 十二
- jūni — Twelve; the number 12
- インド
- Indo — India; the country India
- さ
- sa — Causative or nominalizing suffix
- せ
- se — Causative auxiliary verb stem
- 十三
- jūsan — Thirteen; the number 13
- 間
- aida / ma — Between; interval; period of time
- 友好的
- yūkōteki — Friendly; amicable in nature
- な
- na — Adjectival linking particle (na-adjective form)
- 会話
- kaiwa — Conversation; dialogue between people
- つい
- tsui — About; concerning; unintentionally
- て
- te — Conjunctive particle connecting clauses
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally; by one's own will
- 名
- na / mei — Name; one's personal name
- は
- wa — Topic marker particle
- で
- de — Copula te-form; at/by/with particle
- ある
- aru — To be; to exist (formal copula)
- 告げ
- tsuge — Tell; inform; announce to someone
- 十四
- jūshi / jūyon — Fourteen; the number 14
- 包囲
- hōi — Siege; surrounding an enemy position
- れ
- re — Passive/potential auxiliary verb form
- 貴婦人
- kifujin — Noblewoman; lady of high social rank
- 姉妹
- shimai — Sisters; female siblings
- 彼女
- kanojo — She; her; girlfriend
- ため
- tame — For the sake of; in order to
- 戦う
- tatakau — To fight; to battle; to struggle
- 連れ
- tsure — Accompany; bring along someone
- き
- ki — Came; conjunctive form of くる (to come)
- その
- sono — That; the (demonstrative adjective)
- 成し遂げ
- nashitoge — Accomplish; achieve a difficult goal
- 知らせ
- shirase — Notification; news; informing someone
- 十五
- Fifteen; the number 15
- 地
- chi / tochi — Land; ground; place
- 到着
- tōchaku — Arrival; reaching a destination
- 木
- ki / moku — Tree; wood
- ところ
- tokoro — Place; location; point in time
- へ
- e — Directional particle; toward
- 来
- ki (kuru) — Come; arrive (stem of 来る)
- そこ
- soko — There; that place
- 吹き
- fuki — Blow; blowing (an instrument or wind)
- 荒野
- kōya — Wilderness; wasteland; desolate field
- 十六
- jūroku — Sixteen; the number 16
- 二人
- futari — Two people; a pair
- いかに
- ikani — How; in what manner (literary/formal)
- 言葉
- kotoba — Words; language; speech
- 交わし
- kawashi — Exchange; swap words or blows
- 始め
- hajime — Beginning; start of something
- か
- ka — Question particle; or
- 十七
- jūshichi / jūnana — Seventeen; the number 17
- 長い
- nagai — Long; lengthy in time or space
- 末
- sue — End; conclusion; after a long time
- 殺そ
- koroso — Attempt to kill (volitional stem of 殺す)
- う
- u — Volitional auxiliary; let's/shall
- 諸侯
- shokō — Lords; feudal nobles; princes
- 懇願
- kongan — Earnest plea; begging for something sincerely
- より
- yori — From; than; by means of
- 命
- inochi / mei — Life; one's existence; command
- 救い
- sukui — Rescue; salvation; saving someone's life
- 十八
- jūhachi — Eighteen; the number 18
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →