Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 11
How Sir Launcelot came into the Chapel Perilous and gat there of a dead corpse a piece of the cloth and a sword.
ランスロット卿がいかにして危険の礼拝堂に入り、そこで死体から布の一片と剣を得たか。
CHAPTER XVI. How Sir Launcelot at the request of a lady recovered a falcon, by which he was deceived.
第十六章。ランスロット卿がいかにしてある貴婦人の依頼で鷹を取り戻し、それによって欺かれたか。
CHAPTER XVII. How Sir Launcelot overtook a knight which chased his wife to have slain her, and how he said to him.
第十七章。ランスロット卿がいかにして妻を殺そうと追いかける騎士に追いつき、その者にいかに語りかけたか。
CHAPTER XVIII. How Sir Launcelot came to King Arthur's Court, and how there were recounted all his noble feats and acts.
第十八章。ランスロット卿がいかにしてアーサー王の宮廷に帰り、その高貴な功績と行いのすべてがいかに語り伝えられたか。
BOOK VII.
第七巻。
CHAPTER I. How Beaumains came to King Arthur's Court and demanded three petitions of King Arthur.
第一章。ボーメインズがいかにしてアーサー王の宮廷に来たり、アーサー王に三つの請願を求めたか。
CHAPTER II. How Sir Launcelot and Sir Gawaine were wroth because Sir Kay mocked Beaumains, and of a damosel which desired a knight to fight for a lady.
第二章。ケイ卿がボーメインズを嘲ったためにランスロット卿とガウェイン卿がいかに怒り、ある貴婦人のために戦う騎士を求めた乙女のことについて。
CHAPTER III. How Beaumains desired the battle, and how it was granted to him, and how he desired to be made knight of Sir Launcelot.
第三章。ボーメインズがいかに戦いを望み、それがいかに許され、またランスロット卿によって騎士に叙せられることをいかに望んだか。
CHAPTER IV. How Beaumains departed, and how he gat of Sir Kay a spear and a shield, and how he jousted with Sir Launcelot.
第四章。ボーメインズがいかに出発し、ケイ卿から槍と盾を得て、ランスロット卿といかに馬上試合をしたか。
CHAPTER V. How Beaumains told to Sir Launcelot his name, and how he was dubbed knight of Sir Launcelot, and after overtook the damosel.
第五章。ボーメインズがいかにランスロット卿に自らの名を告げ、ランスロット卿によって騎士に叙せられ、その後乙女に追いついたか。
CHAPTER VI. How Beaumains fought and slew two knights at a passage.
第六章。ボーメインズがいかにして通路にて二人の騎士と戦い、これを討ち倒したか。
CHAPTER VII. How Beaumains fought with the Knight of the Black Launds, and fought with him till he fell down and died.
第七章。ボーメインズがいかに黒き野の騎士と戦い、その者が倒れて死ぬまで戦い続けたか。
CHAPTER VIII.
第八章。
Vocabulary
- 卿
- kyō — Lord or Sir, a title of nobility
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar
- いかに
- ikani — How; in what way or manner
- して
- shite — Doing; by means of; conjunctive verb form
- 危険
- kiken — Danger; a state of being hazardous
- の
- no — Possessive or linking particle between nouns
- 礼拝堂
- reihaidō — Chapel; a small place of worship
- に
- ni — Directional or locative particle; to, at, in
- 入り
- iri — Entering; going into a place
- そこ
- soko — There; that place nearby or referenced
- で
- de — At; in; by means of (location/means particle)
- 死体
- shitai — Corpse; a dead body
- から
- kara — From; starting point or cause particle
- 布
- nuno — Cloth; a piece of fabric or textile
- 一片
- ippen — A single piece or fragment of something
- と
- to — And; with; quotation particle connecting items
- 剣
- ken / tsurugi — Sword; a bladed weapon for combat
- を
- wo — Direct object marker particle in Japanese
- 得た
- eta — Obtained; succeeded in getting something
- か
- ka — Question marker particle at sentence end
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'
- 十六
- jūroku — Sixteen; the number 16
- 章
- shō — Chapter; a numbered section of a book
- ある
- aru — A certain; there is/exists (attributive use)
- 貴婦人
- kifujin — Noblewoman; a lady of high social rank
- 依頼
- irai — Request; asking someone to do something
- 鷹
- taka — Hawk or falcon; a bird of prey
- 取り戻し
- torimodoshi — Recovering; taking back something lost
- それ
- sore — That; a pronoun referring to something nearby
- よって
- yotte — By means of; therefore; because of this
- 欺か
- azamuka — Deceiving; tricking or misleading someone (stem form)
- れた
- reta — Passive past tense auxiliary verb ending
- 十七
- jūshichi — Seventeen; the number 17
- 妻
- tsuma — Wife; a married woman in relation to husband
- 殺そう
- korosō — Intending to kill; volitional form of kill
- 追いかける
- oikakeru — To chase; to run after someone or something
- 騎士
- kishi — Knight; an armored warrior of noble rank
- 追いつき
- oitsuki — Catching up to; reaching someone ahead of you
- その
- sono — That (attributive); referring to a specific thing
- 者
- mono — Person; one who does something; individual
- 語りかけ
- katarake — Speaking to; addressing someone directly
- た
- ta — Past tense auxiliary; indicates completed action
- 十八
- jūhachi — Eighteen; the number 18
- 王
- ō — King; a male monarch ruling a kingdom
- 宮廷
- kyūtei — Royal court; the palace and surrounding nobility
- 帰り
- kaeri — Returning; coming back to a place
- 高貴
- kōki — Noble; of distinguished and dignified character
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives
- 功績
- kōseki — Achievement; meritorious deed or accomplishment
- 行い
- okonai — Conduct; deeds; actions one has performed
- すべて
- subete — All; everything; without exception
- 語り
- katari — Narrating; telling a story or account
- 伝え
- tsutae — Conveying; passing on information or tradition
- られた
- rareta — Was told; passive past tense verb ending
- 七
- nana / shichi — Seven; the number 7
- 巻
- kan — Volume; a numbered book or scroll
- 一
- ichi — One; the number 1; first
- 来たり
- kitari — Coming; arriving (literary or archaic form)
- 三つ
- mittsu — Three things; the number three (counter)
- 請願
- seigan — Petition; a formal request made to authority
- 求め
- motome — Seeking; requesting or demanding something
- 二
- ni — Two; the number 2; second
- 嘲った
- azaketta — Mocked; ridiculed or made fun of someone
- ため
- tame — Because of; for the sake of; purpose
- 怒り
- ikari — Anger; a feeling of strong displeasure
- 戦う
- tatakau — To fight; to battle against an opponent
- 乙女
- otome — Maiden; a young, unmarried woman or girl
- こと
- koto — Thing; matter; fact (nominalizer for verbs)
- ついて
- tsuite — Concerning; about; regarding a topic
- 三
- san — Three; the number 3; third
- 戦い
- tatakai — Battle; a fight or armed conflict
- 望み
- nozomi — Wish; hope; desire for something
- 許され
- yurusare — Being permitted; granted permission or forgiveness
- また
- mata — Also; again; furthermore; in addition
- 叙せ
- jose — Being conferred (a rank or title)
- られる
- rareru — Passive or potential auxiliary verb ending
- 望ん
- nozon — Wishing; desiring (conjunctive form of nozomu)
- だ
- da — Copula; informal form of 'is' or 'be'
- 四
- shi / yon — Four; the number 4; fourth
- 出発
- shuppatsu — Departure; setting out on a journey
- し
- shi — Doing; conjunctive form of suru (to do)
- 槍
- yari — Spear or lance; a long-shafted weapon
- 盾
- tate — Shield; a defensive armor held in battle
- 得て
- ete — Having obtained; getting and then doing something
- 馬上
- bajō — On horseback; mounted on a horse
- 試合
- shiai — Match; a competitive bout or contest
- した
- shita — Did; past tense of suru (to do)
- 五
- go — Five; the number 5; fifth
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally; by one's own hand
- 名
- na / mei — Name; one's identity or designation
- 告げ
- tsuge — Telling; announcing or informing someone of something
- られ
- rare — Passive auxiliary verb; being made to do
- その後
- sonogo — After that; subsequently; thereafter
- 追いつい
- oitsui — Having caught up; reaching someone ahead (conjunctive)
- 六
- roku — Six; the number 6; sixth
- 通路
- tsūro — Passage; a corridor or pathway through something
- にて
- nite — At; in; by (classical locative/means particle)
- 二人
- futari — Two people; a pair of individuals
- これ
- kore — This; a pronoun for something close to speaker
- 討ち
- uchi — Striking down; attacking and defeating an enemy
- 倒し
- taoshi — Knocking down; defeating or toppling someone
- 黒き
- kuroki — Black (classical adjective form); dark-colored
- 野
- no — Field; an open plain or wilderness area
- 倒れ
- taore — Falling down; collapsing to the ground
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions
- 死ぬ
- shinu — To die; to cease living
- まで
- made — Until; up to a point in time or space
- 続け
- tsuzuke — Continuing; keeping on doing something without stopping
- 八
- hachi — Eight; the number 8; eighth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →